Alkur'aana Nufa › At-Tawbah › Aaya 60
At-Tawbah · 60/129
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu At-Tawbah
۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Innamas sadaqaatu lilfuqaraaa`i walmasaakeeni wal `aamileena `alaihaa wal mu`al lafati quloobuhum wa fir riqaabi walghaarimeena wa fee sabeelil laahi wabnis sabeeli fareedatam minal laah; wal laahu `Aleemun Hakeem
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Anndee sadakaaji ɗin ko fii waasuɓe ɓen, e miskiinaaɓe ɓen, e gollooɓe e majji ɓen, e woowinirteeɓe ɓerɗe mun (Lislaamu) ɓen, e daaɗe rinɗinteeɓe, e ɓen ñawliiɓe, e fii laawol Alla e ɓii-laawol. Ko farilla immorde ka Alla. Alla ko Annduɗo Ñeeñuɗo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konngooji ɗi ngoni e Aayaa nden:
  • الصَّدَقَاتُ: Zakaatuuji ɗi Alla waɗɗi.
  • الْفُقَرَاءِ: Woni ɓen wonɓe e baasal, ɓe keɓataa ko ɓe njaɓɓorta.
  • الْمَسَاكِينِ: Woni ɓen ɓurɓe baasal, ɓe njogii hay huunde.
  • الْعَامِلِينَ عَلَيْهَا: Woni ɓen gollotooɓe e mooɓgol e yeeygol Zakaatu ndun.
  • الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ: Woni ɓen ɓe ɓerɗe maɓɓe ndewindirtee e Islaamu walla ɓe semmbinee e goonɗinal.
  • فِي الرِّقَابِ: Woni maccuɓe ɓen ɓe ndokkaa ndimaagu walla ɓe ndokkaa kaalis ngam ndimaagu maɓɓe.
  • الْغَارِمِينَ: Woni ɓen ɓe ñamaale njolbi, ɓe keɓaa laawol yoɓgol.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: Woni hareyaŋke en e laawol Alla.
  • وَابْنِ السَّبِيلِ: Woni jahoowo mo kaalis mum gasi e laawol.
  • فَرِيضَةً: Woni farilla nde Alla waɗɗi.
  • عَلِيمٌ: Alla no anndi kala huunde.
  • حَكِيمٌ: Alla no ñeeña e kala fiyaaku.
  1. Firo Aayaa nden:

Alla no humpita wonde Zakaatuuji ɗi O waɗɗi ɗin, ko ɓen yimɓe sappo e jeegom woni joomiraaɓe mu'un:

  • Fukaraa'en: Woni ɓen wonɓe e baasal, hay si ɓe njogii gollal walla njulaagu, ko ɓe keɓata kon fotaani e nguurndam maɓɓe.
  • Misaakiin'en: Woni ɓen ɓurɓe tampude, ɓe njogii hay huunde, kala neɗɗo no anndi baasal maɓɓe.
  • Gollotooɓe e Zakaatu ndun: Woni ɓen imaamu neldata ɓe ngam mooɓgol e yeeygol Zakaatu ndun, hiɓe ndokkaa e gollal maɓɓe hay si ɓe ngoni jawɗiɓe.
  • Ɓen ɓe ɓerɗe maɓɓe ndewindirtee: Woni heeferɓe ɓe ndokkaa Zakaatu ndun fii yo ɓe njaɓ Islaamu, walla juulɓe ɓe goonɗinal maɓɓe raɓɓi, walla ɓen ɓe ndokkaa fii yo boniyaaku maɓɓe ndaɗee e juulɓe ɓen.
  • Maccuɓe ɓen: Woni ɓen ndokkaa Zakaatu ndun fii ndimaagu maɓɓe, woni maccuɓe ɓen mbinndi e joomiraaɓe maɓɓe wonde ɓe yoɓa kaalis ngam ndimaagu maɓɓe.
  • Ñamaale njolbiɓe ɓen: Woni ɓen ñamaale njolbi sabu moƴƴere walla ngam ɓe ndewindira yimɓe, ɓe keɓaa laawol yoɓgol, si wanaa ñamaale ɗe njolbi sabu bonannde walla faggudu.
  • Hareyaŋke en e laawol Alla: Woni ɓen ndokkaa Zakaatu ndun fii hareyaaku e laawol Alla, ɓen ɓe ngollataa e laamu.
  • Jahoowo mo kaalis mum gasi: Woni neɗɗo mo woni e laawol tawi kaalis mum gasi walla nde nattii e juuɗe mum, ndokkaa mo Zakaatu ndun fii yo hootu to leydi mum.

Ndee sifaa e ndee senngo ko Alla waɗɗi nde, wonaa neɗɗo waɗi nde. Alla no anndi ko moƴƴi wonannde jiyaaɓe Makko ɓen, O ñeeña e kala ko O waɗɗi e kala ko O toppitii.

  1. Nafaaji ɗi Aayaa nden ndokki:
  • Zakaatu ndun ko Alla waɗɗi nde, wonaa neɗɗo waɗi nde, ndee woni hujja wonde Alla no toppitii jiyaaɓe Makko ɓen no feewi.
  • Alla no anndi baasiraaɓe ɓen e ɓen wonɓe e tampere, O waɗɗanii ɓe laawol ngol ɓe keɓira ballal.
  • Zakaatu ndun no mooɓa ɓerɗe yimɓe ɓen, no ɓeyda goonɗinal e nder ɓerɗe maɓɓe, no haɗa bonannde.
  • Zakaatu ndun no walla maccuɓe ɓen yo ɓe keɓ ndimaagu, ndee woni hujja wonde Islaamu no faalaa ndimaagu yimɓe ɓen fof.
  • Zakaatu ndun no walla ɓen ñamaale njolbi ɓen yo ɓe keɓ laawol yoɓgol, no hisna teddeendi maɓɓe.
  • Zakaatu ndun no semmbina hareyaŋke en e laawol Alla, ndee woni hujja wonde Islaamu no reena hoore mum.
  • Zakaatu ndun no walla jahoowo mo kaalis mum gasi, ndee woni hujja wonde Islaamu no toppitii yimɓe ɓen fof hay e nder laawol.
  • Alla no anndi kala huunde, O ñeeña e kala fiyaaku, ndee woni hujja wonde kala ko O waɗɗi ko ngam nafa jiyaaɓe Makko ɓen.


📜 Aaya 58-62 — Suuratu At-Tawbah

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
No e maɓɓe ɓen aybinooɓe ma ka senndugol sadakaaji : si ɓe jonnaama e majji, ɓe weltoo; si ɓe jonnaaka non e majji, jaka yoo kamɓe hiɓe tikka
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Sinno kamɓe ɓe weltorno kon ko Alla okki ɓe e Nulaaɗo Makko on, ɓe wi`i : "Alla yonii men. Arma Alla okkora men e ɓural Makko ngal e Nulaaɗo Makko on. Menen ko men rerɗuɓe faade e Alla
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Anndee sadakaaji ɗin ko fii waasuɓe ɓen, e miskiinaaɓe ɓen, e gollooɓe e majji ɓen, e woowinirteeɓe ɓerɗe mun (Lislaamu) ɓen, e daaɗe rinɗinteeɓe, e ɓen ñawliiɓe, e fii laawol Alla e ɓii-laawol. Ko farilla immorde ka Alla. Alla ko Annduɗo Ñeeñuɗo
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
No e maɓɓe ɓen lorrayɓe Annabiijo on hiɓe wi`a : "Ko o nopel".-Maaku : "Ko noppel moƴƴere mon. Himo gomɗini Alla o goongini gomɗimɓe ɓen, e yurmeende ɓen gomɗimɓe e mooɗon. Ɓen lorrayɓe Nulaaɗo Alla on, hino woodani ɓe lepte muusuɗe
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Hiɓe woondirana on Alla fii yo ɓe weltin on. Ko Alla -e Nulaaɗo makko on- ɓuri hanndude e weltineede, si ɓe laatike gomɗimɓe
← Aaya 59 📖 At-Tawbah Aaya 61 →
At-TawbahListu Alkur'aana
129Aaya
MedinanRevelation
60Aaya

Jaaɓtinde — At-Tawbah 60

Suuratu At-Tawbah Aaya 60 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Anndee sadakaaji ɗin ko fii waasuɓe ɓen, e miskiinaaɓe ɓen,…

Suuratu Aaya 60/129 — Suuratu At-Tawbah التوبة (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu At-Tawbah Nanu, Suuratu At-Tawbah Jaaɓtinde, Suuratu At-Tawbah mp3, Suuratu At-Tawbah pdf. Aaya 58–62. E Fulfulde: العربية.


Suuratu At-Tawbah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Janngude At-Tawbah 🎧 At-Tawbah mp3 📄 At-Tawbah pdf 🔗 At-Tawbah 🧠 Anndude At-Tawbah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers