سوره توبہ آيت 60 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : صدقا رڳو فقيرن ۽ مسڪينن ۽ ان جي اُڳاڙي ڪندڙن…

توبہ · 60/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Innamas sadaqaatu lilfuqaraaa`i walmasaakeeni wal `aamileena `alaihaa wal mu`al lafati quloobuhum wa fir riqaabi walghaarimeena wa fee sabeelil laahi wabnis sabeeli fareedatam minal laah; wal laahu `Aleemun Hakeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

صدقا رڳو فقيرن ۽ مسڪينن ۽ ان جي اُڳاڙي ڪندڙن ۽ جن جون دليون (اسلام ڏانھن) ميلاپ ڪرايل آھن (تن لاءِ) ۽ ٻانھن جي آجي ڪرڻ ۽ قرضين ۽ الله جي واٽ ۾ (جھاد ڪرڻ) ۽ مسافرن لاءِ آھن، (اِھو) الله (جي پار) کان حُڪم ٿيل آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* الصَّدَقَاتُ: مراد هتان زڪوات واجبہ آهي.

* الْفُقَرَاءِ: اهي محتاج ماڻهو جن وٽ ڪجهه مال هوندو آهي پر اهو کين ڪافي نه هوندو آهي.

* الْمَسَاكِينِ: اهي ماڻهو جيڪي بلڪل بي وس هوندا آهن، جن وٽ ڪجهه به نه هوندو آهي.

* الْعَامِلِينَ عَلَيْهَا: اهي ماڻهو جن کي حڪومت زڪوات گڏ ڪرڻ ۽ ورهائڻ لاءِ مقرر ڪندي آهي.

* الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ: اهي ماڻهو جن جا دلين کي اسلام سان جوڙڻ يا انهن جي ايمان کي مضبوط ڪرڻ جو ارادو هوندو آهي.

* فِي الرِّقَابِ: غلامن کي آزاد ڪرڻ ۽ مڪاتبن (اهي غلام جيڪي پنهنجي آزادي لاءِ مالڪ سان معاهدو ڪن) جي مدد ڪرڻ.

* الْغَارِمِينَ: اهي ماڻهو جن تي قرضن جو بار هوندو آهي ۽ اهي قرض لاهڻ جي قابل نه هوندا آهن.

* فِي سَبِيلِ اللَّهِ: الله جي راهه ۾ جهاد ڪرڻ وارا مجاهد.

* وَابْنِ السَّبِيلِ: اهو مسافر جنهن جو سفر ۾ مال ۽ خرچ ختم ٿي وڃي.

* فَرِيضَةً: لازمي ۽ مقرر ڪيل حڪم.

* عَلِيمٌ: (الله) هر شيءِ کي ڄاڻندڙ آهي.

* حَكِيمٌ: (الله) حڪمت وارو آهي، هر ڪم ۾ حڪمت رکندڙ آهي.

2) تفسير:

بيشڪ زڪوات جو مال صرف انهن اٺن قسم جي ماڻهن تي خرچ ڪرڻ لازمي آهي:

اول، اهي فقير جيڪي محنت مزدوري ڪندا آهن پر انهن جي آمدني کين ڪافي نه هوندي آهي ۽ ماڻهو انهن جي حاجت کي سمجهي نه سگهندا آهن.

ٻيو، اهي مسڪين جيڪي بلڪل بي وس هوندا آهن، جن وٽ ڪجهه به نه هوندو آهي ۽ انهن جي حالت ماڻهن کان لڪل نه هوندي آهي.

ٽيون، اهي عامل جيڪي حڪومت طرفان زڪوات گڏ ڪرڻ ۽ ورهائڻ لاءِ مقرر ٿيل هوندا آهن، انهن کي انهن جي ڪم جي اجرت طور زڪوات مان ڏنو ويندو آهي، ڀلي اهي پاڻ مالدار هجن.

چوٿون، اهي مؤلفة القلوب يعني اهي ماڻهو جن جي دلين کي اسلام سان ملائڻ، يا انهن جي ايمان کي مضبوط ڪرڻ، يا انهن جي شر کي مسلمانن کان بچائڻ جو ارادو هوندو آهي.

پنجون، غلامن کي آزاد ڪرڻ ۾ ۽ انهن مڪاتبن جي مدد ۾ زڪوات ڏني ويندي آهي جيڪي پنهنجي آزادي لاءِ مقرر رقم ادا ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا هوندا آهن.

ڇهون، اهي قرض وارا جن تي قرضن جو انبار هوندو آهي، پر اهو قرض گناهه يا فضول خرچي ۾ نه هوندو آهي ۽ اهي قرض لاهڻ جي طاقت نه رکندا آهن.

