Ат-Тауба · 59/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ۝٥٩
Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
📖 На русском
Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что дает Его посланник! Им говорить бы: "Нам достаточно Аллаха, Он даст нам от Своих щедрот, И (то же сделает) Его посланник. К Нему взываем мы (в молитвах)!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حَسْبُنَا اللهُ: كافينا الله، أي: اللهُ يكفينا ويقوم بأمرنا.
  • رَاغِبُونَ: طالبون وراجون فضل الله، سائلون إياه من خيره وكرمه.

التفسير:

يا لها من دعوةٍ كريمةٍ، وهدايةٍ عظيمةٍ يوجهها القرآن الكريم إلى قلوب المؤمنين! إنها دعوةٌ إلى الرضا بما قسم الله ورسوله، واليقين بأن الله وحده هو المعطي المانع، وأن فضله سبحانه لا حدود له.

لو أن هؤلاء الذين يعيبون على النبي ﷺ في قسمة الصدقات والغنائم، رضوا بما أعطاهم الله ورسوله من غير اعتراضٍ ولا تذمّر، وقالوا بقلوبٍ مطمئنةٍ وألسنةٍ صادقة: "حسبنا الله" أي: الله كافينا، وسيعطينا من فضله الواسع ما هو خيرٌ مما في أيدي الناس، وسيعطينا رسوله مما آتاه الله من الغنائم والصدقات، وأعلنوا رغبتهم إلى الله وحده أن يوسع عليهم من فضله ويغنيهم عن سؤال الخلق — لو فعلوا ذلك لكان خيراً لهم في الدنيا والآخرة، وأنفعَ لهم من الاعتراض والتسخط.

إن في هذه الآية درساً عظيماً لكل مسلم: أن القناعة والرضا بقضاء الله وقسمته هما مفتاح السعادة والطمأنينة. فالمؤمن الحق لا ينظر إلى ما في أيدي الآخرين بعين الحسد، بل يثق بأن الله يضع الأشياء في مواضعها بحكمته البالغة، ويرزق من يشاء بغير حساب.

أيها المسلم الكريم: إذا ضاق صدرك بشيءٍ من أمور الدنيا، فقل كما علّمك ربك: "حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله"، وارغب إلى الله وحده، فهو خيرٌ لك من التعلق بالمخلوقين. فالله تعالى يفرح بعبده الراضي القانع، ويعطيه من فضله ما لا يخطر على بال، ويكفيه ما أهمّه من أمر الدنيا والآخرة.

فيا عباد الله، اجعلوا الرضا شعاركم، واليقين بالله دثاركم، والتوكل عليه عمادكم، تسعدوا في الدنيا وتفوزوا في الآخرة، فإن الله مع الراضين، ويحب المتوكلين، ويجزي الشاكرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 57-61 — Ат-Тауба

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
И если бы нашли убежище они - Пещеры иль ухотбище иное, - То повернулись бы и бросились к нему стремглав.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Есть между ними и такие, Которые злословят о тебе По поводу (раздачи) милостыни (бедным). Коль из нее им подают, они довольны, А если не дают, то сердятся они.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что дает Его посланник! Им говорить бы: "Нам достаточно Аллаха, Он даст нам от Своих щедрот, И (то же сделает) Его посланник. К Нему взываем мы (в молитвах)!"
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ведь милостыня - лишь для бедных, Для тех, которые в нужде, Смотрителям по выдаче ее, Для тех, сердца которых расположены (к исламу), На выкуп из неволи (пленных иль рабов), На выплату долгов (Для тех, кто разорен и нищетой облекся), На промысел Аллаха, Для тех, кто держит дальний путь, - Сие - установление Аллаха, - Аллах всезнающ, мудр (безмерно)!
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Средь них есть те, которые пророку досаждают И говорят: "Он - ухо!" Скажи: "Он - ухо к вашему же благу. Он (в Бога) верует и доверяет верным. Господня Милость к тем из вас, Которые уверовали (в Бога)". И тех, которые пророку досаждают, Мучительные кары ждут.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
59Аят

Перевод — Ат-Тауба 59

Сура Ат-Тауба Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что…

Сура Аят 59/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.