Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- As-Sadaqat: hier wordt de verplichte zakaat (armenbelasting) bedoeld, niet de vrijwillige liefdadigheid.
- Al-Fuqara': de armen die niets of zeer weinig bezitten.
- Al-Masakin: de behoeftigen die niet genoeg hebben voor hun basisbehoeften, maar wier toestand niet altijd zichtbaar is.
- Al-'Amiluna 'alayha: degenen die door de leider zijn aangesteld om de zakaat te innen en te verdelen.
- Al-Mu'allafatu Qulubuhum: degenen wier harten verzoend worden met de Islam, zoals nieuwe moslims of mensen van wie men hoopt dat zij de Islam zullen omarmen of dat hun kwaad afgewend wordt.
- Ar-Riqab: slaven en slavinnen die bevrijd willen worden, en mukatabun (slaven die een overeenkomst hebben om zich vrij te kopen).
- Al-Gharimun: mensen die schulden hebben die zij niet kunnen aflossen, zonder dat deze schulden door zonde of verkwisting zijn ontstaan.
- Fi Sabilillah: de strijders op de weg van Allah, zoals degenen die deelnemen aan de jihad of zich voorbereiden op de verdediging van de Islam.
- Ibn As-Sabil: de reiziger die onderweg is en zonder middelen is komen te zitten, ook al is hij thuis rijk.
Uitleg van de vers:
Allah de Verhevene heeft in dit gezegende vers duidelijk gemaakt aan wie de verplichte zakaat gegeven moet worden. Dit is een nauwkeurige en wijze verdeling die door Allah Zelf is vastgesteld, en het is niet toegestaan om hiervan af te wijken. De zakaat is uitsluitend bestemd voor acht categorieën:
Ten eerste: de armen (al-fuqara'), zij die niets bezitten of zo weinig dat zij niet in hun basisbehoeften kunnen voorzien.
Ten tweede: de behoeftigen (al-masakin), zij die wel iets hebben maar niet genoeg om hun levensonderhoud te dekken.
Ten derde: degenen die belast zijn met het innen en verdelen van de zakaat. Zij krijgen een passende vergoeding voor hun werk, ook al zijn zij zelf rijk.
Ten vierde: degenen wier harten verzoend moeten worden met de Islam. Dit zijn mensen die onlangs de Islam hebben omarmd en wier geloof versterkt moet worden, of mensen van wie men hoopt dat zij zich zullen bekeren, of invloedrijke personen van wie men hoopt dat hun bekering anderen zal aantrekken, of mensen van wie men het kwaad wil afwenden.
Ten vijfde: voor de bevrijding van slaven, zoals het vrijkopen van slaven of het helpen van mukatabun (slaven die een vrijkoopovereenkomst hebben met hun meester).
Ten zesde: degenen die gebukt gaan onder schulden die zij niet kunnen aflossen, op voorwaarde dat deze schulden niet het gevolg zijn van verkwisting of zonde.
Ten zevende: voor degenen die strijden op de weg van Allah, zoals de krijgers die deelnemen aan de jihad ter verdediging van de Islam en die geen salaris ontvangen van de staat.
Ten achtste: de reiziger die onderweg is en zonder geld is komen te zitten, zodat hij zijn reis kan voortzetten of naar zijn land kan terugkeren.
Deze verdeling is een verplichting die Allah heeft opgelegd en nauwkeurig heeft bepaald. Allah is Alwetend over de belangen van Zijn dienaren en Alwijs in Zijn wetgeving en bestuur. Hij plaatst alles op de juiste plaats en kent beter dan wie ook wat goed is voor Zijn schepping.
Een boodschap van liefde en wijsheid:
Deze vers toont de buitengewone barmhartigheid van Allah jegens Zijn dienaren. Hij heeft de zakaat niet aan één groep voorbehouden, maar heeft deze verdeeld over acht categorieën, zodat het welzijn van de hele samenleving wordt gewaarborgd. Dit is een levend bewijs van de perfectie van de Islamitische wetgeving, die zowel het individu als de gemeenschap omvat. Wanneer de moslim deze vers leest, voelt hij de grootsheid van Allah en Zijn zorg voor alle mensen, van de arme tot de rijke, van de reiziger tot de schuldenaar. Laten wij deze zegeningen waarderen en met blijdschap onze zakaat geven, wetende dat wij hiermee Allah's tevredenheid verkrijgen en bijdragen aan een rechtvaardige en liefdevolle samenleving. Moge Allah ons leiden naar het goede en ons helpen om Zijn geboden na te leven.
📜 Vers 58-62 — Soera At-Tawbah
Vertaling — At-Tawbah 60
Soera At-Tawbah Vers 60 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, de zakât is slechts voor de armen en de…Soera Vers 60/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 58–62. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers







