Yunus · 25/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٥
Wallaahu yad`ooo ilaa daaris salaami wa yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah menyeru (manusia) ke Darussalam (surga), dan menunjuki orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus (Islam).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Dār as-Salām: Negeri keselamatan, yaitu surga. Dinamakan demikian karena penduduknya selamat dari segala kebencian, penyakit, kesusahan, dan kematian.
  • Ṣirāṭ mustaqīm: Jalan yang lurus, yaitu agama Islam yang membawa kepada kebahagiaan dunia dan akhirat.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan segala kasih sayang-Nya menyeru seluruh hamba-Nya menuju negeri keselamatan, yaitu surga yang penuh kenikmatan abadi. Di sana, manusia terbebas dari segala kesusahan, kesedihan, penyakit, dan bahkan kematian itu sendiri. Ini adalah panggilan cinta dari Allah kepada makhluk-Nya—panggilan yang penuh rahmat dan kemuliaan.

Namun, Allah dengan hikmah-Nya yang sempurna memberikan petunjuk kepada siapa saja yang Dia kehendaki menuju jalan yang lurus, yaitu Islam. Jalan ini adalah jalan yang menghantarkan manusia kepada kebahagiaan hakiki, baik di dunia maupun di akhirat. Bukanlah berarti Allah berlaku sewenang-wenang, tetapi ini adalah keadilan dan kebijaksanaan-Nya yang sempurna—Dia mengetahui siapa yang hatinya tulus mencari kebenaran dan siapa yang berpaling darinya.

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah, betapa agungnya kabar gembira ini! Allah sendiri yang memanggil kita, bukan sekadar manusia biasa. Panggilan ini adalah undangan menuju kebahagiaan yang tidak pernah pudar, kenikmatan yang tidak pernah berakhir, dan kedamaian yang tidak pernah terusik. Maka, sambutlah panggilan Allah dengan hati yang terbuka dan jiwa yang rindu. Jangan biarkan dunia yang fana ini melalaikan kita dari tujuan yang abadi.

Setiap kali kita melangkah menuju Allah, setiap kali kita berusaha menegakkan shalat, menunaikan zakat, berpuasa, dan berbuat baik kepada sesama, sejatinya kita sedang berjalan di atas jalan yang lurus menuju negeri keselamatan itu. Allah tidak pernah menutup pintu-Nya bagi siapa pun yang ingin kembali. Selagi nafas masih berhembus, pintu taubat masih terbuka lebar.

Maka, marilah kita perbanyak doa memohon keteguhan hati di atas jalan yang lurus ini, karena hidayah adalah anugerah terbesar yang tidak bisa dibeli dengan harta. Dan ingatlah, bahwa panggilan Allah ini adalah panggilan kasih sayang yang akan membawa kita kepada kebahagiaan yang tiada tara di sisi-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Yunus

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Maka tatkala Allah menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka membuat kezaliman di muka bumi tanpa (alasan) yang benar. Hai manusia, sesungguhnya (bencana) kezalimanmu akan menimpa dirimu sendiri; (hasil kezalimanmu) itu hanyalah kenikmatan hidup duniawi, kemudian kepada Kami-lah kembalimu, lalu Kami kabarkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Sesungguhnya perumpamaan kehidupan duniawi itu, adalah seperti air (hujan) yang Kami turunkan dan langit, lalu tumbuhlah dengan suburnya karena air itu tanam-tanaman bumi, di antaranya ada yang dimakan manusia dan binatang ternak. Hingga apabila bumi itu telah sempurna keindahannya, dan memakai (pula) perhiasannya, dan pemilik-permliknya mengira bahwa mereka pasti menguasasinya, tiba-tiba datanglah kepadanya azab Kami di waktu malam atau siang, lalu Kami jadikan (tanam-tanamannya) laksana tanam-tanaman yang sudah disabit, seakan-akan belum pernah tumbuh kemarin. Demikianlah Kami menjelaskan tanda-tanda kekuasaan (Kami) kepada orang-orang berfikir.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Allah menyeru (manusia) ke Darussalam (surga), dan menunjuki orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus (Islam).
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Bagi orang-orang yang berbuat baik, ada pahala yang terbaik (surga) dan tambahannya. Dan muka mereka tidak ditutupi debu hitam dan tidak (pula) kehinaan. Mereka itulah penghuni surga, mereka kekal di dalamnya.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang mengerjakan kejahatan (mendapat) balasan yang setimpal dan mereka ditutupi kehinaan. Tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah, seakan-akan muka mereka ditutupi dengan kepingan-kepingan malam yang gelap gelita. Mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Yunus 25

Surat Yunus Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah menyeru (manusia) ke Darussalam (surga), dan menunjuki orang yang…

Surat Ayat 25/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu