Ат-Тауба сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китермәгән кешеләр белән сугышыгыз вә…

Ат-Тауба · 29/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Qaatilul lazeena laa yu`minoona billaahi wa laa bil yawmil Aakhiri wa laa yuharrimoona maa harramal laahu wa Rasooluhoo wa laa yadeenoona deenal haqqi minal lazeena ootul Kitaaba hattaa yu`tul jizyata ai yadinw wa hum saaghiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китермәгән кешеләр белән сугышыгыз вә Аллаһ һәм Аның расүле хәрам кылган нәрсәләрнең хәрамлыгына ышанмаган вә хак дин – исламны дин итеп алмаган кешеләр белән сугышыгыз! Алар китап бирелгән кешеләрдер, кимсетелгән хәлдә үз куллары белән җәза-түләү биргәнчегә чаклы алар белән сугышыгыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Җизья — Ислам дәүләтендә яшәүче китап әһелләреннән (яһүд һәм насара) алына торган салым.
Ган йәд — үз кулы белән, буйсынып, көч куелган хәлдә.
Сәгырун — түбәнсегән, хурланган, кечкенәйтелгән хәлдә.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Аллаһуга ышанмаган, Аңа тиңдәш кушучыларны (мөшрикләрне) һәм Ахирәт көненә — терелеп кубарылуга, хисапка һәм җәзага ышанмаган кешеләрне сугышыгыз. Алар Аллаһ һәм Аның рәсүле хәрам иткән нәрсәләрне — үлек, дуңгыз ите, хәмер, риба (фасыл) һәм башка хәрамнарны хәрам дип санамыйлар. Алар Аллаһ төзегән хак динне — Исламны үз диннәре итеп алмыйлар. Бу сүзләр китап бирелгән кешеләргә — яһүдләргә һәм насараларга карый. Алар белән сугышыгыз, хәтта алар үз куллары белән җизья түләп, буйсынып, хурланган хәлдә түбәнсегәнче. Җизья түләгәннән соң гына аларга аманлык (иминлек) бирелер.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам дәүләте башка дин әһелләренә карата гаделлек һәм шәфкать күрсәтә: аларга үз диннәрендә калырга рөхсәт ителә, әмма дәүләт алдындагы бурычларын үтәргә тиешләр.
Җизья — ул хурлык түгел, ә Ислам дәүләте тарафыннан аларның гомерләрен, малларын һәм диннәрен саклау өчен бирелә торган гарантия бәрабәренә алына торган салым.
Ислам — хак дин, ул Аллаһ тарафыннан җибәрелгән соңгы шәригать. Кем дә кем аны кабул итми, ул хакыйкатьтән читтә кала.
Мөселманнарга үз диннәрен саклау һәм дәүләт иминлеген тәэмин итү өчен көрәшергә кушыла, ә бу — бөек изге эш.
Бу аять Исламның көчле һәм оешкан дәүләт төзергә омтылуын күрсәтә, анда һәркем үз урынын белә һәм хокуклары саклана.

📜 Аять 27-31 — Ат-Тауба сүрәсе

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Соңра Аллаһ үзе теләгән кешегә рәхмәт кылып, тәүбәсен кабул итәп гафу итәр, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ий мөэминнәр! Мөшрикләр, әлбәттә, нәҗестән башка нәрсә түгелләр, бу елдан соң мәсҗид-Хәрамга якын бармасыннар. Сахәбәләр, мөшрикләр киткәч: "Кем белән сәүдә кылырбыз?" – дип сорадылар. Аллаһ әйтте: "Әгәр фәкыйрьлектән курыксагыз, Аллаһ теләсә үзенең байлыгыннан сезне бай кылыр". Аллаһ белүче вә хикмәт белән эш кылучы.

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Яһүд әйтте: "Ґөзәер Аллаһуның угълы", – дип, Насара әйтте: "Гыйса Аллаһуның угълы", – дип. Аларның авызлары белән әйтергә ошбу сүзләре элекке кәферләр сүзенә охшый, Аллаһ аларны ләгънәт кылсын – һәлак итсен! Аллаһудан, хактан качып кая баралар?

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Алар Аллаһуны ташлап үзләренең галимнәрен яки Заһидләрен Раббылары итеп алдылар вә Мәрьям угълы Гыйсаны да илаһә тоттылар, хәлбуки үзләре дә, вә алар илаһә тоткан затлар да Аллаһуга гына гыйбадәт кылу белән боерылмыш иделәр, Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул гынадыр, Аллаһ мөшрикләр тиңләштергән мәхлукка тиң булу кимчелегеннән пакь, пакь дип беләмен.

← Аять 28 📖 Ат-Тауба Аять 30 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

29Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 29

Ат-Тауба сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китермәгән кешеләр белән сугышыгыз вә…

Сүрәсе Аять 29/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.