Innamas sadaqaatu lilfuqaraaa`i walmasaakeeni wal `aamileena `alaihaa wal mu`al lafati quloobuhum wa fir riqaabi walghaarimeena wa fee sabeelil laahi wabnis sabeeli fareedatam minal laah; wal laahu `Aleemun Hakeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ведь милостыня - лишь для бедных, Для тех, которые в нужде, Смотрителям по выдаче ее, Для тех, сердца которых расположены (к исламу), На выкуп из неволи (пленных иль рабов), На выплату долгов (Для тех, кто разорен и нищетой облекся), На промысел Аллаха, Для тех, кто держит дальний путь, - Сие - установление Аллаха, - Аллах всезнающ, мудр (безмерно)!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Садақот барои фақирон асту мискинон ва коргузорони ҷамъоварии он. Ва низ барои ба даст овардани дили мухолифон ва озод кардани бандагону қарздорон ва харҷ дар роҳи Худо ва мусофирони мӯҳтоҷ ва он фаризаест аз ҷониби Худо. Ва Худо донову ҳаким аст!
الفقراء: المحتاجون الذين لا يملكون شيئاً أو لا يملكون كفايتهم.
المساكين: الذين لا يملكون ما يكفيهم لحاجتهم، وحالهم أشد من حال الفقراء.
العاملين عليها: السعاة الذين يجمعون الزكاة ويوزعونها.
المؤلفة قلوبهم: من يُرجى إسلامه أو قوة إيمانه أو نفعهم للمسلمين، أو من يُدفع شرهم.
الرقاب: الأرقاء والمكاتبون (الذين يعتقون من العبودية).
الغارمين: المدينون الذين أثقلتهم الديون في غير فساد ولا تبذير.
في سبيل الله: الغزاة والمجاهدون في سبيل الله.
ابن السبيل: المسافر الذي انقطعت به النفقة.
فريضة: واجباً محتوماً.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تُعلِّمنا أحد أهم أركان الإسلام العملية، ألا وهو توزيع الزكاة، فهي ليست صدقةً تُعطى كيفما شئنا، بل هي نظامٌ إلهيٌّ دقيقٌ وضعَه الله تعالى بحكمته وعلمه ليُحقِّق التكافلَ الاجتماعي في المجتمع المسلم.
لقد حدَّد الله تعالى مصارفَ الزكاة الثمانية بدقةٍ متناهية، فهي تُعطى:
للفقراء: وهم الذين لا يملكون شيئاً من المال أو الكسب، فهم أحوج الناس إلى العون.
والمساكين: وهم الذين يملكون شيئاً لكنه لا يكفيهم لحاجاتهم الأساسية، فتُسدُّ حاجتهم وتُغطَّى عوزهم.
والعاملين عليها: وهم الموظفون الذين يجمعون الزكاة ويحفظونها ويوزعونها، فيُعطَون أجراً على عملهم ولو كانوا أغنياء، تقديراً لجهودهم في خدمة هذا الركن العظيم.
والمؤلفة قلوبهم: وهم من يُرجى إسلامهم أو تقوية إيمانهم، أو من يُخشى شرُّهم فيُدفع شرُّه بالمال، وهذه مصلحةٌ دعويةٌ عظيمة تحمي المجتمع وتنشر الإسلام.
وفي الرقاب: أي في تحرير العبيد والمكاتبين، فتُستخدَم أموال الزكاة لعتق الرقاب وتحرير الناس من العبودية، وهذا من أعظم صور التحرر والإنسانية في الإسلام.
والغارمين: وهم الذين تراكمت عليهم الديون في غير معصية ولا إسراف، كمن حمَل دَيْنَاً لإصلاح ذات البين أو لسدِّ حاجةٍ ضرورية، فتُسقَط عنه ديونه ويُفرَّج عنه كربُه.
وفي سبيل الله: وهم المجاهدون والغزاة الذين لا يملكون ما يتجهزون به للجهاد في سبيل الله، فتُجهَّز بهم الجيوش وتُشترى لهم الحاجات.
وابن السبيل: وهو المسافر الذي انقطعت به النفقة في بلدٍ غريب، فيُعان حتى يصل إلى بلده، حتى لو كان غنياً في بلده.
هذه القسمة المباركة فريضةٌ من الله، أي واجبٌ محتومٌ لا يجوز تعدِّيها، فلا يجوز صرف الزكاة في غير هذه المصارف الثمانية. والله تعالى عليمٌ حكيم، يعلم مصالح عباده، ويضع الأشياء في مواضعها، فشرع لنا ما فيه صلاح ديننا ودنيانا.
الدعوة والتوجيه:
أيها المسلم الكريم، تأمَّل في هذه الآية العظيمة تجد فيها رحمة الله تعالى بعباده، فقد جعل الزكاة نظاماً متكاملاً يعالج الفقر، ويقوِّي الإيمان، ويحرر العبيد، ويسدِّد الديون، ويجهز المجاهدين، ويؤوي الغرباء. فما أعظم هذا الدين! وما أرحم هذا الرب!
فإذا أخرجتَ زكاتك، فاعلم أنك تؤدي حقَّ الله في مالك، وتطهِّر نفسك ومالك، وتشارك في بناء مجتمعٍ قويٍّ متماسكٍ لا يترك فيه فقيرٌ ولا محتاج. قال تعالى: "خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا" [التوبة: 103].
فلا تبخل بزكاتك، ولا تؤخِّرها، وابحث عن مستحقيها من هذه الأصناف الثمانية، فتُعطِيها لمن يستحقها، وتحتسب الأجر عند الله، فما نقص مالٌ من صدقة، والله يضاعف لمن يشاء. أسأل الله أن يجعلنا من المؤدين لزكاتهم، المحافظين على فرائض ربهم، إنه سميعٌ مجيب.
Ведь милостыня - лишь для бедных, Для тех, которые в нужде, Смотрителям по выдаче ее, Для тех, сердца которых расположены (к исламу), На выкуп из неволи (пленных иль рабов), На выплату долгов (Для тех, кто разорен и нищетой облекся), На промысел Аллаха, Для тех, кто держит дальний путь, - Сие - установление Аллаха, - Аллах всезнающ, мудр (безмерно)!
Есть между ними и такие, Которые злословят о тебе По поводу (раздачи) милостыни (бедным). Коль из нее им подают, они довольны, А если не дают, то сердятся они.
Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что дает Его посланник! Им говорить бы: "Нам достаточно Аллаха, Он даст нам от Своих щедрот, И (то же сделает) Его посланник. К Нему взываем мы (в молитвах)!"
Ведь милостыня - лишь для бедных, Для тех, которые в нужде, Смотрителям по выдаче ее, Для тех, сердца которых расположены (к исламу), На выкуп из неволи (пленных иль рабов), На выплату долгов (Для тех, кто разорен и нищетой облекся), На промысел Аллаха, Для тех, кто держит дальний путь, - Сие - установление Аллаха, - Аллах всезнающ, мудр (безмерно)!
Средь них есть те, которые пророку досаждают И говорят: "Он - ухо!" Скажи: "Он - ухо к вашему же благу. Он (в Бога) верует и доверяет верным. Господня Милость к тем из вас, Которые уверовали (в Бога)". И тех, которые пророку досаждают, Мучительные кары ждут.
Они клянутся перед вами именем Аллаха, Чтобы служить угоде вашей, Но подобало б им гораздо больше Служить Аллаху и посланнику Его, Когда бы вера в них, поистине, жила.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.