At-Taubah · 60/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦٠
Innamas sadaqaatu lilfuqaraaa`i walmasaakeeni wal `aamileena `alaihaa wal mu`al lafati quloobuhum wa fir riqaabi walghaarimeena wa fee sabeelil laahi wabnis sabeeli fareedatam minal laah; wal laahu `Aleemun Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya sedekah-sedekah (zakat) itu hanyalah untuk orang-orang fakir, dan orang-orang miskin, dan amil-amil yang mengurusnya, dan orang-orang muallaf yang dijinakkan hatinya, dan untuk hamba-hamba yang hendak memerdekakan dirinya, dan orang-orang yang berhutang, dan untuk (dibelanjakan pada) jalan Allah, dan orang-orang musafir (yang keputusan) dalam perjalanan. (Ketetapan hukum yang demikian itu ialah) sebagai satu ketetapan (yang datangnya) dari Allah. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْفُقَرَاءِ (al-fuqarā'): Orang-orang yang memerlukan, yang mempunyai harta atau pekerjaan tetapi tidak mencukupi keperluan hidup mereka.
  • الْمَسَاكِينِ (al-masākīn): Orang-orang yang sangat miskin, tidak mempunyai apa-apa dan keadaannya jelas kelihatan.
  • الْعَامِلِينَ عَلَيْهَا (al-'āmilīn 'alayhā): Para petugas yang dilantik untuk mengutip dan menguruskan zakat.
  • الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ (al-mu'allafati qulūbuhum): Orang-orang yang dijinakkan hatinya untuk memeluk Islam atau mengukuhkan iman mereka.
  • الرِّقَابِ (ar-riqāb): Hamba-hamba yang ingin memerdekakan diri mereka (mukatab).
  • الْغَارِمِينَ (al-ghārimīn): Orang-orang yang menanggung hutang untuk tujuan yang dibenarkan.
  • ابْنِ السَّبِيلِ (ibn al-sabīl): Musafir yang kehabisan perbelanjaan dalam perjalanannya.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT telah menetapkan bahawa zakat wajib itu hanya boleh disalurkan kepada lapan golongan yang telah ditentukan dengan jelas. Pertama, golongan *fuqarā'* iaitu mereka yang mempunyai sedikit harta atau pendapatan tetapi tidak mencukupi keperluan asas kehidupan mereka. Kedua, golongan *masākīn* iaitu mereka yang sangat miskin dan tidak memiliki apa-apa, sehingga keadaan mereka terserlah kepada orang ramai. Ketiga, para *'āmilīn* iaitu petugas-petugas yang dilantik oleh pemerintah atau pemimpin untuk mengutip, menyimpan dan mengagihkan zakat, mereka diberi upah daripada harta zakat walaupun mereka berkemampuan. Keempat, golongan *mu'allafah qulūbuhum* iaitu mereka yang dijinakkan hatinya, sama ada orang yang baru memeluk Islam untuk mengukuhkan keimanannya, atau orang yang diharapkan keislamannya, atau orang yang ditakuti keburukannya terhadap umat Islam.

Kelima, untuk memerdekakan hamba-hamba yang ingin membebaskan diri mereka melalui perjanjian pembebasan (mukatab). Keenam, golongan *ghārimīn* iaitu orang-orang yang menanggung hutang untuk tujuan kebaikan seperti mendamaikan dua pihak yang bertelingkah, atau hutang untuk keperluan hidup yang tidak melampaui batas dan tidak melibatkan perkara maksiat, lalu mereka tidak mampu membayarnya. Ketujuh, *fī sabīlillāh* iaitu para pejuang dan mujahidin yang berperang di jalan Allah, mereka diberi peruntukan untuk kelengkapan perjuangan mereka. Kelapan, *ibn al-sabīl* iaitu musafir yang kehabisan bekalan dalam perjalanannya walaupun dia kaya di tempat asalnya.

Pembahagian ini adalah satu ketetapan yang difardukan oleh Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya, tidak boleh ditokok tambah atau dikurangkan sesuka hati. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mengetahui kemaslahatan hamba-hamba-Nya, dan Maha Bijaksana dalam setiap peraturan dan syariat yang ditetapkan-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Betapa indahnya syariat Islam yang mengatur kehidupan ini dengan penuh keadilan dan kasih sayang. Allah SWT tidak membiarkan harta itu hanya berkumpul di kalangan orang-orang kaya sahaja, tetapi Dia menetapkan jalan yang jelas untuk membantu golongan yang memerlukan. Dengan memahami lapan golongan ini, kita dapat memastikan bahawa zakat kita sampai kepada mereka yang benar-benar berhak, dan dengan itu, kita telah menunaikan amanah yang dipertanggungjawabkan oleh Allah SWT kepada kita.

Marilah kita sama-sama menghayati bahawa zakat bukan sekadar kewajipan, tetapi ia adalah jambatan kasih sayang antara sesama umat Islam. Ia membersihkan harta kita, menyucikan jiwa kita, dan mengeratkan ukhuwah sesama kita. Janganlah kita bersikap bakhil dan kedekut, kerana harta yang kita nafkahkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan akan dilipatgandakan oleh Allah SWT. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan sentiasa menunaikan amanah dengan penuh keikhlasan.



📜 Ayat 58-62 — Surah At-Taubah

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Dan di antara mereka ada yang mencelamu (wahai Muhammad) mengenai (pembahagian) sedekah-sedekah (zakat); oleh itu jika mereka diberikan sebahagian daripadanya (menurut kehendak mereka), mereka suka (dan memandangnya adil); dan jika mereka tidak diberikan dari zakat itu (menurut kehendaknya), (maka) dengan serta merta mereka marah.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Dan (amatlah baiknya) kalau mereka berpuas hati dengan apa yang diberikan oleh Allah dan RasulNya kepada mereka, sambil mereka berkata: "Cukuplah Allah bagi kami; Allah akan memberi kepada kami dari limpah kurniaNya, demikian juga RasulNya; sesungguhnya kami sentiasa berharap kepada Allah"
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Sesungguhnya sedekah-sedekah (zakat) itu hanyalah untuk orang-orang fakir, dan orang-orang miskin, dan amil-amil yang mengurusnya, dan orang-orang muallaf yang dijinakkan hatinya, dan untuk hamba-hamba yang hendak memerdekakan dirinya, dan orang-orang yang berhutang, dan untuk (dibelanjakan pada) jalan Allah, dan orang-orang musafir (yang keputusan) dalam perjalanan. (Ketetapan hukum yang demikian itu ialah) sebagai satu ketetapan (yang datangnya) dari Allah. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan di antara mereka (yang munafik itu) ada orang-orang yang menyakiti Nabi sambil mereka berkata: "Bahawa dia (Nabi Muhammad) orang yang suka mendengar (dan percaya pada apa yang didengarnya)". Katakanlah: "Dia mendengar (dan percaya) apa yang baik bagi kamu, ia beriman kepada Allah dan percaya kepada orang mukmin, dan ia pula menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kamu". Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah itu, bagi mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Mereka bersumpah kepada kamu dengan nama Allah untuk mendapat keredaan kamu, padahal Allah dan RasulNya jualah yang lebih berhak mereka mendapat keredaanNya, jika betul mereka orang-orang yang beriman.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
60Ayat

Terjemahan — At-Taubah 60

Surah At-Taubah Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya sedekah-sedekah (zakat) itu hanyalah untuk orang-orang fakir, dan orang-orang…

Surah Ayat 60/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 58–62. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda