Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 29

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Jizyah (Jísíà): Owó-òrìṣà tí àwọn tí kì í ṣe Mùsùlùmí tí wọ́n wà lábẹ́ ìjọba Ìsìlámù ń san fún ìjọba, kí wọ́n lè ní ààbò àti òmìnira láti máa ṣe ẹ̀sìn wọn.
• Ṣāghirūn (Ságírún): Àwọn tí wọ́n rẹ̀lẹ̀, tí wọ́n tẹrí ba, tí wọ́n wà lábẹ́ àṣẹ ẹlòmíràn.
• Yad (Yád): Ọwọ́ — níbí ó túmọ̀ sí pé kí wọ́n fi ọwọ́ wọn fún ni tààrà, tí wọ́n sì wà lábẹ́ àṣẹ.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin olùgbàgbọ́, ẹ jagun sí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọn kò gbà Alláh gbọ́ gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run kan ṣoṣo tí kò ní alábàákẹ́gbẹ́, tí wọn kò sì gbà Ọjọ́ Ìkẹyìn gbọ́, tí wọn kò sì yẹra fún ohun tí Alláh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ sọ pé ó jẹ́ èèwọ̀ — gẹ́gẹ́ bí ẹran tí ó kú fúnra rẹ̀, ẹran ẹlẹ́dẹ̀, ọtí, èlé, àti àwọn mìíràn — tí wọn kò sì tẹrí ba fún ohun tí Alláh gbé kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òfin. Àwọn tí a fún ní Tìrá ni wọ́n — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni. Ẹ máa jagun sí wọn kí wọ́n lè san owó-òrìṣà (Jísíà) fún yín pẹ̀lú ọwọ́ wọn tààrà, nígbà tí wọ́n ti rẹ̀lẹ̀, tí wọ́n ti tẹrí ba, tí wọ́n sì wà lábẹ́ àṣẹ yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Ƙur’án:

1. Ìdájọ́ Alláh pé ó pé: Àyà yìí fi hàn pé Alláh ń ṣe ìdájọ́ tòótọ́, ó sì ń dáàbò bo àwọn olùgbàgbọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé òdodo yóò borí.
2. Ààbò àti òmìnira ẹ̀sìn: Islam fún àwọn tí kì í ṣe Mùsùlùmí ní ààbò àti òmìnira láti máa ṣe ẹ̀sìn wọn nígbà tí wọ́n bá san Jísíà. Èyí fi hàn pé Islam kì í fipá mú ẹnikẹ́ni ní ẹ̀sìn.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹríba fún òtítọ́: Àyà náà kọ́ wa pé nígbà tí òtítọ́ bá farahàn, ó yẹ kí ènìyàn tẹrí ba fún un. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ rí i pé Islam ni òtítọ́, ó sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé e.
4. Ìfẹ́ láti dáàbò bo ẹ̀mí àti ohun-ìní: Àyà náà fi hàn pé Islam ń dáàbò bo ẹ̀mí àti ohun-ìní àwọn ènìyàn nípa ṣíṣe ìlànà tí ó ń dáàbò bo gbogbo ènìyàn, kì í ṣe àwọn Mùsùlùmí nìkan.
5. Ìwà rere àti òdodo: Àyà náà ń kọ́ wa ní ìwà rere àti òdodo, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ rí i pé Islam ni ẹ̀sìn tí ó ń gbé òdodo ga, tí ó sì ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ gbogbo ènìyàn.