Kurani Mimo › At-Tawbah › Ẹsẹ 60
At-Tawbah · 60/129
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah At-Tawbah
۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Innamas sadaqaatu lilfuqaraaa`i walmasaakeeni wal `aamileena `alaihaa wal mu`al lafati quloobuhum wa fir riqaabi walghaarimeena wa fee sabeelil laahi wabnis sabeeli fareedatam minal laah; wal laahu `Aleemun Hakeem
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Awon ti ore (Zakah) wa fun ni awon alaini, awon mekunnu, awon osise Zakah, awon ti okan won fe gba ’Islam, awon eru (fun gbigba ominira), awon onigbese, awon t’o wa loju ogun (esin) Allahu ati onirin-ajo (ti agara da). Oran-anyan ni lati odo Allahu. Allahu si ni Onimo, Ologbon

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

  1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:
  • Ṣadaqah (الصَّدَقَاتُ): Ẹ̀yà tí a dà sí mọ́ ẹ̀sìn, ní pàtàkì Zakaah tí ó jẹ́ ojúṣe lórí àwọn Mùsùlùmí.
  • Al-Fuqarā' (الْفُقَرَاءِ): Àwọn tálákà tí wọ́n ní owó díẹ̀ ṣùgbọ́n tí kò tó àìní wọn.
  • Al-Masākīn (الْمَسَاكِينِ): Àwọn tálákà jùlọ tí wọn kò ní ohun kan rárá, tí wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ gan-an.
  • Al-'Āmilīna 'alayhā (الْعَامِلِينَ عَلَيْهَا): Àwọn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ lórí kíkó àti pínpín Zakaah.
  • Al-Mu'allafatu Qulūbuhum (الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ): Àwọn tí a ń fọ̀kàn wọn balẹ̀ nípa fífún wọn ní Zakaah, kí wọ́n lè di Mùsùlùmí tàbí kí ìgbàgbọ́ wọn lè lágbára.
  • Fī ar-Riqāb (فِي الرِّقَابِ): Ìdásílẹ̀ àwọn ẹrú tàbí ìrànlọ́wọ́ fún àwọn tí wọ́n ń ra òmìnira wọn.
  • Al-Ghārimīn (الْغَارِمِينَ): Àwọn tí gbèsè ń gbé lórí wọn tí wọn kò lè san án.
  • Fī Sabīlillāh (فِي سَبِيلِ اللَّهِ): Nínú ọ̀nà Allāh, ní pàtàkì àwọn tí ń jagun fún ẹ̀sìn.
  • Ibn as-Sabīl (وَابْنِ السَّبِيلِ): Arìnrìn-àjò tí owó rẹ̀ tán ní ojú ọ̀nà.
  • Farīḍah (فَرِيضَةً): Ojúṣe tí Allāh pa á láṣẹ.
  1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh sọ pé kì í ṣe fún ẹnikẹ́ni ni a fi ń pín Zakaah, bí kò ṣe fún àwọn ẹ̀yà mẹ́jọ pàtó yìí: Àwọn tálákà tí wọ́n ní owó díẹ̀ ṣùgbọ́n tí kò tó wọn; àwọn tálákà jùlọ tí wọn kò ní ohun kan tí wọ́n ń fi gbé ìgbésí ayé wọn, tí àìní wọn hàn kedere; àwọn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ lórí kíkó àti pínpín Zakaah, tí a ó fún ní ibámu pẹ̀lú iṣẹ́ wọn; àwọn tí a ń fọ̀kàn wọn balẹ̀ kí wọ́n lè di Mùsùlùmí tàbí kí ìgbàgbọ́ wọn lè lágbára tàbí kí a fi dènà ibi wọn; àwọn ẹrú tàbí àwọn tí wọ́n ń ra òmìnira wọn; àwọn tí gbèsè ń gbé lórí wọn tí wọn kò lè san án láìsí ìwà àìtọ́; àwọn tí ń jagun nínú ọ̀nà Allāh; àti arìnrìn-àjò tí owó rẹ̀ tán ní ojú ọ̀nà. Pínpín Zakaah sí àwọn ẹ̀yà wọ̀nyí ni ojúṣe tí Allāh pa láṣẹ, kì í ṣe àṣàyàn ẹnikẹ́ni. Allāh mọ ohun tí ó dára fún àwọn ẹrú rẹ̀, Ó sì ṣe àṣẹ rẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìmọ̀.

