Йунус · 25/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٥
Wallaahu yad`ooo ilaa daaris salaami wa yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 На русском
Аллах зовет в обитель мира И тех ведет прямым путем, Кого сочтет Своим желаньем.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Дару ас-Салям — «Обитель мира» — это Рай, названный так потому, что его обитатели пребывают в полной безопасности от всех бед, печалей, страхов и самой смерти.
  • Сират мустаким — «прямой путь» — это путь Ислама, ведущий к довольству Аллаха и в Рай.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах сообщает нам о Своей великой милости и безграничной щедрости. Он, Свят Он и Возвышен, обращается ко всем людям с призывом, полным любви и заботы: Он зовёт их в Рай — Обитель Мира, где нет ни болезней, ни тревог, ни усталости, ни смерти. Это место, где верующие будут наслаждаться вечным блаженством, окружённые милостью своего Господа, в безопасности от всего, что могло бы их огорчить или причинить вред.

Аллах не оставляет человека блуждать в неведении — Он указывает путь к этой обители. Он по Своей мудрости и воле ведёт тех, кого пожелает, к прямому пути — пути Ислама, который является единственной дорогой, ведущей к спасению и вечному счастью. Этот путь — не что иное, как покорность Единому Богу, следование Его посланникам и выполнение Его повелений.

Назидание и призыв:

О, дорогой брат и уважаемая сестра! Задумайся над величием этого призыва: Сам Господь миров, Творец небес и земли, обращается лично к тебе и ко всем людям, приглашая в Свой Рай! Какое же это великое счастье — быть приглашённым Самим Аллахом! Разве можно отвернуться от такого приглашения? Разве есть что-то в этом мире ценнее вечной жизни в обители мира и покоя?

Не упускай этот драгоценный шанс. Ответь на призыв своего Господа, покайся в своих грехах, устремись к Нему всем сердцем. Встань на прямой путь — путь Ислама — и иди по нему твёрдо, не сворачивая. Ведь Аллах обещал, что тот, кто искренне устремится к Нему, непременно достигнет Обители Мира. И пусть этот аят станет для тебя напоминанием о том, что милость Аллаха безгранична, а Его дверь всегда открыта для тех, кто ищет Его довольства.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Йунус

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле! О род людской! Бесчинства ваши - на погибель вам самим И сладостны лишь в ближней жизни. К Нам после этого обратный ваш приход, И Мы вам сообщим тогда Всю (суть) того, что вы творили.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись (с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья. Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут ею, Какой-то ночью или днем Придет к ней Наше повеленье, И Мы пожатой сделаем ее, Как будто бы еще вчера Она не процветала вовсе. Так Мы знамения толкуем тем, В ком (есть желанье) поразмыслить.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Аллах зовет в обитель мира И тех ведет прямым путем, Кого сочтет Своим желаньем.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Творящим доброе - добро с избытком. Ни мрак и ни бесчестие их лица не покроет, В Раю им обитать И там навечно оставаться.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Творящим зло воздастся злом По соответствию ему, Бесчестие покроет их, И пред Аллахом им заступника не будет; На лица теменью спадет Покров глухой и мрачной ночи, В Огне - обитель их, И пребывать им в нем навечно.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Йунус 25

Сура Йунус Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах зовет в обитель мира И тех ведет прямым путем,…

Сура Аят 25/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.