Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 29
At-Taubah · 29/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ۝٢٩
🔤 Transliteration
Qaatilul lazeena laa yu`minoona billaahi wa laa bil yawmil Aakhiri wa laa yuharrimoona maa harramal laahu wa Rasooluhoo wa laa yadeenoona deenal haqqi minal lazeena ootul Kitaaba hattaa yu`tul jizyata ai yadinw wa hum saaghiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha peranga lumawan para kang padha ora angèstu ing Allah lan ing dina akhir sarta ora padha anglarangi apa kang dilarangi déning Allah lan Utusan-É, apa déné padha ora manut agama sanyata, yaiku éwoné para kang padha kaparingan Kitab, nganti dhèwèké padha ambayar pajeg, du- munung angakoni kang kinawasa tuwin dhèwèké tun- dhuké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan tidak (pula) kepada hari kemudian, dan mereka tidak mengharamkan apa yang diharamkan oleh Allah dan Rasul-Nya dan tidak beragama dengan agama yang benar (agama Allah), (yaitu orang-orang) yang diberikan Al-Kitab kepada mereka, sampai mereka membayar jizyah dengan patuh sedang mereka dalam keadaan tunduk.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • قَاتِلُوا: Perangana, yaiku dhawuh supaya ngadhepi lan nglawan wong-wong kafir kang mbangkang.
  • الْجِزْيَةَ: Pajeg kang kudu dibayar dening wong kafir ahli kitab marang pamarentah Islam minangka ganti saka ora melu perang lan minangka tandha tunduk.
  • عَن يَدٍ: Kanthi tangan dhewe, tegese kanthi langsung lan ora diwakilake, uga nuduhake kahanan kang tunduk.
  • صَاغِرُونَ: Wong-wong kang asor, hina, lan tunduk marang kekuwasaan Islam.

2) Tegesing ayat:

Para mukmin padha perangana marang wong-wong kafir kang ora percaya marang Allah lan ora percaya marang dina akhirat, sarta ora ngedohi barang kang wis diharamake dening Allah lan Rasulullah, lan ora nglakoni agama kang bener, yaiku saka golongan Yahudi lan Nasrani. Perangana wong-wong mau nganti padha mbayar pajeg (jizyah) kanthi tangane dhewe-dhewe lan ing kahanan asor lan tunduk.

Wong-wong iki ora ngakoni kamulyane Allah minangka Gusti Kang Maha Tunggal, ora yakin anane dina pembalasan, ora netepi larangan-larangan kang wis ditemtokake dening Allah lan Rasulullah kayata bangkai, daging babi, khamr, riba, lan liya-liyane, sarta ora gelem manut marang syariat Islam kang wis diturunake dening Allah. Mula saka iku, wong-wong Islam diprentahake supaya ngadhepi lan nglawan wong-wong kafir saka golongan ahli kitab mau nganti padha gelem mbayar jizyah minangka tandha manut lan tunduk marang kekuwasaan Islam, kanthi kahanan kang asor lan ora kuwasa.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang ngadeg ing ndhuwur, lan ora ana agama liya kang luwih dhuwur tinimbang Islam.
  • Ketaatan marang Allah lan Rasulullah iku dadi dhasar utama ing saben tumindak, kalebu ing bab perang lan perdamaian.
  • Jizyah iku wujud keadilan ing Islam, amarga wong non-Muslim kang manggon ing negara Islam tetep dilindhungi lan dijamin keamanane, mung wae kudu mbayar pajeg minangka ganti saka kewajiban perang.
  • Ayat iki ngelingake marang saben mukmin supaya ora wedi lan ora mundur nalika ngadhepi kebatilan, amarga Allah mesthi paring pitulungan marang wong-wong kang setya marang agamane.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam iku agama kang ngatur kabeh babagan urip kanthi adil, kalebu bab hubungan antarane umat agama.


📜 Ayat 27-31 — Surat At-Taubah

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Tumuli Allah bakal bali ing sawisé iku marang sapa kang dadi kaparenging karsa- Né, lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
É, sira kang padha angèstu, para manembah brahala iku lugu jember mulané sapungkuré taun iki aja padha cedhak-cedhak Masjid Suci; lan manawa sira padha kuwatir kamlaratan, lah Allah bakal anyugihaké sira saka lubèring paparingé, manawa dadi kaparenging karsa-Né; sayekti Allah iku Angudanéni, Wicak- sana
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
Padha peranga lumawan para kang padha ora angèstu ing Allah lan ing dina akhir sarta ora padha anglarangi apa kang dilarangi déning Allah lan Utusan-É, apa déné padha ora manut agama sanyata, yaiku éwoné para kang padha kaparingan Kitab, nganti dhèwèké padha ambayar pajeg, du- munung angakoni kang kinawasa tuwin dhèwèké tun- dhuké
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Wong-wong Yahudi ujar, "Esra iku putrane Allah," dene wong-wong Nasrani ujar, "Mesias iku putrane Allah." Pratelan kasebut tanpa dhasar, mung ngandharake tembung-tembung saka wong-wong kafir sadurunge. Muga-muga Allah ngukum dheweke! Kepiye carane bisa disalahake - saka kasunyatane
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dheweke njupuk rabine lan biksu uga Mesias, putrane Maria, dadi raja saliyane Allah, sanajan dheweke diprentah supaya ora nyembah kajaba mung Siji Gusti Allah. Ora ana déwa sing pantes nyembah˺ kajaba Panjenengane. Dheweke kaluhurake luwih saka apa sing digandhengake karo Panjenengane
← Ayat 28 📖 At-Taubah Ayat 30 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
29Ayat

Terjemah — At-Taubah 29

Surat At-Taubah Ayat 29 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha peranga lumawan para kang padha ora angèstu ing Allah…

Surat Ayat 29/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 27–31. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers