Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что дает Его посланник! Им говорить бы: "Нам достаточно Аллаха, Он даст нам от Своих щедрот, И (то же сделает) Его посланник. К Нему взываем мы (в молитвах)!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чӣ мешавад, агар ба он чӣ Худову паёмбараш ба онон ато мекунад, хушнуд бошанд ва бигӯянд: «Худо моро бас аст ва Худову паёмбараш моро аз фазли худ бенасиб нахоҳанд гузошт ва мо ба Худо рағбат мекунем?»
Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что дает Его посланник! Им говорить бы: "Нам достаточно Аллаха, Он даст нам от Своих щедрот, И (то же сделает) Его посланник. К Нему взываем мы (в молитвах)!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
حَسْبُنَا اللهُ: كافينا الله، أي: اللهُ يكفينا ويقوم بأمرنا.
رَاغِبُونَ: طالبون وراجون فضل الله، سائلون إياه من خيره وكرمه.
التفسير:
يا لها من دعوةٍ كريمةٍ، وهدايةٍ عظيمةٍ يوجهها القرآن الكريم إلى قلوب المؤمنين! إنها دعوةٌ إلى الرضا بما قسم الله ورسوله، واليقين بأن الله وحده هو المعطي المانع، وأن فضله سبحانه لا حدود له.
لو أن هؤلاء الذين يعيبون على النبي ﷺ في قسمة الصدقات والغنائم، رضوا بما أعطاهم الله ورسوله من غير اعتراضٍ ولا تذمّر، وقالوا بقلوبٍ مطمئنةٍ وألسنةٍ صادقة: "حسبنا الله" أي: الله كافينا، وسيعطينا من فضله الواسع ما هو خيرٌ مما في أيدي الناس، وسيعطينا رسوله مما آتاه الله من الغنائم والصدقات، وأعلنوا رغبتهم إلى الله وحده أن يوسع عليهم من فضله ويغنيهم عن سؤال الخلق — لو فعلوا ذلك لكان خيراً لهم في الدنيا والآخرة، وأنفعَ لهم من الاعتراض والتسخط.
إن في هذه الآية درساً عظيماً لكل مسلم: أن القناعة والرضا بقضاء الله وقسمته هما مفتاح السعادة والطمأنينة. فالمؤمن الحق لا ينظر إلى ما في أيدي الآخرين بعين الحسد، بل يثق بأن الله يضع الأشياء في مواضعها بحكمته البالغة، ويرزق من يشاء بغير حساب.
أيها المسلم الكريم: إذا ضاق صدرك بشيءٍ من أمور الدنيا، فقل كما علّمك ربك: "حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله"، وارغب إلى الله وحده، فهو خيرٌ لك من التعلق بالمخلوقين. فالله تعالى يفرح بعبده الراضي القانع، ويعطيه من فضله ما لا يخطر على بال، ويكفيه ما أهمّه من أمر الدنيا والآخرة.
فيا عباد الله، اجعلوا الرضا شعاركم، واليقين بالله دثاركم، والتوكل عليه عمادكم، تسعدوا في الدنيا وتفوزوا في الآخرة، فإن الله مع الراضين، ويحب المتوكلين، ويجزي الشاكرين.
Есть между ними и такие, Которые злословят о тебе По поводу (раздачи) милостыни (бедным). Коль из нее им подают, они довольны, А если не дают, то сердятся они.
Им бы довольствоваться тем, Чем наделяет их Аллах И что дает Его посланник! Им говорить бы: "Нам достаточно Аллаха, Он даст нам от Своих щедрот, И (то же сделает) Его посланник. К Нему взываем мы (в молитвах)!"
Ведь милостыня - лишь для бедных, Для тех, которые в нужде, Смотрителям по выдаче ее, Для тех, сердца которых расположены (к исламу), На выкуп из неволи (пленных иль рабов), На выплату долгов (Для тех, кто разорен и нищетой облекся), На промысел Аллаха, Для тех, кто держит дальний путь, - Сие - установление Аллаха, - Аллах всезнающ, мудр (безмерно)!
Средь них есть те, которые пророку досаждают И говорят: "Он - ухо!" Скажи: "Он - ухо к вашему же благу. Он (в Бога) верует и доверяет верным. Господня Милость к тем из вас, Которые уверовали (в Бога)". И тех, которые пророку досаждают, Мучительные кары ждут.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.