Ат-Тауба · 30/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٣٠
Q qaalatil yahoodu `Uzairunib nul laahi wa qaalatin Nasaaral Maseehub nul laahi zaalika qawluhum bi afwaahihim yudaahi`oona qawlal lazeena kafaroo min qabl; qatalahumul laah; annaa yu`fakoon
📖 На русском
И иудеи говорят: "Узайир - сын Аллаха". А христиане говорят: "Мессия- сын Аллаха". Эти слова звучат в устах их, - Так говоря, они уподобляются неверным, Которые до них (грешили тем же). Да поразит (за это) их Аллах! Как же они отвращены от (Истины) Его!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عُزَيْرٌ: نبي الله عزير عليه السلام، وهو شخصية معروفة عند اليهود.
  • الْمَسِيحُ: عيسى ابن مريم عليه السلام.
  • يُضَاهِئُونَ: يُشابهون ويُوافقون.
  • قَاتَلَهُمُ اللهُ: لعنهم الله وأبعدهم عن رحمته، وهو دعاء عليهم بالهلاك.
  • أَنَّى يُؤْفَكُونَ: كيف يُصرَفون عن الحق بعد وضوحه؟!

التفسير:

لقد وقع اليهود والنصارى في شرك عظيم حينما تجاوزوا حدود الله في أنبيائه الكرام. فاليهود زعموا أن عزيراً ابن الله، والنصارى ادعوا أن المسيح عيسى ابن الله، وكل ذلك قول باطل اختلقوه من عند أنفسهم، وقالوه بألسنتهم دون أي برهان أو دليل. وهم في هذا القول الفاسد إنما يقلدون ويشابهون المشركين الذين سبقوهم من الأمم الضالة، الذين قالوا في ملائكة الله إنهم بنات الله. تعالى الله وتقدس عن كل ما يصفون، فهو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد.

ثم يأتي القرآن الكريم بهذا الدعاء عليهم: "قاتلهم الله" أي: لعنهم الله وأبعدهم عن رحمته، وذلك لشدة ضلالهم وانحرافهم. ثم يتعجب القرآن من حالهم: كيف يُصرفون عن الحق الواضح البيّن إلى الباطل؟! وكيف يتركون التوحيد الخالص ويذهبون إلى الشرك والضلال؟! إنه لَعَمًى في البصيرة، وفساد في الفطرة.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الخبر العظيم! إن الله تعالى أنزل الكتب وأرسل الرسل لهداية الناس إلى التوحيد الخالص، فجاء بعضهم فحرّفوا وبدّلوا، ونسبوا إلى الله ما لا يليق بجلاله وكماله. فاحمدوا الله الذي هداكم للإسلام، وجعلكم من أمة محمد ﷺ التي تعبد الله وحده لا شريك له، وتنزّهه عن كل نقص. واعلموا أن أعظم نعمة أنعم الله بها عليكم هي نعمة التوحيد، فتمسكوا بها، واحذروا من الغلو في الأنبياء والصالحين، فإن الغلو فيهم كان سبب ضلال الأمم السابقة. فالزموا الصراط المستقيم، واسألوا الله الثبات على دينه حتى تلقوه وهو راضٍ عنكم.

🎧 Слушать

📜 Аят 28-32 — Ат-Тауба

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
О вы, кто верует! Ведь многобожники, поистине, нечисты. И пусть они не приближаются теперь К Запретной (для греха) Мечети, Когда минует этот год. А если бедность вас пугает - Обогатит вас от щедрот Своих Аллах, Если на то Его желанье будет, - Поистине, всезнающ Он и мудр!
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
Сражайтесь с теми, Кто не верует в Аллаха и Последний День И не считает запрещенным то, Что недозволено Аллахом и посланником Его, И с теми из людей Писания (Святого), Кто Истины религии (Аллаха) не признал. (Сражайтесь с ними) до тех пор, Пока они вам дань платить не станут Своею собственной рукой, в смирении покорном.
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
И иудеи говорят: "Узайир - сын Аллаха". А христиане говорят: "Мессия- сын Аллаха". Эти слова звучат в устах их, - Так говоря, они уподобляются неверным, Которые до них (грешили тем же). Да поразит (за это) их Аллах! Как же они отвращены от (Истины) Его!
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Они себе, опричь Аллаха, За Господов берут раввинов и монахов, А также сына Марйам - Мессию, Хотя повелено им было поклоняться Богу, Единому (для всех), Опричь Которого другого божества не существует. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он всех тех, Которых в соучастники Ему Они (своим невежеством упрямо) призывают!
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Они устами (скверными) своими Хотят Свет Божий погасить, Аллах же не допустит ничего иного, Как только Свет Свой завершить, Хоть многобожникам и ненавистно это.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
30Аят

Перевод — Ат-Тауба 30

Сура Ат-Тауба Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И иудеи говорят: "Узайир - сын Аллаха". А христиане говорят:…

Сура Аят 30/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.