  1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur'ān:
  • Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ṣe ìtọ́jú àwọn aláìní àti àwọn tí wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́, èyí sì fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́jú.
  • Ó ń kọ́ wa pé pínpín owó Zakaah kì í ṣe àṣàyàn ẹnikẹ́ni, bí kò ṣe ìlànà tí Allāh pa láṣẹ, èyí ń mú ìdúróṣinṣin àti ìṣọ̀kan wá nínú àwùjọ.
  • Ó ń fi hàn pé Islam kò gbàgbé àwọn tí wọ́n ń jagun fún ẹ̀sìn àti àwọn arìnrìn-àjò, èyí ń fi ìtọ́jú gbogbo ẹ̀yà àwùjọ hàn.
  • Ó ń kọ́ wa pé Allāh jẹ́ Ọlọ́gbọ́n àti Onímọ̀, Ó ń gbé ohun ní ibi tí ó tọ́, èyí ń fún wa ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú àwọn ìlànà rẹ̀.
  • Ẹsẹ yìí ń fà á mọ́ wa láti ní ìfẹ́ fún àwọn tálákà, kí a má ṣe àìbìkítà wọn, kí a sì mọ̀ pé ìrànlọ́wọ́ fún wọn jẹ́ ọ̀nà láti sún mọ́ Allāh.


📜 Ẹsẹ 58-62 — Surah At-Tawbah

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
O tun wa ninu won, eni ti n da o lebi nibi (pipin) awon ore. Ti A ba fun won ninu re, won a yonu (si i). Ti A o ba si fun won ninu re, nigba naa ni won yoo maa binu
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Ati pe (iba loore fun won) ti o ba je pe dajudaju won yonu si ohun ti Allahu ati Ojise Re fun won, ki won si so pe: "Allahu to wa. Allahu yo si fun wa ninu oore ajulo Re ati pe Ojise Re (si maa pin ore) , dajudaju odo Allahu si ni awa n wa oore si
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Awon ti ore (Zakah) wa fun ni awon alaini, awon mekunnu, awon osise Zakah, awon ti okan won fe gba ’Islam, awon eru (fun gbigba ominira), awon onigbese, awon t’o wa loju ogun (esin) Allahu ati onirin-ajo (ti agara da). Oran-anyan ni lati odo Allahu. Allahu si ni Onimo, Ologbon
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Awon t’o n ko inira ba Anabi wa ninu won, ti won si n wi pe: “Eleti-ofe ni." So pe: "Eleti-ofe rere ni fun yin; o gbagbo ninu Allahu. O si gba awon onigbagbo ododo gbo. Ike ni fun awon onigbagbo ododo ninu Ojise Allahu, iya eleta-elero n be fun won.”
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Won n fi Allahu bura fun yin lati wa iyonu yin. Allahu ati Ojise Re l’o si ye ki won wa iyonu Re ti won ba je onigbagbo ododo
← Ẹsẹ 59 📖 At-Tawbah Ẹsẹ 61 →
At-TawbahAtokọ Kurani
129Ẹsẹ
MedinanRevelation
60Ẹsẹ

Itumọ — At-Tawbah 60

Surah At-Tawbah Ẹsẹ 60 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Awon ti ore (Zakah) wa fun ni awon alaini, awon…

Surah Ẹsẹ 60/129 — Surah At-Tawbah التوبة (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah At-Tawbah Gbọ, Surah At-Tawbah Itumọ, Surah At-Tawbah mp3, Surah At-Tawbah pdf. Ẹsẹ 58–62. Ni Yorùbá: العربية.


Surah At-Tawbah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Kika At-Tawbah 🎧 At-Tawbah mp3 📄 At-Tawbah pdf 🔗 At-Tawbah 🧠 Kọ́ Sórí At-Tawbah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers