അത്-തൗബ · 29/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ۝٢٩
Qaatilul lazeena laa yu`minoona billaahi wa laa bil yawmil Aakhiri wa laa yuharrimoona maa harramal laahu wa Rasooluhoo wa laa yadeenoona deenal haqqi minal lazeena ootul Kitaaba hattaa yu`tul jizyata ai yadinw wa hum saaghiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും നിഷിദ്ധമാക്കിയത് നിഷിദ്ധമായി ഗണിക്കാതിരിക്കുകയും, സത്യമതത്തെ മതമായി സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊള്ളുക. അവര്‍ കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട് കയ്യോടെ കപ്പം കൊടുക്കുന്നത് വരെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജിസ്യ: അഹ്ലുകിതാബുകളിൽ നിന്ന് (യഹൂദരിൽ നിന്നും ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ നിന്നും) ഇസ്ലാമിക ഭരണകൂടത്തിന് കീഴിൽ ജീവിക്കാൻ അവർ നൽകേണ്ട സുരക്ഷാ നികുതി.
  • അൻ യദ്: കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട്, സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നൽകൽ.
  • സ്വാഗിറൂൻ: അപമാനിതരും കീഴടങ്ങിയവരുമായി.

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വസിച്ചവരേ! അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരും, അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും നിഷിദ്ധമാക്കിയത് നിഷിദ്ധമായി പരിഗണിക്കാത്തവരും, സത്യമതമായ ഇസ്ലാമിനെ മതമായി സ്വീകരിക്കാത്തവരുമായ വേദക്കാരോട് (യഹൂദരോടും ക്രിസ്ത്യാനികളോടും) നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവർ അപമാനിതരായിക്കൊണ്ട് സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ജിസ്യ (സുരക്ഷാ നികുതി) നൽകുന്നതുവരെ.

ഈ വിശുദ്ധ വചനം മുസ്ലിംകൾക്കുള്ള ഒരു വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗദർശനമാണ്. ദൈവികമായ ഈ നിർദ്ദേശം ലോകത്ത് നീതിയും സമാധാനവും സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു തന്ത്രപ്രധാനമായ നടപടിയാണ്. ഇത് മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ഉത്തരവല്ല; മറിച്ച്, ഇസ്ലാമിക ഭരണകൂടത്തിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വേദക്കാർക്ക് അവരുടെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് സമാധാനപരമായി ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്ന ഒരു ക്രമീകരണമാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഇസ്ലാം എത്ര മഹത്തായ മതമാണ്! അത് അനുയായികളോട് മാത്രമല്ല, മറ്റു മതക്കാർക്കും നീതിയും കാരുണ്യവും കാണിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണമെന്നും, എന്നാൽ അതോടൊപ്പം മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങളെ മാനിക്കണമെന്നുമാണ്. ജിസ്യ എന്നത് അവരുടെ ജീവനും സ്വത്തിനും മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും പരിരക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു ഉടമ്പടിയാണ്. അത് അവരെ അപമാനിക്കാനല്ല, മറിച്ച് ഇസ്ലാമിക ഭരണകൂടത്തിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നതാണ്.

അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ഈ മാർഗ്ഗദർശനം നാം ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം. സത്യമതമായ ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രകാശം ലോകമെങ്ങും പരത്താൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നേർമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലനിർത്തട്ടെ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അത്-തൗബ

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
പിന്നീട് അതിന് ശേഷം താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ പശ്ചാത്താപം അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ അശുദ്ധര്‍ തന്നെയാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ ഈ കൊല്ലത്തിന് ശേഷം മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിനെ സമീപിക്കരുത്‌. (അവരുടെ അഭാവത്താല്‍) ദാരിദ്ര്യം നേരിടുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹു അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഐശ്വര്യം വരുത്തുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്‌.
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും നിഷിദ്ധമാക്കിയത് നിഷിദ്ധമായി ഗണിക്കാതിരിക്കുകയും, സത്യമതത്തെ മതമായി സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊള്ളുക. അവര്‍ കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട് കയ്യോടെ കപ്പം കൊടുക്കുന്നത് വരെ.
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ഉസൈര്‍ (എസ്രാ പ്രവാചകന്‍) ദൈവപുത്രനാണെന്ന് യഹൂദന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു. മസീഹ് (മിശിഹാ) ദൈവപുത്രനാണെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു. അതവരുടെ വായ കൊണ്ടുള്ള വാക്ക് മാത്രമാണ്‌. മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ വാക്കിനെ അവര്‍ അനുകരിക്കുകയാകുന്നു. അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു എങ്ങനെയാണവര്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവരുടെ പണ്ഡിതന്‍മാരെയും പുരോഹിതന്‍മാരെയും മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ മസീഹിനെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ രക്ഷിതാക്കളായി സ്വീകരിച്ചു. എന്നാല്‍ ഏകദൈവത്തെ ആരാധിക്കാന്‍ മാത്രമായിരുന്നു അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്‌. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് അവനെത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍!
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 29

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും നിഷിദ്ധമാക്കിയത്…

സൂറ ആയത്ത് 29/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers