Yunus · 25/109
Vertaling Transliteratie — Soera Yunus
وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٥
Wallaahu yad`ooo ilaa daaris salaami wa yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 In het Nederlands
En Allah roept naar het Huis van de Vrede (Dâroessalâm, het Paradijs) en Hij leidt wie Hij wil naar een recht Pad.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

  • Dar as-Salam: Het Huis van Vrede, wat verwijst naar het Paradijs (Djannah). Het wordt zo genoemd omdat de bewoners ervan gevrijwaard zijn van alle angsten, zorgen, ziektes en de dood.
  • Siraat mustaqiem: Het rechte pad, wat verwijst naar de Islam, de weg die leidt naar het welbehagen van Allah en naar het Paradijs.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah, de Verhevene, roept de gehele mensheid op naar Zijn Paradijs, dat Hij heeft voorbereid voor Zijn oprechte dienaren. Dit is het Huis van Vrede, waar geen angst, verdriet, pijn of dood bestaat, maar enkel eeuwige vreugde en tevredenheid. Allah nodigt iedereen uit, maar Hij leidt naar dit rechte pad degene die Hij wil, door hem of haar de weg te wijzen naar de Islam – de enige weg die naar dit eeuwige geluk leidt. Dit is een grote genade van Allah, want Hij dwingt niemand, maar Hij opent de harten van wie Hij wil om de waarheid te zien en deze te volgen.

Boodschap voor de lezer:

Beste lezer, dit is een uitnodiging van jouw Schepper, Die jou het meeste liefheeft en het beste voor jou wil. Hij roept je op naar een huis waar geen verdriet, geen pijn en geen dood is – een huis van eeuwige vrede en geluk. De weg ernaartoe is duidelijk en eenvoudig: het is de weg van de Islam, de weg van overgave aan Allah. Wie deze weg bewandelt, vindt rust in dit leven en eeuwig geluk in het Hiernamaals. Laat deze uitnodiging niet aan je voorbijgaan, want het is de grootste kans die je ooit zult krijgen. Open je hart voor de boodschap van je Heer en zet vandaag nog de eerste stap op dit rechte pad. Allah staat klaar om jou te leiden en te begeleiden, als je maar oprecht naar Hem toe keert.



📜 Vers 23-27 — Soera Yunus

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Toen Hij hen dan gered had. handelden zij buitensporig op aarde, zonder recht. O mensen, jullie buitensporigheid is slechts ten nadele van jullie, (het is) als een genieting van het wereldse leven, Vervolgens is jullie terugkeer tot Ons, waarna Wij jullie zullen inlichten over wat jullie plachten te doen.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Voorwaar, de gelijkenis van het wereldse leven is als water dat Wij uit de hemel neerzenden, waardoor he de gewassen van de aarde in een rnengeling doet groeien, waarvan de mensen en het vee eten. Totdat, wanneer de aarde haar versierselen heeft aangenomen en zij mooi is geworden en haar bewoners menen dat zij machthebbers zijn over haar, Onze bestraffing tot hen komt, in de nacht of overdag, waarop Wij haar tot een afgemaaid veld maken, alsof er de dag ervoor niets groeide. Zo zetten Wij de Tekenen uiteen aan een volk dat nadenkt.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
En Allah roept naar het Huis van de Vrede (Dâroessalâm, het Paradijs) en Hij leidt wie Hij wil naar een recht Pad.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Voor degenen die het goede verrichten is er het beste en meer. Grauwheid noch vernedering zal hun gezichten bedekken. Zij zijn degenen die de bewoners van het Paradijs zijn, zij zijn daarin eeuwig levenden.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
En degenen die slechte daden verrichten: de vergelding van de slechte daad is met het daaraan gelijke, en vernedering, bedekt hen. Er zal voor hen tegen Allah geen verdediger zijn. Het is alsof hun gezichten zijn bedekt inet stukken vaji de nacht, als een duisternis. Zij zijn de bewoners van de Hel, zij zijn daarin eeuwig levenden.
YunusKoran Register
109Vers
MekkaansRevelation
25Vers

Vertaling — Yunus 25

Soera Yunus Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Allah roept naar het Huis van de Vrede (Dâroessalâm,…

Soera Vers 25/109 — Soera Yunus يونس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yunus Luisteren, Soera Yunus Vertaling, Soera Yunus mp3, Soera Yunus pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers