توبہ سۈرىسى ئايەت 60 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زاكات پەقەت پېقىرلارغا، مىسكىنلەرگە، زاكات خادىملىرىغا، دىللىرىنى ئىسلامغا مايىل قىلىش…

توبہ · 60/129

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى

۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Innamas sadaqaatu lilfuqaraaa`i walmasaakeeni wal `aamileena `alaihaa wal mu`al lafati quloobuhum wa fir riqaabi walghaarimeena wa fee sabeelil laahi wabnis sabeeli fareedatam minal laah; wal laahu `Aleemun Hakeem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

زاكات پەقەت پېقىرلارغا، مىسكىنلەرگە، زاكات خادىملىرىغا، دىللىرىنى ئىسلامغا مايىل قىلىش كۆزدە تۇتۇلغانلارغا، قۇللارنى ئازاد قىلىشقا، قەرزدارلارغا، اﷲ نىڭ يولىغا، ئىبن سەبىللەرگە بېرىلىدۇ، بۇ اﷲ نىڭ بەلگىلىمىسىدۇر، اﷲ (بەندىلىرىنىڭ مەنپەئەتنى) ئوبدان بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

الصَّدَقَاتُ: زاكاة پېرىزى.
الْفُقَرَاءِ: پېقىرلەر، يەنى كەسپى ياكى خىزمىتى بار بولسىمۇ كۈن ئۆتكۈزۈشكە يەتمەيدىغانلار.
الْمَسَاكِينِ: مىسكىنلەر، ھېچ نەرسىسى يوق، ھالى ئاشكارا بولغانلار.
الْعَامِلِينَ عَلَيْهَا: زاكاة يىغىدىغان ۋە تارقىتىدىغان خىزمەتچىلەر.
الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ: كۆڭۈللىرى ئىللىتىلىدىغان كىشىلەر — ئىمانى ئاجىزلار، يېڭى مۇسۇلمان بولغانلار، ياكى شەرى يەتكۈزۈشتىن ساقلىنىدىغانلار.
فِي الرِّقَابِ: قۇللارنى ئازاد قىلىش ۋە مۇكاتەب (ئازادلىق شەرتى بىلەن كېلىشكەن قۇل) لارغا.
الْغَارِمِينَ: قەرزدارلار، گۇناھسىز سەۋەبتىن قەرزگە پاتقانلار.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ: ئاللاھ يولىدا جىھاد قىلىدىغانلار.
وَابْنِ السَّبِيلِ: يولۇچى، يۇرتىدىن ئايرىلىپ قالغان ۋە يول خىراجىتى تۈگىگەن كىشى.
فَرِيضَةً: پەرز، ئاللاھ تەرىپىدىن بېكىتىلگەن ۋاجىب.
عَلِيمٌ حَكِيمٌ: ھەممىنى بىلگۈچى، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە زاكاة پېرىزىنىڭ كىملەرگە بېرىلىدىغانلىقىنى ئېنىق بايان قىلدى. زاكاة پەقەت تۆۋەندىكى سەككىز تۈرلۈك كىشىلەرگە بېرىلىدۇ:

بىرىنچىسى — پېقىرلەر: ئۇلار كەسپى ياكى خىزمىتى بار بولسىمۇ، ئەمما كۈن ئۆتكۈزۈشكە يەتمەيدىغان، ھالى كىشىلەرگە ئاشكارا بولمايدىغان مۇھتاجلار.

ئىككىنچىسى — مىسكىنلەر: ئۇلار ھېچ نەرسىگە ئىگە بولمىغان، ھالى ياكى سۆزى بىلەن كىشىلەرگە مەلۇم بولۇپ قالغان بەختسىزلەر.

ئۈچىنچىسى — زاكاة خىزمەتچىلىرى: ئىمام تەرىپىدىن زاكاة يىغىش ۋە تارقىتىش ئۈچۈن ئەۋەتىلگەن كىشىلەر. ئۇلار باي بولسىمۇ، خىزمىتىنىڭ ھەققى سۈپىتىدە زاكاتىدىن ئېلىشقا ھوقۇقلۇق.

تۆتىنچىسى — كۆڭۈللىرى ئىللىتىلىدىغانلار: ئۇلار ئىمانى ئاجىز بولۇپ، ئىمانىنى كۈچەيتىش ئۈچۈن، ياكى يېڭى مۇسۇلمان بولغانلار، ياكى شەرى يەتكۈزۈشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن زاكاة بېرىلىدىغان كىشىلەر.

بەشىنچىسى — قۇللارنى ئازاد قىلىش: قۇللارنى ئازاد قىلىش ۋە مۇكاتەب (ئازادلىق شەرتى بىلەن كېلىشكەن قۇل) لارغا زاكاة بېرىلىپ، ئۇلارنىڭ ئەركىنلىككە ئېرىشىشىگە ياردەم قىلىنىدۇ.

ئالتىنچىسى — قەرزدارلار: گۇناھسىز سەۋەبتىن قەرزگە پاتقان، ئىسراپ قىلمىغان ۋە گۇناھ ئىشلىمىگەن، ئەمما قەرزىنى ئۆتەشكە قادىر بولمىغان كىشىلەر.

يەتتىنچىسى — ئاللاھ يولىدا جىھاد قىلىدىغانلار: ئاللاھ يولىدا جىھاد قىلىدىغان، ئەمما ھۆكۈمەت خىزمىتىدىن ئايلىق ئالمايدىغان غازىلار.

سەككىزىنچىسى — يولۇچى: يۇرتىدىن ئايرىلىپ قالغان، يول خىراجىتى تۈگىگەن مۇساپىر.

بۇ تەقسىمات ئاللاھ تەرىپىدىن پەرز قىلىنغان ۋاجىب ئىش. ئاللاھ بەندىلىرىنىڭ مەنپەئەتىنى بىلگۈچى ۋە ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر. ئۇ زاكاانىڭ كىملەرگە بېرىلىشىنى ئەڭ مۇناسىۋەتلىك شەكىلدە بېكىتتى.

ئەي مۇسۇلمان قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە زاكاانىڭ قانچىلىك مۇھىم ئىكەنلىكىنى ۋە ئۇنىڭ ئىجتىمائىي ئادالەتنى ئورنىتىشتىكى رولىنى كۆرسىتىدۇ. زاكاة پەقەت بىر ئىبادەت ئەمەس، بەلكى جەمئىيەتتىكى مۇھتاجلارغا ياردەم قىلىش، قەرزدارلارنى قۇتقۇزۇش، قۇللارنى ئازاد قىلىش ۋە ئاللاھ يولىدا جىھاد قىلىش ئۈچۈن بېرىلگەن ئۇلۇغ بىر پۇرسەتتۇر. زاكاانى ئۆتەش ئارقىلىق بىز ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىنى ئادا قىلىمىز ھەمدە جەمئىيەتتە مېھرىبانلىق، ئىناقلىق ۋە ئادالەتنى تارقىتىمىز. ئاللاھ بىزنى زاكاانى ئۆتەيدىغان ۋە ئۇنىڭدىن پايدىلىنىدىغانلار قاتارىدا قىلسۇن!

📜 ئايەت 58-62 — توبہ سۈرىسى

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ بەزىسى سېنىڭ سەدىقە (ۋە غەنىيمەت) لەرنى تەقسىم قىلىشىڭنى ئەيىبلەيدۇ، ئۇلارغا ئۇنىڭدىن بېرىلسە خۇش بولىدۇ، بېرىلمىسە خاپا بولۇشىدۇ

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

ئەگەر ئۇلار اﷲ نىڭ ۋە اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىنىڭ ئۇلارغا بەرگىنىگە رازى بولسا ۋە: «اﷲ بىزگە. كۆرىدۇ قىلىدۇ، اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى بىزگە ئۆز پەزلىدىن ئاتا قىلىدۇ، بىز ھەقىقەتەن اﷲ تىن (اﷲ نىڭ پەزلىنى، ئېھسانىنى) ئۆتۈنۈپ سورىغۇچىلارمىز» دېسە، ئەلۋەتتە، ئۇلار ئۈچۈن ياخشى بولاتتى

60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ئۇلارنىڭ بەزىلىرى پەيغەمبەرگە (سۆزى ۋە ھەرىكىتى ئارقىلىق) ئەزىيەت يەتكۈزىدۇ ۋە (پەيغەمبەرنى) «ئاڭلىغان نەرسىسىنىڭ ھەممىسىگە ئىشىنىدۇ» دەيدۇ. ئېيتقىنكى، «(دۇرۇس، ئۇ) سىلەرگە پايدىلىق سۆزلەرنى ئاڭلاپ ئىشىنىدۇ، اﷲ نىڭ سۆزلىرىگە ئىشىنىدۇ، مۆمىنلەرنىڭ سۆزىگە (ئۇلارنىڭ ئىخلاسىنى بىلگەنلىكتىن) ئىشىنىدۇ، ئۇ سىلەردىن ئىمان ئېيتقانلار ئۈچۈن رەھمەتتۇر» اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە ئەزىيەت يەتكۈزىدىغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

ئۇلار سىلەرنى رازى قىلىش ئۈچۈن (پەيغەمبەرگە تېگىدىغان گەپنى قىلمىدۇق دەپ) اﷲ بىلەن قەسەم قىلىدۇ، ئەگەر ئۇلار راستلا مۆمىن بولىدىغان بولسا، اﷲ نى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنى رازى قىلىشلىرى كېرەك ئىدى

→ ئايەت 59 📖 توبہ ئايەت 61 ←

توبہقۇرئان تىزىملىكى

129ئايەت

MedinanRevelation

60ئايەت

تەرجىمە — توبہ 60

توبہ سۈرىسى ئايەت 60 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زاكات پەقەت پېقىرلارغا، مىسكىنلەرگە، زاكات خادىملىرىغا، دىللىرىنى ئىسلامغا مايىل قىلىش…

سۈرىسى ئايەت 60/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 58–62. ئۇيغۇرچە: Türkçe.