Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- الْفُقَرَاءِ (al-fuqarā'): Orang-orang yang memerlukan, yang mempunyai harta atau pekerjaan tetapi tidak mencukupi keperluan hidup mereka.
- الْمَسَاكِينِ (al-masākīn): Orang-orang yang sangat miskin, tidak mempunyai apa-apa dan keadaannya jelas kelihatan.
- الْعَامِلِينَ عَلَيْهَا (al-'āmilīn 'alayhā): Para petugas yang dilantik untuk mengutip dan menguruskan zakat.
- الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ (al-mu'allafati qulūbuhum): Orang-orang yang dijinakkan hatinya untuk memeluk Islam atau mengukuhkan iman mereka.
- الرِّقَابِ (ar-riqāb): Hamba-hamba yang ingin memerdekakan diri mereka (mukatab).
- الْغَارِمِينَ (al-ghārimīn): Orang-orang yang menanggung hutang untuk tujuan yang dibenarkan.
- ابْنِ السَّبِيلِ (ibn al-sabīl): Musafir yang kehabisan perbelanjaan dalam perjalanannya.
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya Allah SWT telah menetapkan bahawa zakat wajib itu hanya boleh disalurkan kepada lapan golongan yang telah ditentukan dengan jelas. Pertama, golongan *fuqarā'* iaitu mereka yang mempunyai sedikit harta atau pendapatan tetapi tidak mencukupi keperluan asas kehidupan mereka. Kedua, golongan *masākīn* iaitu mereka yang sangat miskin dan tidak memiliki apa-apa, sehingga keadaan mereka terserlah kepada orang ramai. Ketiga, para *'āmilīn* iaitu petugas-petugas yang dilantik oleh pemerintah atau pemimpin untuk mengutip, menyimpan dan mengagihkan zakat, mereka diberi upah daripada harta zakat walaupun mereka berkemampuan. Keempat, golongan *mu'allafah qulūbuhum* iaitu mereka yang dijinakkan hatinya, sama ada orang yang baru memeluk Islam untuk mengukuhkan keimanannya, atau orang yang diharapkan keislamannya, atau orang yang ditakuti keburukannya terhadap umat Islam.
Kelima, untuk memerdekakan hamba-hamba yang ingin membebaskan diri mereka melalui perjanjian pembebasan (mukatab). Keenam, golongan *ghārimīn* iaitu orang-orang yang menanggung hutang untuk tujuan kebaikan seperti mendamaikan dua pihak yang bertelingkah, atau hutang untuk keperluan hidup yang tidak melampaui batas dan tidak melibatkan perkara maksiat, lalu mereka tidak mampu membayarnya. Ketujuh, *fī sabīlillāh* iaitu para pejuang dan mujahidin yang berperang di jalan Allah, mereka diberi peruntukan untuk kelengkapan perjuangan mereka. Kelapan, *ibn al-sabīl* iaitu musafir yang kehabisan bekalan dalam perjalanannya walaupun dia kaya di tempat asalnya.
Pembahagian ini adalah satu ketetapan yang difardukan oleh Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya, tidak boleh ditokok tambah atau dikurangkan sesuka hati. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mengetahui kemaslahatan hamba-hamba-Nya, dan Maha Bijaksana dalam setiap peraturan dan syariat yang ditetapkan-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi! Betapa indahnya syariat Islam yang mengatur kehidupan ini dengan penuh keadilan dan kasih sayang. Allah SWT tidak membiarkan harta itu hanya berkumpul di kalangan orang-orang kaya sahaja, tetapi Dia menetapkan jalan yang jelas untuk membantu golongan yang memerlukan. Dengan memahami lapan golongan ini, kita dapat memastikan bahawa zakat kita sampai kepada mereka yang benar-benar berhak, dan dengan itu, kita telah menunaikan amanah yang dipertanggungjawabkan oleh Allah SWT kepada kita.
Marilah kita sama-sama menghayati bahawa zakat bukan sekadar kewajipan, tetapi ia adalah jambatan kasih sayang antara sesama umat Islam. Ia membersihkan harta kita, menyucikan jiwa kita, dan mengeratkan ukhuwah sesama kita. Janganlah kita bersikap bakhil dan kedekut, kerana harta yang kita nafkahkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan akan dilipatgandakan oleh Allah SWT. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan sentiasa menunaikan amanah dengan penuh keikhlasan.
📜 Ayat 58-62 — Surah At-Taubah
Terjemahan — At-Taubah 60
Surah At-Taubah Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya sedekah-sedekah (zakat) itu hanyalah untuk orang-orang fakir, dan orang-orang…Surah Ayat 60/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 58–62. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda







