At-Tawba · 60/129
Traduction Translittération — At-Tawba
۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦٠
Innamas sadaqaatu lilfuqaraaa`i walmasaakeeni wal `aamileena `alaihaa wal mu`al lafati quloobuhum wa fir riqaabi walghaarimeena wa fee sabeelil laahi wabnis sabeeli fareedatam minal laah; wal laahu `Aleemun Hakeem
📖 Sens en Français
Les Sadaqâts ne sont destinés que pour les pauvres, les indigents, ceux qui y travaillent, ceux dont les cœurs sont à gagner (à l'Islam), l'affranchissement des jougs, ceux qui sont lourdement endettés, dans le sentier d'Allah, et pour le voyageur (en détresse). C'est un décret d'Allah! Et Allah est Omniscient et Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Sadaqât : désigne ici les aumônes obligatoires, c'est-à-dire la Zakât.
  • Al-Fuqarâ' : les nécessiteux qui ne possèdent rien ou presque.
  • Al-Masâkîn : les pauvres qui ne trouvent pas de quoi subvenir à leurs besoins essentiels.
  • Al-'Âmilîna 'alayhâ : les collecteurs officiels chargés de percevoir la Zakât.
  • Al-Mu'allafati qulûbuhum : ceux dont on cherche à gagner les cœurs, soit pour les attirer à l'Islam, soit pour renforcer leur foi, soit pour repousser leur mal.
  • Fî ar-Riqâb : pour l'affranchissement des esclaves et l'aide aux captifs.
  • Al-Ghârimîn : les endettés qui ne peuvent pas rembourser leurs dettes contractées pour des causes légitimes.
  • Fî sabîli Allâh : pour la cause d'Allah, notamment l'équipement des combattants et les œuvres d'intérêt général.
  • Ibn as-Sabîl : le voyageur qui se trouve en terre étrangère et se retrouve démuni.

Interprétation de la Parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, précise dans ce verset les huit catégories de personnes auxquelles la Zakât obligatoire doit être exclusivement destinée :

  1. Les Fuqarâ' : ceux qui sont dans le besoin, qui possèdent un revenu ou un métier, mais qui ne leur permet pas de couvrir leurs besoins fondamentaux, et dont la situation n'est pas forcément visible aux yeux des gens.
  2. Les Masâkîn : ceux qui sont dans une pauvreté extrême, qui ne possèdent presque rien, et dont l'état de détresse est apparent et connu des gens.
  3. Les collecteurs de la Zakât : les agents désignés par l'autorité légitime pour percevoir les aumônes, les conserver et les distribuer. Ils reçoivent une part en récompense de leur travail, même s'ils sont riches.
  4. Ceux dont les cœurs sont à gagner : il s'agit de personnes influentes dont on espère l'entrée en Islam, ou dont on veut renforcer la foi, ou encore dont on cherche à repousser le mal qu'elles pourraient causer aux musulmans, ou à attirer un bienfait pour la communauté.
  5. L'affranchissement des esclaves : la Zakât peut être utilisée pour aider les esclaves à acheter leur liberté, notamment les esclaves ayant conclu un contrat d'affranchissement avec leurs maîtres (les mukâtabîn), ainsi que pour libérer des captifs musulmans.
  6. Les endettés (al-Ghârimîn) : ceux qui sont accablés de dettes contractées pour une cause légitime — comme la réconciliation entre des personnes en conflit, ou des besoins personnels sans prodigalité ni péché — et qui se trouvent dans l'incapacité de les rembourser.
  7. Dans la voie d'Allah (fî sabîli Allâh) : cela concerne principalement les combattants volontaires qui ne perçoivent pas de solde de l'État, pour leur équipement et leurs besoins, ainsi que toutes les œuvres d'intérêt général pour la communauté musulmane.
  8. Le voyageur démuni (Ibn as-Sabîl) : le voyageur qui se trouve loin de son pays et qui se retrouve sans ressources, même s'il est riche chez lui ; on lui donne de quoi subvenir à ses besoins jusqu'à son retour.

Cette répartition est une obligation prescrite par Allah, déterminée avec précision et sagesse. Allah connaît parfaitement les intérêts de Ses serviteurs, et Sa sagesse se manifeste dans Sa législation et Son ordonnancement.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La Zakât n'est pas une aumône laissée au libre choix du donateur ; elle est une obligation divine dont les bénéficiaires sont clairement définis, ce qui garantit une distribution juste et équitable des richesses dans la société.
  • L'Islam prend en charge toutes les catégories vulnérables de la société : les pauvres, les endettés, les voyageurs démunis, les esclaves, ce qui montre la miséricorde et la compassion de cette religion envers tous les êtres humains.
  • La prise en charge des collecteurs de la Zakât montre l'importance de l'organisation institutionnelle dans la gestion des affaires de la communauté.
  • L'inclusion des "cœurs à gagner" démontre la sagesse de l'Islam dans la gestion des relations avec les autres communautés et la préservation de la sécurité de la société.
  • Ce verset nous apprend que la richesse n'est pas une fin en soi, mais un moyen de purifier son âme, de renforcer les liens sociaux et de bâtir une société solidaire où personne n'est laissé pour compte.
  • La précision divine dans la répartition des fonds de la Zakât reflète la perfection de la législation islamique, qui allie la spiritualité à la dimension sociale et économique.
🎧 Écouter

📜 Verset 58-62 — At-Tawba

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur avait donné ainsi que Son messager et avaient dit: «Allah nous suffit. Bientôt Allah nous accordera Sa faveur de même que Son messager!... C'est vers Allah que va tout notre désir».
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Les Sadaqâts ne sont destinés que pour les pauvres, les indigents, ceux qui y travaillent, ceux dont les cœurs sont à gagner (à l'Islam), l'affranchissement des jougs, ceux qui sont lourdement endettés, dans le sentier d'Allah, et pour le voyageur (en détresse). C'est un décret d'Allah! Et Allah est Omniscient et Sage.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Prophète et disent: «Il est tout oreille». - Dis: «Une oreille pour votre bien. Il croit en Allah et fait confiance aux croyants, et il est une miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient. Et ceux qui font du tort au Messager d'Allah auront un châtiment douloureux».
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Ils vous jurent par Allah pour vous satisfaire. Alors qu'Allah - ainsi que Son messager - est plus en droit qu'ils Le satisfassent, s'ils sont vraiment croyants.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
60Verset

Traduction — At-Tawba 60

Sourate At-Tawba Verset 60 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les Sadaqâts ne sont destinés que pour les pauvres, les…

Sourate Verset 60/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères