E juro, pela alma que reprova a si mesma; (75:2)

﴿وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ﴾
[ القيامة: 2]

E juro, pela alma que reprova a si mesma;

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E juro pela alma, constante censora de si mesma, que ressuscitareis.

Spanish - Noor International

2. y juro por el alma que se reprocha a sí misma (lo que ha hecho o dejado de hacer que, en verdad, resucitaréis).

English - Sahih International

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].