Сураи Ат-Тауба Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо касоне аз аҳли китоб, ки ба Худо ва рӯзи…

Ат-Тауба · 29/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Qaatilul lazeena laa yu`minoona billaahi wa laa bil yawmil Aakhiri wa laa yuharrimoona maa harramal laahu wa Rasooluhoo wa laa yadeenoona deenal haqqi minal lazeena ootul Kitaaba hattaa yu`tul jizyata ai yadinw wa hum saaghiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бо касоне аз аҳли китоб, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон намеоваранд ва чизҳоеро, ки Худову паёмбараш ҳаром кардаст, бар худ ҳаром намекунанд ва дини ҳақро намепазиранд, ҷанг кунед, то он гоҳ ки ба дасти худ дар айни хорӣ ҷизя (хироҷ) бидиҳанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Ҷизя: андозе, ки аз аҳли китоб (яҳудиён ва насрониён) гирифта мешавад, то дар зери ҳимояи давлати исломӣ зиндагӣ кунанд ва озодии эътиқоди худро дошта бошанд.
Согирӯн: хор ва фурӯтан, яъне бо таслим ва итоат.
Аҳли китоб: яҳудиён ва насрониён, ки ба онҳо китобҳои осмонӣ (Таврот ва Инҷил) нозил шудааст.

Тафсири оят:

Эй мӯъминон, бо он кофироне биҷангед, ки ба Худои ягона имон намеоранд ва рӯзи қиёматро бовар намекунанд, ҳаром кардани Худо ва Расулашро эътироф намекунанд — яъне мурдор, гӯшти хук, шароб, рибо ва дигар чизҳои ҳаромро тарк намекунанд — ва ба шариати Ислом гардан намегузоранд. Ин гурӯҳ аз яҳудиён ва насрониёнанд. Бо онҳо биҷангед, то он даме ки бо дасти худ ҷизяро бо хорӣ ва фурӯтанӣ бипардозанд ва таслим шаванд.

Фавойиде, ки аз ин оят бармеоянд:

Ислом дини адолат ва низом аст; он ҳуқуқи ҳамаро муайян мекунад ва барои ҳифзи ҷомеаи исломӣ чораҳои зарурӣ меандешад.
Ҷизя на барои таҳқир ё зулм аст, балки барои таъмини амният ва ҳимояи аҳли китоб дар давлати исломӣ аст; онҳо дар ивази ин пардохт озодии эътиқод ва зиндагии осоишта доранд.
Ислом ба ҳақиқат ва адолат даъват мекунад; ҳар касе, ки ба Худо ва рӯзи охират имон дорад, бояд ҳалолу ҳароми Худоро риоя кунад.
Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини пурра ва комил аст ва ба ҳамаи ҷанбаҳои ҳаёти инсон — аз эътиқод то муносибатҳои иҷтимоӣ — таваҷҷуҳ дорад.
Даъвати Ислом ба сулҳ ва амният аст; ҳар касе, ки таслим шавад ва ҷизя бипардозад, дар паноҳи давлати исломӣ ором зиндагӣ мекунад.

📜 Оят 27-31 — Сураи Ат-Тауба

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Аз он пас Худо тавбаи ҳар касро, ки бихоҳад, мепазирад, ки омурзанда ра меҳрубон аст!

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, мушрикон палиданд ва аз соли баъд набояд ба Масҷидулҳаром наздик шаванд. Ва агар аз бенавоӣ метарсед. Худо агар бихоҳад, ба фазли хеш тавонгаратон хоҳад кард. Зеро Худо донову ҳаким аст!

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Яҳуд гуфтанд, ки Узайр писари Худост ва насоро гуфтанд, ки Исо писари Худост. Ин сухан, ки мегӯянд, монанди гуфтори касонест, ки пеш аз ин кофир буданд. Худо бикушадашон. Чӣ гуна аз ҳақ гумроҳашон мекунанд?

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Олимону обидони хеш ва Масеҳ — писари Марямро ба ҷои Оллоҳ ба худоӣ гирифтанд ва ҳол он, ки маъмур буданд, ки танҳо як худоро бипарастанд, ки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Пок аст аз он чӣ шарикаш месозанд!

← Оят 28 📖 Ат-Тауба Оят 30 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

29Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 29

Сураи Ат-Тауба Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо касоне аз аҳли китоб, ки ба Худо ва рӯзи…

Сураи Оят 29/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.