Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Ведь многобожники, поистине, нечисты. И пусть они не приближаются теперь К Запретной (для греха) Мечети, Когда минует этот год. А если бедность вас пугает - Обогатит вас от щедрот Своих Аллах, Если на то Его желанье будет, - Поистине, всезнающ Он и мудр!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, мушрикон палиданд ва аз соли баъд набояд ба Масҷидулҳаром наздик шаванд. Ва агар аз бенавоӣ метарсед. Худо агар бихоҳад, ба фазли хеш тавонгаратон хоҳад кард. Зеро Худо донову ҳаким аст!
О вы, кто верует! Ведь многобожники, поистине, нечисты. И пусть они не приближаются теперь К Запретной (для греха) Мечети, Когда минует этот год. А если бедность вас пугает - Обогатит вас от щедрот Своих Аллах, Если на то Его желанье будет, - Поистине, всезнающ Он и мудр!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
نَجَسٌ: أي قَذَرٌ وخبثٌ، والمراد به النجاسة المعنوية والحُكمية، وليست النجاسة الحسية؛ لأن المشرك قد يكون طاهر البدن، لكنه نجس القلب والعقيدة، ولذلك سُمّوا نجسًا ذمًّا لهم، لتركهم الغسل من الجنابة والوضوء، واتصافهم بالكفر والظلم والأخلاق الذميمة.
عَيْلَةً: أي فقرًا وحاجةً، وخوفًا من انقطاع المعيشة والتجارة.
الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ: يُراد به جميع الحرم المكي الشريف، وليس فقط المسجد الحرام بمعناه الضيق؛ لأن دخول المشرك إلى الحرم يعني قربه من المسجد الحرام.
التفسير:
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله واتبعوا ما شرعه لهم، إنما المشركون نجسٌ وخبثٌ؛ لما فيهم من الكفر بالله، والظلم، والأخلاق الذميمة، والعادات السيئة، فهم كالنجاسة التي يجب اجتنابها والابتعاد عنها. ولذلك فلا تُمكّنوهم من الاقتراب من المسجد الحرام، ولا من دخول الحرم المكي الشريف، ولو كانوا حُجّاجًا أو معتمرين، وذلك بعد عامهم هذا الذي هو العام التاسع من الهجرة، وهو العام الذي حجّ فيه أبو بكر رضي الله عنه بالناس، وأذّن فيه عليّ رضي الله عنه ببراءة من الله ورسوله، وإعلانًا بمنع المشركين من دخول الحرم.
وقد خشي بعض المؤمنين الفقرَ والحاجةَ، لأن المشركين كانوا يجلبون إليهم الأطعمة والتجارات، فإذا مُنعوا من دخول الحرم انقطعت الميرة عنهم. فجاءهم الطمأنين من الله تعالى: وإن خفتم فقرًا بسبب انقطاع تجارتهم عنكم، فإن الله سيكفيكم من فضله، وسيعوّضكم خيرًا مما كانوا يجلبون، ويوسّع عليكم من رزقه، إن شاء ذلك، فهو سبحانه لا مُكْرِه له على فعل شيء، وقد وقع ذلك بالفعل؛ فأرسل الله المطر، وأخصبت بلادهم، وأغدق عليهم من فضله.
إن الله عليمٌ بحالكم وما أنتم عليه من الإيمان والصدق، حكيمٌ فيما يدبّره لكم من الأرزاق والأقوات، وفيما يأمر به وينهى عنه، وفيما يعطي ويمنع.
الدعوة والتوجيه:
يا عباد الله، تأملوا في هذا التوجيه الرباني العظيم، كيف أن الله تعالى يطهّر دياره المقدسة من رجس الشرك وأهله، ويحمي قلوب المؤمنين من كل ما يلوث عقيدتهم. ثم انظروا إلى لطف الله ورحمته، فهو لا يترك عباده في حاجة، بل يعدهم بالغنى والفضل، وقد صدق وعده، فأغنى المؤمنين وأوسع عليهم من فضله. فليكن هذا درسًا لنا جميعًا: أن نُقدّم طاعة الله على مصالحنا الدنيوية، وأن نثق بأن الله لا يضيع من توكل عليه، وأن رزقه واسع، وخزائنه ملأى، فإذا أمرنا بشيء، ففيه الخير كله، وإذا نهانا عن شيء، ففيه الشر كله. فاستمسكوا بدينكم، واعتصموا بحبل الله، وثقوا بوعده، فإنه عليم حكيم، لا يضع شيئًا إلا في موضعه، ولا يمنع شيئًا إلا لحكمة بالغة.
Потом Аллах Своим покоем осенил посланника И всех уверовавших (в Бога), И воинства незримые низвел, И наказал неверных. Так воздалось таким, кто не уверовал (в Него).
О вы, кто верует! Ведь многобожники, поистине, нечисты. И пусть они не приближаются теперь К Запретной (для греха) Мечети, Когда минует этот год. А если бедность вас пугает - Обогатит вас от щедрот Своих Аллах, Если на то Его желанье будет, - Поистине, всезнающ Он и мудр!
Сражайтесь с теми, Кто не верует в Аллаха и Последний День И не считает запрещенным то, Что недозволено Аллахом и посланником Его, И с теми из людей Писания (Святого), Кто Истины религии (Аллаха) не признал. (Сражайтесь с ними) до тех пор, Пока они вам дань платить не станут Своею собственной рукой, в смирении покорном.
И иудеи говорят: "Узайир - сын Аллаха". А христиане говорят: "Мессия- сын Аллаха". Эти слова звучат в устах их, - Так говоря, они уподобляются неверным, Которые до них (грешили тем же). Да поразит (за это) их Аллах! Как же они отвращены от (Истины) Его!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.