توبه · 29/129
ترجمه آوانگاری — توبه
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ۝٢٩
Qaatilul lazeena laa yu`minoona billaahi wa laa bil yawmil Aakhiri wa laa yuharrimoona maa harramal laahu wa Rasooluhoo wa laa yadeenoona deenal haqqi minal lazeena ootul Kitaaba hattaa yu`tul jizyata ai yadinw wa hum saaghiroon
📖 معنای فارسی
با كسانى از اهل كتاب كه به خدا و روز قيامت ايمان نمى‌آورند و چيزهايى را كه خدا و پيامبرش حرام كرده است بر خود حرام نمى‌كنند و دين حق را نمى‌پذيرند جنگ كنيد، تا آنگاه كه به دست خود در عين مذلت جزيه بدهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جزیه: مالیاتی که اهل کتاب (یهود و نصارا) در برابر حفظ جان و مال و آزادی دین خود، به حکومت اسلامی می‌پردازند.
  • عن ید: به معنای پرداخت با دست خود، در حالی که توانایی و قدرت بر پرداخت دارند، نه از روی ناچاری و بی‌اختیاری.
  • صاغرون: خاضع و ذلیل، یعنی در حالی که سر تسلیم فرود آورده و احساس حقارت کنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مؤمنان فرمان می‌دهد که با کسانی از اهل کتاب (یهود و نصارا) که به خدا و روز قیامت ایمان واقعی ندارند، پیکار کنند. اینان کسانی هستند که:

  • به یگانگی خداوند و توحید خالص ایمان نمی‌آورند و به روز جزا و حساب و کتاب باور حقیقی ندارند.
  • آنچه را خدا و پیامبرش حرام کرده‌اند (مانند مردار، خون، گوشت خوک، شراب، ربا و...) حلال نمی‌شمارند و از آن پرهیز نمی‌کنند.
  • به دین حق که همان اسلام است، گردن نمی‌نهند و از شریعت الهی پیروی نمی‌کنند.

فرمان جهاد با این گروه تا آنجا ادامه می‌یابد که با دست خود و در حال خضوع و ذلت، جزیه بپردازند. پرداخت جزیه نشانه پذیرش حاکمیت اسلامی و زندگی مسالمت‌آمیز در سایه حکومت عدل اسلام است، بدون آنکه به آنان در امور دینی‌شان اجباری شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت و رحمت اسلامی: اسلام به اهل کتاب اجازه می‌دهد در سایه حکومت اسلامی با امنیت کامل زندگی کنند و در برابر پرداخت جزیه، جان و مال و ناموسشان محفوظ می‌ماند؛ این نشانه رحمت و مدارای اسلام با پیروان ادیان دیگر است.
  2. عزت و سربلندی مسلمانان: این آیه به مسلمانان می‌آموزد که هرگز زیر بار ذلت نروند و در برابر دشمنان دین، قاطع و استوار باشند و عزت خود را حفظ کنند.
  3. اهمیت ایمان واقعی: ایمان تنها به زبان نیست؛ بلکه باید در عمل و رفتار تجلی یابد. کسی که به خدا و روز قیامت ایمان دارد، از محرمات الهی پرهیز می‌کند و از دین حق پیروی می‌نماید.
  4. آزادی عقیده و دین: اسلام هرگز کسی را به زور به پذیرش دین وادار نمی‌کند؛ بلکه با برقراری عدالت و امنیت، زمینه تفکر و انتخاب آزادانه را فراهم می‌سازد و از اهل کتاب می‌خواهد که در سایه حکومت اسلامی، با صلح و آرامش زندگی کنند.
  5. حکمت در جهاد: جهاد در اسلام هرگز به معنای تجاوز و خونریزی نیست؛ بلکه برای دفاع از دین، برقراری عدالت و از بین بردن فتنه و ظلم است و تا زمانی که دشمنان صلح را بپذیرند، راه صلح و مسالمت باز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — توبه

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
از آن پس خدا توبه هر كس را كه بخواهد مى‌پذيرد، كه آمرزنده و مهربان است.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مشركان نجسند و از سال بعد نبايد به مسجد الحرام نزديك شوند. و اگر از بينوايى مى‌ترسيد، خدا اگر بخواهد به فضل خويش بى‌نيازتان خواهد كرد. زيرا خدا دانا و حكيم است.
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
با كسانى از اهل كتاب كه به خدا و روز قيامت ايمان نمى‌آورند و چيزهايى را كه خدا و پيامبرش حرام كرده است بر خود حرام نمى‌كنند و دين حق را نمى‌پذيرند جنگ كنيد، تا آنگاه كه به دست خود در عين مذلت جزيه بدهند.
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
يهود گفتند كه عزير پسر خداست، و نصارى گفتند كه عيسى پسر خداست. اين سخن كه مى‌گويند همانند گفتار كسانى است كه پيش از اين كافر بودند. خدا بكشدشان. چگونه از حق منحرفشان مى‌كنند؟
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
حبرها و راهبان خويش و مسيح پسر مريم را به جاى اللّه به خدايى گرفتند و حال آنكه مأمور بودند كه تنها يك خدا را بپرستند، كه هيچ خدايى جز او نيست. منزه است از آنچه شريكش مى‌سازند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
29آیه

ترجمه — توبه 29

سوره توبه آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با كسانى از اهل كتاب كه به خدا و روز…

سوره آیه 29/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید