Ат-Тауба · 61/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦١
Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem
📖 На русском
Средь них есть те, которые пророку досаждают И говорят: "Он - ухо!" Скажи: "Он - ухо к вашему же благу. Он (в Бога) верует и доверяет верным. Господня Милость к тем из вас, Которые уверовали (в Бога)". И тех, которые пророку досаждают, Мучительные кары ждут.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُذُنٌ: أي يسمع كل ما يُقال له ويصدّقه، ولا يميّز بين الصادق والكاذب (كما كان يزعم المنافقون).
  • يُؤْمِنُ بِاللَّهِ: يصدّق بالله إيماناً خالصاً.
  • يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ: يصدّق المؤمنين فيما يخبرونه به.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: عذاب مؤلم موجع في الآخرة.

التفسير:

في هذا المقطع القرآني الكريم يفضح الله سبحانه وتعالى حال المنافقين الذين كانوا يؤذون رسول الله صلى الله عليه وسلم بألسنتهم، فيقولون عنه: "إنه أُذُنٌ" — أي: إنه يستمع إلى كل قول ويصدّقه، ولا يميّز بين الحق والباطل. كانوا يظنون أن حلمه وسعة صدره وضعفاً أو غفلة، فيتجرؤون على الكذب بين يديه.

فأمر الله نبيه أن يرد عليهم بقوله: "قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ" — أي: إن كان كما تقولون، فهو أذن تستمع إلى الخير لا إلى الشر، وهو نعمة لكم لا عيب فيه. إنه صلى الله عليه وسلم "يُؤْمِنُ بِاللَّهِ" أي يصدّق بالله إيماناً كاملاً، "وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ" أي يصدّق المؤمنين الصادقين فيما يخبرونه به، لأنه يعلم صدقهم وطهارة قلوبهم، لا أنه يصدّق كل أحد.

ثم يصفه الله بأنه "رَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ" — فهو رحمة عظيمة لمن آمن به واتّبعه، لأنه كان سبب هدايتهم وإخراجهم من الظلمات إلى النور، وبعثته رحمة للعالمين.

ثم يختم الله الآية بوعيد شديد: "وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ" — فالذين يؤذون رسول الله بأي نوع من أنواع الإيذاء، قولاً أو فعلاً، لهم عذاب موجع في الآخرة، جزاءً وفاقاً لما كانوا يفعلون.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، إن هذا القرآن يعلّمنا أدباً عظيماً مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمن أحبّه حقاً فقد أحبّ الله، ومن آذاه فقد تعرّض لغضب الله وعذابه الأليم. فلنحرص على محبته وطاعته والاقتداء بهديه، ولنكن ممن يستمعون الخير ويصدّقون المؤمنين، ولنحذر من صفات المنافقين الذين يؤذون أولياء الله بالكلام. إن الله رحيم بعباده، يفتح باب التوبة لمن تاب وأناب، فبادروا إلى الخير واغتنموا رحمة الله قبل فوات الأوان.



📜 Аят 59-63 — Ат-Тауба

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что дает Его посланник! Им говорить бы: "Нам достаточно Аллаха, Он даст нам от Своих щедрот, И (то же сделает) Его посланник. К Нему взываем мы (в молитвах)!"
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ведь милостыня - лишь для бедных, Для тех, которые в нужде, Смотрителям по выдаче ее, Для тех, сердца которых расположены (к исламу), На выкуп из неволи (пленных иль рабов), На выплату долгов (Для тех, кто разорен и нищетой облекся), На промысел Аллаха, Для тех, кто держит дальний путь, - Сие - установление Аллаха, - Аллах всезнающ, мудр (безмерно)!
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Средь них есть те, которые пророку досаждают И говорят: "Он - ухо!" Скажи: "Он - ухо к вашему же благу. Он (в Бога) верует и доверяет верным. Господня Милость к тем из вас, Которые уверовали (в Бога)". И тех, которые пророку досаждают, Мучительные кары ждут.
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Они клянутся перед вами именем Аллаха, Чтобы служить угоде вашей, Но подобало б им гораздо больше Служить Аллаху и посланнику Его, Когда бы вера в них, поистине, жила.
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Ужель они не знают, что тому, Кто против Бога и посланника идет, Огонь (пылающего) Ада (уготован), Где пребывать ему навечно? Сие - великое бесчестие и срам!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
61Аят

Перевод — Ат-Тауба 61

Сура Ат-Тауба Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Средь них есть те, которые пророку досаждают И говорят: "Он…

Сура Аят 61/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.