আত-তওবা · 73/129
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তওবা
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٧٣
yaaa aiyuhan Nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaafiqeena waghluz `alaihim; wa maawaahum jahannnamu wa bi`sal maseer
📖 বাংলা অর্থ
হে নবী, কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করুন এবং মুনাফেকদের সাথে তাদের সাথে কঠোরতা অবলম্বন করুন। তাদের ঠিকানা হল দোযখ এবং তাহল নিকৃষ্ট ঠিকানা।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • জাহিদ (জিহাদ করুন): সর্বাত্মক প্রচেষ্টা ও সংগ্রাম করা।
  • কুফফার (কাফিররা): যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করে।
  • মুনাফিকুন (মুনাফিকরা): যারা মুখে ঈমান আনে কিন্তু অন্তরে কুফরি লালন করে।
  • ওগলুজ (কঠোর হও): কঠোরতা ও কঠিন আচরণ প্রদর্শন করা।
  • মা'ওয়া (আশ্রয়স্থল): আবাসস্থল, ঠিকানা।
  • বি'সাল মাসির (কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল): অত্যন্ত খারাপ গন্তব্য।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

হে নবী! আপনি কাফিরদের বিরুদ্ধে অস্ত্র ও যুদ্ধের মাধ্যমে জিহাদ করুন এবং মুনাফিকদের বিরুদ্ধে প্রমাণ, যুক্তি ও কঠোর ভাষায় তিরস্কারের মাধ্যমে জিহাদ করুন। উভয় দলের সাথেই কঠোরতা অবলম্বন করুন, কারণ তারাই শত্রুতা ও বিদ্বেষের পাত্র। তাদের প্রতি নরম হওয়া তাদের অন্যায়কে আরও বাড়িয়ে দেয়। তাদের চূড়ান্ত পরিণতি হলো জাহান্নাম, যা অত্যন্ত নিকৃষ্ট আবাসস্থল। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এবং এটি তাদের জন্য কতই না খারাপ প্রত্যাবর্তনস্থল!

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম শত্রুদের মোকাবিলায় শুধু নিষ্ক্রিয় থাকতে শেখায় না; বরং সত্য প্রতিষ্ঠা ও মিথ্যা দমনের জন্য প্রয়োজনীয় সংগ্রামের নির্দেশ দেয়। এটি মুমিনের মধ্যে সাহস ও দৃঢ়তা সৃষ্টি করে।
  2. কাফির ও মুনাফিক উভয়ই ইসলামের জন্য ক্ষতিকর, তবে মুনাফিকের ক্ষতি আরও ভয়াবহ, কারণ সে ভেতর থেকে ঘরকে দুর্বল করে। তাই তাদের বিরুদ্ধে সতর্ক থাকা এবং প্রজ্ঞার সাথে মোকাবিলা করা জরুরি।
  3. সত্যের পথে কঠোরতা মানে নিষ্ঠুরতা নয়; বরং নীতির প্রশ্নে আপস না করা এবং অন্যায়ের প্রতি প্রশ্রয় না দেওয়া। এটি মুমিনের চরিত্রকে করে তোলে দৃঢ় ও অবিচল।
  4. এই আয়াত মুমিনদের মনে এই প্রত্যয় জাগায় যে, দুনিয়ায় শত্রুদের ক্ষমতা যতই থাকুক না কেন, তাদের আসল ঠিকানা জাহান্নাম। তাই অন্যায়ের ভয়ে সত্য বলা বন্ধ করা উচিত নয়।
  5. আল্লাহ তাঁর নবীকে এই নির্দেশ দিয়ে উম্মতকে শিখিয়েছেন যে, সত্যের পথে চলতে গেলে বাধা আসবেই, কিন্তু আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে সেই বাধা অতিক্রম করলে সাফল্য নিশ্চিত। এটি মুমিনের হৃদয়ে আল্লাহর ওপর নির্ভরতার শিক্ষা জাগ্রত করে।


📜 আয়াত 71-75 — সূরা আত-তওবা

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
আর ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারী একে অপরের সহায়ক। তারা ভাল কথার শিক্ষা দেয় এবং মন্দ থেকে বিরত রাখে। নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ অনুযায়ী জীবন যাপন করে। এদেরই উপর আল্লাহ তা’আলা দয়া করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশীল, সুকৌশলী।
72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
আল্লাহ ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেনে কানন-কুঞ্জের, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় প্রস্রবণ। তারা সে গুলোরই মাঝে থাকবে। আর এসব কানন-কুঞ্জে থাকবে পরিচ্ছন্ন থাকার ঘর। বস্তুতঃ এ সমুদয়ের মাঝে সবচেয়ে বড় হল আল্লাহর সন্তুষ্টি। এটিই হল মহান কৃতকার্যতা।
73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
হে নবী, কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করুন এবং মুনাফেকদের সাথে তাদের সাথে কঠোরতা অবলম্বন করুন। তাদের ঠিকানা হল দোযখ এবং তাহল নিকৃষ্ট ঠিকানা।
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
তারা কসম খায় যে, আমরা বলিনি, অথচ নিঃসন্দেহে তারা বলেছে কুফরী বাক্য এবং মুসলমান হবার পর অস্বীকৃতিজ্ঞাপনকারী হয়েছে। আর তারা কামনা করেছিল এমন বস্তুর যা তারা প্রাপ্ত হয়নি। আর এসব তারই পরিণতি ছিল যে, আল্লাহ ও তাঁর রসূল তাদেরকে সম্পদশালী করে দিয়েছিলেন নিজের অনুগ্রহের মাধ্যমে। বস্তুতঃ এরা যদি তওবা করে নেয়, তবে তাদের জন্য মঙ্গল। আর যদি তা না মানে, তবে তাদের কে আযাব দেবেন আল্লাহ তা’আলা, বেদনাদায়ক আযাব দুনিয়া ও আখেরাতে। অতএব, বিশ্বচরাচরে তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী-সমর্থক নেই।
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
তাদের মধ্যে কেউ কেউ রয়েছে যারা আল্লাহ তা’আলার সাথে ওয়াদা করেছিল যে, তিনি যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ দান করেন, তবে অবশ্যই আমরা ব্যয় করব এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকব।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
73আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 73

সূরা আত-তওবা আয়াত 73 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে নবী, কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করুন এবং মুনাফেকদের সাথে তাদের…

সূরা আয়াত 73/129 — সূরা আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তওবা শুনুন, সূরা আত-তওবা অনুবাদ, সূরা আত-তওবা mp3, সূরা আত-তওবা pdf. আয়াত 71–75. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না