Enviamos contra ellos un solo grito y quedaron como el ramaje pisoteado (54:31)

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ﴾
[ القمر: 31]

Enviamos contra ellos un solo grito y quedaron como el ramaje pisoteado por el ganado en un aprisco.

Spanish Translation - Garcia

Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado.

Noor International Center

31. Bastó con enviarles un solo grito (del ángel Gabriel) y quedaron destruidos, como si fueran forraje seco y pisoteado.

English - Sahih International

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.