ستون، الله جي راهه ۾ يعني اهي مجاهد جيڪي الله جي دين جي سربلندي لاءِ جنگ ڪرڻ لاءِ نڪرندا آهن.

اٺون، مسافر جنهن جو سفر دوران خرچ ختم ٿي وڃي ۽ هو پنهنجي وطن کان پري هجي.

زڪوات جو صرف انهن ئي اٺن قسمن تي خرچ ڪرڻ الله جو مقرر ڪيل ۽ لازمي حڪم آهي. ۽ الله پنهنجي ٻانهن جي مصلحتن کي چڱي طرح ڄاڻندڙ آهي ۽ پنهنجي شريعت ۽ تدبير ۾ حڪمت وارو آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

* اسلام هڪ مڪمل ۽ منظم دين آهي، جيڪو معاشي مسئلن جو به حل پيش ڪري ٿو. زڪوات جو اهو نظام غريب ۽ ضرورتمند ماڻهن جي مدد ۽ انهن جي ضرورتن جي پوري ڪرڻ جو هڪ بهترين ذريعو آهي.

* الله تعاليٰ پنهنجي حڪمن ۾ وڏي حڪمت رکي ٿو. زڪوات جي ورهائڻ جا اهي اٺ مصرف مقرر ڪرڻ ۾ به انساني زندگي جي مختلف ضرورتن ۽ حالتن جو خيال رکيو ويو آهي.

* اهو دين اسلام جي وسعت ۽ انصاف جو ثبوت آهي ته اهو نه رڳو غريبن جو خيال رکي ٿو، پر انهن ماڻهن جي به مدد ڪري ٿو جيڪي قرضن ۾ ٻڏل آهن، مسافر آهن، يا جن جي دلين کي اسلام سان جوڙڻ جي ضرورت آهي.

* زڪوات ادا ڪرڻ سان مال ۾ برڪت، دل ۾ سخاوت ۽ معاشري ۾ محبت ۽ ڀائيچاري پيدا ٿئي ٿي. اهو هڪ اهڙو نظام آهي جيڪو معاشي توازن ۽ سماجي انصاف کي قائم ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو.

* الله جو عليم ۽ حڪيم هجڻ اسان کي سيکاريندو آهي ته اسان ان جي حڪمن تي مڪمل يقين ۽ اطاعت ڪيون، ڇاڪاڻ ته اهي اسان جي ئي ڀلائي ۽ مصلحت لاءِ آهن.

📜 آيت 58-62 — سوره توبہ

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

۽ منجھائن ڪي اھڙا آھن جي صدقن (جي وراھڻ) ۾ طعنو ھڻندا آھن، پوءِ جيڪڏھن منجھانئس ڏجين ته سَرھا ٿيندا آھن ۽ جيڪڏھن منجھانئس نه ڏجين ته انھي ئي مھل ڪاوڙبا آھن.

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

۽ الله ۽ سندس پيغمبر جيڪي کين ڏنو آھي تنھن تي جيڪڏھن راضي ٿين ھا ۽ چون ھا ته اسان کي الله ڪافي آھي اسان کي الله پنھنجي فضل سان ڏيندو ۽ سندس پيغمبر (به ڏيندو) اسين الله ڏانھن اميدوار آھيون (ته اُنھن لاءِ ڀلو ھجي ھا).

60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

۽ منجھائن ڪي اھڙا آھن جي پيغمبر کي ايذائيندا آھن ۽ چوندا آھن ته پر ٻڌڙيو آھي، چؤ ته اوھان لاءِ پر ٻڌڙيو ڀلو آھي الله کي مڃيندو آھي ۽ مؤمنن (جي صلاح) کي (به) مڃيندو آھي ۽ اوھان مان ايمان وارن لاءِ ٻاجھارو آھي، ۽ جيڪي الله جي پيغمبر کي ايذائيندا آھن تن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

اوھان لاءِ الله جو قسم کڻندا آھن ته اوھان کي راضي ڪن، ۽ جيڪڏھن مؤمن آھن ته الله ۽ سندس پيغمبر وڌيڪ حقدار آھن جو اُن کي راضي ڪن.

→ آيت 59 📖 توبہ آيت 61 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

60آيت

ترجمو — توبہ 60

سوره توبہ آيت 60 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : صدقا رڳو فقيرن ۽ مسڪينن ۽ ان جي اُڳاڙي ڪندڙن…

سوره آيت 60/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 58–62. سنڌيءَ ۾: اردو.