At-Taubah · 71/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٧١
Walmu`minoona wal mu`minaatu ba`duhum awliyaaa`u ba;d; yaamuroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa yutee`oonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika sayarhamuhumul laah; innallaaha `Azeezun Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, setengahnya menjadi penolong bagi setengahnya yang lain; mereka menyuruh berbuat kebaikan, dan melarang daripada berbuat kejahatan; dan mereka mendirikan sembahyang dan memberi zakat, serta taat kepada Allah dan RasulNya. Mereka itu akan diberi rahmat oleh Allah; sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَوْلِيَاءُ: penolong-penolong, pembela-pembela, dan sahabat-sahabat yang saling menyayangi.
  • بِالْمَعْرُوفِ: segala perkara yang disukai Allah daripada ketaatan, seperti tauhid, solat, dan amal soleh.
  • عَنِ الْمُنكَرِ: segala perkara yang dibenci Allah daripada kemaksiatan, seperti syirik, riba, dan perbuatan dosa.
  • سَيَرْحَمُهُمُ: pasti akan memberi rahmat kepada mereka, iaitu keampunan dan kemasukan ke dalam syurga.
  • عَزِيزٌ: Maha Perkasa, tidak ada sesiapa yang dapat mengalahkan-Nya.
  • حَكِيمٌ: Maha Bijaksana dalam penciptaan, pengurusan, dan perundangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini menggambarkan satu gambaran yang sangat indah tentang hubungan sesama mukmin. Allah SWT berfirman bahawa orang-orang lelaki yang beriman dan orang-orang perempuan yang beriman, sebahagian mereka menjadi penolong dan pembela bagi sebahagian yang lain. Ikatan iman yang terjalin di antara mereka menjadikan mereka bagaikan satu tubuh; apabila salah satu anggota sakit, seluruh tubuh turut merasakan sakitnya. Mereka saling menyayangi, saling membantu, dan saling melengkapi antara satu sama lain dalam kebaikan dan ketakwaan.

Sifat-sifat utama mereka yang disebutkan dalam ayat ini menjadi bukti keimanan mereka. Pertama, mereka menyuruh kepada yang makruf, iaitu mengajak manusia kepada segala kebaikan, keimanan, dan amal soleh. Mereka tidak jemu menyeru keluarga, jiran, dan masyarakat kepada jalan Allah. Kedua, mereka mencegah daripada yang mungkar, iaitu menegur dan menghalang segala perbuatan dosa dan kemaksiatan yang boleh merosakkan diri dan masyarakat. Ketiga, mereka mendirikan solat dengan sempurna, menjaga waktu-waktunya, dan memenuhi syarat serta rukunnya kerana solat adalah tiang agama dan penghubung antara hamba dengan Tuhannya. Keempat, mereka menunaikan zakat daripada harta mereka, membersihkan jiwa dan harta serta membantu golongan yang memerlukan. Kelima, mereka taat kepada Allah dan Rasul-Nya dalam segala urusan, tidak mendahulukan kehendak nafsu mahupun pandangan manusia yang bercanggah dengan wahyu.

Sesiapa yang menghiasi diri dengan sifat-sifat yang mulia ini, maka Allah SWT menjanjikan mereka dengan satu janji yang pasti, iaitu mereka akan diberi rahmat oleh Allah. Rahmat Allah itu meliputi keampunan dosa, perlindungan daripada azab, dan kemasukan ke dalam syurga yang penuh kenikmatan. Ini adalah janji yang pasti berlaku kerana Allah SWT Maha Perkasa yang tidak ada sesiapa dapat menghalang kehendak-Nya, dan Maha Bijaksana yang meletakkan setiap perkara pada tempatnya.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku yang dikasihi! Renungkanlah keindahan ayat ini. Islam tidak hanya mengajar kita beribadah secara individu, tetapi juga membina sebuah masyarakat yang padu dan saling menyayangi. Apabila kita melihat saudara kita melakukan kebaikan, kita sokong dan galakkan. Apabila kita melihat kemungkaran, kita tegur dengan hikmah. Apabila kita ditimpa kesusahan, kita dapati ramai saudara seiman yang menghulurkan bantuan. Inilah nikmatnya menjadi hamba Allah yang beriman!

Marilah kita sama-sama menghayati sifat-sifat mulia ini dalam kehidupan seharian kita. Jadikanlah diri kita sebagai ejen kebaikan dalam keluarga dan masyarakat. Mulakan dengan perkara yang kecil: senyuman yang ikhlas, kata-kata yang baik, bantuan yang ringan, dan doa untuk saudara-saudara kita. Sesungguhnya Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan beramal soleh. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang dijanjikan rahmat Allah dan ditempatkan dalam syurga-Nya yang kekal abadi. Aamiin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 69-73 — Surah At-Taubah

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(Nasib kamu hai orang-orang munafik) adalah sama dengan nasib orang-orang sebelum kamu (yang telah dibinasakan), mereka lebih kuat serta lebih banyak harta benda dan anak pinak daripada kamu; seterusnya mereka telah bersenang-senang dengan bahagian mereka; maka kamu pula telah bersenang-senang dengan bahagian kamu sebagaimana orang-orang yang sebelum kamu itu bersenang-senang dengan bahagiannya; dan kamu pula telah memperkatakan (perkara yang salah dan dusta) sebagaimana mereka memperkatakannya. Mereka yang demikian, rosak binasalah amal-amalnya (yang baik) di dunia dan di akhirat, dan merekalah orang-orang yang rugi.
70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Bukankah telah datang kepada mereka berita orang-orang yang terdahulu daripada mereka, iaitu kaum Nabi Nuh dan Aad dan Thamud dan kaum Nabi Ibrahim, dan penduduk negeri Madyan serta negeri-negeri yang telah dibinasakan? (Semuanya) telah datang kepada mereka Rasul-rasul mereka dengan membawa keterangan yang jelas nyata, (lalu mereka mendustakannya dan Tuhan pula membinasakan mereka); Allah tidak sekali-kali menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.
71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, setengahnya menjadi penolong bagi setengahnya yang lain; mereka menyuruh berbuat kebaikan, dan melarang daripada berbuat kejahatan; dan mereka mendirikan sembahyang dan memberi zakat, serta taat kepada Allah dan RasulNya. Mereka itu akan diberi rahmat oleh Allah; sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah menjanjikan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, (akan beroleh) Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; mereka kekal di dalamnya dan beroleh tempat-tempat yang baik di dalam "Syurga Adn" serta keredaan dari Allah yang lebih besar kemuliaannya; (balasan) yang demikian itulah kejayaan yang besar.
73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Wahai Nabi, berjihadlah menentang orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bertindak keras terhadap mereka. Dan (sebenarnya) tempat mereka ialah neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
71Ayat

Terjemahan — At-Taubah 71

Surah At-Taubah Ayat 71 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, setengahnya menjadi penolong…

Surah Ayat 71/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 69–73. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda