Sura At-Tauba — Werset 4

Znaczenie słów:

• لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا – nie naruszyli waszych praw wynikających z umowy, nie złamali żadnego z jej postanowień.
• وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا – nie wspomogli przeciwko wam żadnego wroga, nie sprzymierzyli się z nikim, kto byłby waszym przeciwnikiem.
• فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ – dopełnijcie wobec nich zobowiązań wynikających z umowy.
• إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ – aż do wyznaczonego terminu obowiązywania umowy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset stanowi wyjątek od wcześniejszego nakazu dotyczącego traktowania bałwochwalców, z którymi zawarto umowy. Bóg Wszechmogący nakazuje, abyście wypełniali umowy zawarte z tymi spośród bałwochwalców, którzy dochowali wierności i nie złamali żadnego z jej postanowień. Nie zmniejszyli waszych praw, nie zdradzili was, ani nie wspomogli przeciwko wam żadnego wroga – ani jawnie, ani w ukryciu. Tacy ludzie zasługują na to, abyście wypełnili wobec nich umowę w całości, aż do końca wyznaczonego terminu, nie skracając go i nie naruszając jej postanowień.

Werset ten wskazuje, że wierność umowom i dotrzymywanie słowa jest cechą ludzi bogobojnych, którzy boją się Boga i przestrzegają Jego nakazów. Bóg kocha tych, którzy się Go boją, przestrzegają Jego praw i unikają zdrady oraz oszustwa. Wypełnianie umów – nawet z tymi, którzy nie wyznają tej samej religii – jest przejawem prawości i sprawiedliwości, które są fundamentem relacji międzyludzkich w islamie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wierność zobowiązaniom – islam nakazuje dotrzymywanie umów i obietnic, nawet jeśli druga strona jest innego wyznania. To buduje zaufanie i szacunek w społeczeństwie.
2. Sprawiedliwość wobec wszystkich – Bóg nakazuje traktować ludzi sprawiedliwie, niezależnie od ich wiary, o ile nie zdradzają i nie działają wrogo.
3. Nagroda dla bogobojnych – werset uczy, że Bóg kocha tych, którzy boją się Go w swoim postępowaniu, a jednym z przejawów tej bojaźni jest uczciwość i dotrzymywanie słowa.
4. Pokój i bezpieczeństwo – przestrzeganie umów przyczynia się do pokojowego współistnienia i stabilności społecznej, co jest celem islamu.
5. Zachęta do uczciwości – nawet w trudnych sytuacjach, gdy mamy do czynienia z ludźmi o innych przekonaniach, islam nakazuje postępować honorowo i z godnością.