Tavba · 60/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦٠
Innamas sadaqaatu lilfuqaraaa`i walmasaakeeni wal `aamileena `alaihaa wal mu`al lafati quloobuhum wa fir riqaabi walghaarimeena wa fee sabeelil laahi wabnis sabeeli fareedatam minal laah; wal laahu `Aleemun Hakeem
📖 O'zbek tilida
Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга, қул озод қилишга, қарздорларга, Аллоҳнинг йўлига ва йўл ўғлиларига берилиши Аллоҳ томонидан фарз қилингандир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • As-sadaqot: Bu yerda farz bo‘lgan zakotlar nazarda tutilgan.
  • Al-muallafatu qulubuhum: Qalblari islomga yoki imonga moyil qilinadigan kishilar.
  • Ar-riqob: Qullar va mukotiblar (xo‘jayini bilan ozodlik shartnomasi tuzgan qullar).
  • Al-g‘orimun: Qarzdorlar.
  • Ibn as-sabil: Safarda moli tugab qolgan musofir.

Tafsir:

Albatta, farz bo‘lgan zakotlar faqat Alloh taolo belgilagan sakkiz toifaga sarflanadi. Boshqa joylarga sarflash joiz emas. Bu toifalar quyidagilardir:

  1. Faqirlar – hech narsaga ega bo‘lmagan, yoki bor narsasi ham o‘z ehtiyojini qondira olmaydigan kishilar.
  2. Miskinlar – moddiy ahvoli og‘ir bo‘lib, kundalik ehtiyojlarini ham ta’minlay olmaydigan, ammo holati tashqaridan bilinmaydigan kambag‘allar.
  3. Zakot yig‘uvchilar – imom tomonidan zakotni yig‘ish va taqsimlash uchun tayinlangan amaldorlar. Ular boy bo‘lsalar ham, qilgan mehnatlari evaziga zakotdan ulush oladilar.
  4. Qalblari islomga moyil qilinadiganlar – zakot berish orqali ularning islomga kirishi, imoni mustahkamlanishi yoki musulmonlarga foydasi tegishi umid qilingan, yoxud yomonligidan himoyalanishi ko‘zlangan kishilar.
  5. Qullarni ozod qilish – zakot mablag‘i qullarni sotib olib ozod qilishga yoki mukotib qullarga (ozodlik shartnomasi bo‘yicha to‘lovini to‘lashiga) yordam sifatida sarflanadi.
  6. Qarzdorlar – o‘z ehtiyoji uchun yoki kishilar o‘rtasida yarashuv maqsadida qarzga botgan, ammo qarzini to‘lashga qurbi yetmaydigan kishilar. Isrofgarchilik va gunoh tufayli qarzga botganlar bundan mustasno.
  7. Alloh yo‘lida – jihod qilayotgan g‘oziylarga, ularning qurol-yarog‘ va boshqa ehtiyojlarini ta’minlashga sarflanadi.
  8. Yo‘lovchi (musofir) – safarda moli tugab, o‘z yurtiga qaytishga mablag‘i yetmay qolgan kishiga, u uyida boy bo‘lsa ham, yetib borishi uchun yetarli miqdorda beriladi.

Bu taqsimot Alloh tomonidan farz qilingan va aniq belgilangan. Alloh taolo bandalarining maslahatlarini biluvchi va O‘z hukmida o‘ta hikmatli Zotdir.

Foydalar:

  • Zakot faqat Alloh buyurgan joylarga sarflanishi lozimligi – bu molning egasi haqiqatda Alloh ekanini va bandaning faqat omonatchi ekanini eslatadi.
  • Islom dini kambag‘al va muhtojlarning haqini himoya qilish bilan birga, jamiyatda boy va kambag‘al o‘rtasida mehr-oqibat rishtalarini mustahkamlaydi.
  • Zakot nafaqat moddiy yordam, balki qalblarni birlashtirish, dushmanlikni bartaraf etish va ijtimoiy totuvlikni ta’minlash vositasi hamdir.
  • Ushbu oyat musulmonlarga mol-mulkini faqat o‘z manfaatlari uchun emas, balki butun jamiyat farovonligi uchun sarflashni o‘rgatadi.
  • Alloh taoloning "Alim" va "Hakim" ekani – Uning har bir hukmi ilm va hikmatga asoslanganini, bandalar esa Uning amriga to‘liq bo‘ysunishlari kerakligini bildiradi.


📜 Oyat 58-62 — Tavba surasi

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Улардан садақалар ишида сенга айб қўядиганлари ҳам бор. Агар ўша садақалардан уларга берилса, улар рози бўладилар. Агар берилмаса, кўрибсанки, ғазабланадилар.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур, бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради, албатта, биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз, деганларида, яхши бўларди.
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга, қул озод қилишга, қарздорларга, Аллоҳнинг йўлига ва йўл ўғлиларига берилиши Аллоҳ томонидан фарз қилингандир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен: «У сизга яхшилик нарсаларга қулоқдир. Аллоҳга иймон келтирадир, мўминларга ишонадир, сизлардан иймон келтирганларга раҳматдир. Аллоҳнинг Расулига озор берадиганларга аламли азоб бордир», деб айт.
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Улар сизларни рози қилиш учун Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар. Агар мўмин бўлсалар, Аллоҳни ва Унинг Расулини рози қилмоқлари ҳақли эди.
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
60Oyat

Tarjima — Tavba 60

Tavba surasi Oyat 60 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга,…

Sura Oyat 60/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 58–62. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers