앗-타우바 · 60/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦٠
Innamas sadaqaatu lilfuqaraaa`i walmasaakeeni wal `aamileena `alaihaa wal mu`al lafati quloobuhum wa fir riqaabi walghaarimeena wa fee sabeelil laahi wabnis sabeeli fareedatam minal laah; wal laahu `Aleemun Hakeem
📖 한국어 의미
실로 자선금은 가난한 자와 불쌍한 자와 거기에 종사하는 자 와 그들의 마음이 위안을 받을 자와 노예와 채무인 자와 하나 님의 길에 있는 자와 그리고 여 행자들을 위한 것이니 이는 하나 님으로부터의 명령이라 하나님은 아심과 지혜로 충만하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • الصَّدَقَاتُ (앗-사다카트): 여기서는 의무적 자카트(이슬람의 의무적 구제금)를 의미합니다.
  • الْفُقَرَاء (알-푸카라): 생계를 위한 최소한의 재산조차 갖지 못한 극빈층.
  • الْمَسَاكِين (알-마사킨): 기본적인 생활을 유지하기에 부족한 재산을 가진 빈곤층.
  • الْعَامِلِينَ عَلَيْهَا (알-아밀린 알라이하): 자카트를 징수하고 관리·분배하는 일을 맡은 공무원들.
  • الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ (알-무알라파티 쿨루부훔): 마음을 얻기 위해 자카트가 지급되는 사람들.
  • الرِّقَاب (아르-리캅): 노예 해방 또는 노예 계약 중인 사람들.
  • الْغَارِمِينَ (알-가리민): 빚에 시달리는 채무자들.
  • ابْنِ السَّبِيل (이브니 앗-사빌): 여행 중에 재산을 잃거나 고립된 나그네.

2) 종합적 해설:

이 구절에서 알라께서는 의무적 자카트(구제금)가 지출될 수 있는 대상자를 명확히 한정하셨습니다. 자카트는 오직 다음의 여덟 부류에게만 지급되어야 합니다:

첫째, 알-푸카라(극빈층) — 스스로 생계를 꾸려갈 능력이 전혀 없거나 거의 없는 사람들입니다.

둘째, 알-마사킨(빈곤층) — 일정한 수입이나 직업이 있으나 그것이 가족의 기본적인 필요를 충족시키기에 부족한 사람들입니다.

셋째, 자카트 징수 및 관리 담당자들 — 이슬람 국가나 공동체에서 자카트를 수집하고 분배하는 일을 맡은 사람들로, 그들의 노동에 대한 보수로 지급됩니다.

넷째, 마음을 얻고자 하는 사람들(무알라파툴 쿨루브) — 이슬람에 새로 들어온 사람이나 이슬람에 호의적인 태도를 갖게 하기 위해, 또는 그들의 악의를 막기 위해 지급되는 경우입니다.

다섯째, 노예 해방을 위해 — 노예 계약을 맺고 자유를 얻기 위해 돈을 갚아야 하는 사람들(무카타브)이나 노예 해방을 위한 기금으로 사용됩니다.

여섯째, 채무자들(알-가리민) — 사치나 죄악이 아닌 정당한 이유로 빚을 지고 이를 갚을 능력이 없는 사람들입니다.

일곱째, 알라의 길(피 사빌릴라) — 전쟁이나 방어에 참여하는 무장 세력, 또는 그들을 위한 장비와 준비를 위해 지출됩니다.

여덟째, 여행 중 고립된 나그네(이브니 앗-사빌) — 여행 중에 돈이 떨어져 고향으로 돌아갈 수 없게 된 사람들입니다.

이러한 분배는 알라께서 정하신 의무이자 명령입니다. 알라께서는 자신의 피조물들의 이익이 무엇인지 완벽히 아시는 분이시며, 그분의 지혜로 이 법을 제정하셨습니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 이슬람의 사회적 연대와 형평성: 자카트는 단순한 자선이 아니라 사회의 빈부격차를 해소하고 공동체의 약자를 보호하는 제도적 장치입니다. 이는 이슬람이 개인의 경건함뿐만 아니라 사회 전체의 복지와 형평성을 중시함을 보여줍니다.
  2. 자선의 지혜로운 분배: 알라께서는 자카트의 지출 대상을 명확히 지정하심으로써, 자선이 낭비되거나 부적절한 곳에 사용되지 않도록 하셨습니다. 이는 우리가 베푸는 모든 자선과 도움을 지혜롭고 효과적으로 사용해야 함을 가르칩니다.
  3. 포용과 관용의 정신: 이슬람은 적대자나 아직 이슬람을 받아들이지 않은 사람들에게도 자카트를 지급할 수 있도록 허용함으로써, 화합과 평화를 추구하는 포용적인 종교임을 보여줍니다.
  4. 빚과 어려움에 대한 배려: 채무자와 여행 중 고립된 사람을 자카트 수혜 대상에 포함시킨 것은, 이슬람이 경제적 어려움에 처한 사람들을 결코 방치하지 않는다는 것을 의미합니다. 이는 우리가 주변의 어려운 이웃을 돌아보는 마음을 갖게 합니다.
  5. 알라의 지혜에 대한 신뢰: 자카트의 분배 기준은 인간의 사사로운 판단이 아닌 알라의 지혜로 정해졌습니다. 이는 우리가 삶의 모든 영역에서 알라의 지혜와 명령을 신뢰하고 따를 때, 개인과 사회 모두에게 최선의 결과가 있음을 일깨워 줍니다.


📜 절 58-62 — 장 앗-타우바

58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
그들 중에는 자선금 문제에 있어 그대를 비난하는 자들이 있 도다 그들이 그 일부를 받는다면 기뻐하나 그렇지 않을 경우를 보 라 그들은 분개하고 있지 않느뇨
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
그들이 하나님과 선지자께서그들에게 베푼 것으로 만족하였다면 우리는 하나님 만으로 충분 함이라 말했을 것이며 하나님과 선 지자께서 그분의 풍성함을 우리에게 더하여 주시리니 우리는 하나 님께 소망하느니라
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
실로 자선금은 가난한 자와 불쌍한 자와 거기에 종사하는 자 와 그들의 마음이 위안을 받을 자와 노예와 채무인 자와 하나 님의 길에 있는 자와 그리고 여 행자들을 위한 것이니 이는 하나 님으로부터의 명령이라 하나님은 아심과 지혜로 충만하시니라
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
그들 가운데 선지자를 괴를 히려 그분은 귀가 있는가 또 그는들은대로 모든 것을 믿는 사람이 아닌가 라고 묻는 자 있으니 일러가로되 그는 하나님을 믿고 믿음 이 있는 사람들을 위해 복음만 들으시는 분이시라 믿는 사람들에 게는 은헤가 있을 것이오 하나님 의 선지자를 괴롭힌 자에게는 고 통스러운 벌이 있으리라
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
그들은 너희를 기쁘게 하려 하나님께 맹세하나 실로 그들이 믿는 신앙인들이라면 하나님과 선지자는 기쁨을 받아야 할 권한이 있노라
앗-타우바꾸란 목록
129
MedinanRevelation
60

번역 — 앗-타우바 60

장 앗-타우바 절 60 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 자선금은 가난한 자와 불쌍한 자와 거기에 종사하는 자 와…

장 절 60/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 58–62. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers