忏悔章 · 29/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ۝٢٩
Qaatilul lazeena laa yu`minoona billaahi wa laa bil yawmil Aakhiri wa laa yuharrimoona maa harramal laahu wa Rasooluhoo wa laa yadeenoona deenal haqqi minal lazeena ootul Kitaaba hattaa yu`tul jizyata ai yadinw wa hum saaghiroon
📖 中文意思
当抵抗不信真主和末日,不遵真主及其使者的戒律,不奉真教的人,即曾受天经的人,你们要与他们战斗,直到他们依照自己的能力,规规矩矩地交纳丁税。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • الجزية (吉兹叶):非穆斯林在伊斯兰国家生活中,为获得保护与安全而缴纳的人头税。
  • عن يد:亲手缴纳,表示顺从与屈服。
  • صاغرون:卑贱、受屈辱、服从的状态。

经文解释:

穆斯林们啊!你们要与那些不信奉真主、不信末日清算与报应、不遵守真主及其使者所禁止之事(如自死物、猪肉、饮酒、高利贷等)、不遵循真理之教(即伊斯兰教)的“有经人”(犹太教徒和基督教徒)作战,直到他们亲手缴纳吉兹叶(人丁税),并且处于卑贱、顺从的地位。

这节经文明确了伊斯兰对待“有经人”的立场:如果他们不接受伊斯兰信仰,也不愿和平共处,那么穆斯林有责任捍卫真理,让他们在伊斯兰的统治下缴纳吉兹叶,以此换取生命、财产和信仰的安全保障。缴纳吉兹叶的同时,他们必须感受到自身的屈从地位,以示伊斯兰的尊严与真理的至高无上。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文彰显了伊斯兰的尊严与力量。真主命令我们与那些否认真主、否认后世、不遵守真主法度的人作战,直到他们屈服于真理的权威之下。这不是出于仇恨或压迫,而是为了维护真理、正义与和平。伊斯兰教从不强迫任何人信仰,但对于那些执意敌对、拒绝和平的人,穆斯林有责任捍卫信仰的尊严。

这节经文也提醒我们,伊斯兰的宽容体现在有条件地接纳“有经人”的存在,让他们在缴纳吉兹叶后享有信仰自由与生活保障。这是真主智慧的安排,既维护了穆斯林的尊严,也给予他人生存的空间。让我们感赞真主赐予我们伊斯兰的恩典,坚定地走在真理的道路上,以信仰的力量战胜一切困难,成为真主喜悦的仆人!



📜 节 27-31 — 章 忏悔章

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
后来,他准许他所意欲者悔过自新。真主是至赦的,是至慈的。
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
信道的人们啊!以物配主者只是污秽,故从今年起不准他们临近禁寺;如果你们畏惧贫困,那末,真主将以他的恩惠使你们满足,如果他意欲。真主确是全知的,确是至睿的。
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
当抵抗不信真主和末日,不遵真主及其使者的戒律,不奉真教的人,即曾受天经的人,你们要与他们战斗,直到他们依照自己的能力,规规矩矩地交纳丁税。
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
犹太人说:欧宰尔是真主的儿子。基督教徒说:麦西哈是真主的儿子。这是他们信口开河,仿效从前不信道者的口吻。愿真主诅咒他们。他们怎么如此放荡呢!
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
他们舍真主而把他们的博士、僧侣和麦尔彦之子麦西哈当做主宰。他们所奉的命令只是崇拜独一的主宰,除他之外,绝无应受崇拜的。赞颂真主超乎他们所用来配他的!
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
29

翻译 — 忏悔章 29

章 忏悔章 节 29 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当抵抗不信真主和末日,不遵真主及其使者的戒律,不奉真教的人,即曾受天经的人,你们要与他们战斗,直到他们依照自己的能力,规规矩矩地交纳丁税。

章 节 29/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 27–31. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们