Ат-Тауба сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүд әйтте: "Ґөзәер Аллаһуның угълы",

Ат-Тауба · 30/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Q qaalatil yahoodu `Uzairunib nul laahi wa qaalatin Nasaaral Maseehub nul laahi zaalika qawluhum bi afwaahihim yudaahi`oona qawlal lazeena kafaroo min qabl; qatalahumul laah; annaa yu`fakoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яһүд әйтте: "Ґөзәер Аллаһуның угълы", – дип, Насара әйтте: "Гыйса Аллаһуның угълы", – дип. Аларның авызлары белән әйтергә ошбу сүзләре элекке кәферләр сүзенә охшый, Аллаһ аларны ләгънәт кылсын – һәлак итсен! Аллаһудан, хактан качып кая баралар?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Гөзәйер (Узайр) — Яһүдләр арасында зур хөрмәткә ия булган пәйгамбәр.
Мәсих — Гайсә галәйһиссәламнең кушаматы.
Йудаһиун — Аларның сүзләрен охшаталар, ягъни шуның кебек ук ялган сүзләрне кабатлыйлар.
Қаталаһумуллаһ — Аллаһ аларны һәлак итсен, ләгънәт кылсын (гадәттә, каты шелтә мәгънәсендә).
Анна йу'фәкун — Алар хактан ничек бүтән якка борылалар?

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә яһүд һәм насараларның иманнарындагы бозылганлыкны фаш итә. Яһүдләр, Аллаһыга ширек кушып, Гөзәйер галәйһиссәламне "Аллаһның улы" дип атадылар. Насаралар исә Гайсә галәйһиссәламне "Аллаһның улы" дип игълан иттеләр. Бу — аларның үзләре уйлап чыгарган ялган сүзләре, аларның бернинди дәлиле, акыллы нигезе юк. Алар моны бары тик телләре белән генә әйтәләр, ә бу сүзләрнең хакыйкатьтә бернинди дә өлеше дә юк.

Моннан тыш, Аллаһы Тәгалә аларның бу сүзләренең үзләреннән элекке каферләрнең сүзләренә охшаш икәнен белдерә. Элекке мөшрикләр дә фәрештәләрне "Аллаһның кызлары" дип атаганнар иде. Яһүд һәм насаралар да шул ук хатаны кабатлыйлар — аларга иңгән китаплардагы ачык дәлилләргә карамастан, Аллаһыга балалар нисбәт итәләр.

Аллаһы Тәгалә аларга каты шелтә белән "Қаталаһумуллаһ" (Аллаһ аларны һәлак итсен) дип әйтә һәм аларның хакны калдырып, батылга таба борылуларына гаҗәпләнә: "Алар ничек хакыйкатьтән батылга борылалар?" Бу — аларның акылларының бозыклыгын һәм күңелләренең катылыгын күрсәтүче сорау.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә берүзе — бердәнбер Илаһ, Аның бернинди баласы, тиңдәше, охшашы юк. Аңа бала нисбәт итү — иң олы гөнаһ һәм ширек.
Дин мәсьәләләрендә кешеләрнең сүзләре генә дәлил була алмый; һәр нәрсә Аллаһ китабы һәм Аның рәсүле сөннәте белән расланырга тиеш.
Пәйгамбәрләргә, хәтта аларны олылау максатыннан булса да, Аллаһка хас сыйфатларны нисбәт итү — зур хата. Пәйгамбәрләр — Аллаһның хөрмәтле коллары, аларга дөрес мөнәсәбәт — аларны пәйгамбәр итеп тану һәм аларга иярү.
Ислам дине — кешеләрне ширек һәм ялган тәгълиматлардан чистартып, бердәнбер хак дингә — Аллаһка гыйбадәт кылуга өнди.

📜 Аять 28-32 — Ат-Тауба сүрәсе

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ий мөэминнәр! Мөшрикләр, әлбәттә, нәҗестән башка нәрсә түгелләр, бу елдан соң мәсҗид-Хәрамга якын бармасыннар. Сахәбәләр, мөшрикләр киткәч: "Кем белән сәүдә кылырбыз?" – дип сорадылар. Аллаһ әйтте: "Әгәр фәкыйрьлектән курыксагыз, Аллаһ теләсә үзенең байлыгыннан сезне бай кылыр". Аллаһ белүче вә хикмәт белән эш кылучы.

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китермәгән кешеләр белән сугышыгыз вә Аллаһ һәм Аның расүле хәрам кылган нәрсәләрнең хәрамлыгына ышанмаган вә хак дин – исламны дин итеп алмаган кешеләр белән сугышыгыз! Алар китап бирелгән кешеләрдер, кимсетелгән хәлдә үз куллары белән җәза-түләү биргәнчегә чаклы алар белән сугышыгыз!

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Алар Аллаһуны ташлап үзләренең галимнәрен яки Заһидләрен Раббылары итеп алдылар вә Мәрьям угълы Гыйсаны да илаһә тоттылар, хәлбуки үзләре дә, вә алар илаһә тоткан затлар да Аллаһуга гына гыйбадәт кылу белән боерылмыш иделәр, Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул гынадыр, Аллаһ мөшрикләр тиңләштергән мәхлукка тиң булу кимчелегеннән пакь, пакь дип беләмен.

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Яһүд вә насара Аллаһу тәгаләнең нурын авызлары белән сүндермәкче булалар, ләкин Аллаһ теләмәс үзенең нурын тәмам итүне, кәферләр яратмасалар да.

← Аять 29 📖 Ат-Тауба Аять 31 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

30Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 30

Ат-Тауба сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүд әйтте: "Ґөзәер Аллаһуның угълы", – дип, Насара әйтте: "Гыйса…

Сүрәсе Аять 30/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3