وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٢٥
🔤 Transliteration
Wallaahu yad`ooo ilaa daaris salaami wa yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর আল্লাহ শান্তি-নিরাপত্তার আলয়ের প্রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ্ছা সরলপথ প্রদর্শন করেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
শব্দার্থ:
- دَارِ السَّلَامِ: শান্তির ঘর, অর্থাৎ জান্নাত। এখানে কোনো কষ্ট, ভয়, দুঃখ বা মৃত্যু নেই।
- يَهْدِي: পথ দেখান, হিদায়াত দান করেন।
- صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: সরল-সঠিক পথ, যা ইসলাম।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদেরকে জান্নাতের দিকে আহ্বান করেন, যা হলো শান্তির ঘর। সেখানে প্রবেশকারীরা সব ধরনের বিপদ-আপদ, চিন্তা-দুশ্চিন্তা, ভয়-ভীতি এবং মৃত্যু থেকে সম্পূর্ণ নিরাপদ থাকবে। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে সবার জন্য উন্মুক্ত আহ্বান—তিনি সব মানুষকে এই শান্তির ঘরে প্রবেশের ডাক দেন।
এরপর আল্লাহ তাআলা বলেন, তিনি যাকে চান তাকে সরল-সঠিক পথের হিদায়াত দেন। এই সরল পথ হলো ইসলাম—যে পথ অনুসরণ করলে মানুষ জান্নাত তথা শান্তির ঘরে পৌঁছাতে পারে। এটি আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ ও কৃপা যে, তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা তাকে এই সঠিক পথ বুঝার ও চলার তাওফিক দান করেন। কেউ নিজের চেষ্টায় এই পথ পায় না, বরং এটি আল্লাহর দান।
শিক্ষা ও ফায়দা:
- আল্লাহ আমাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু—তিনি আমাদেরকে নিজে ডেকে ডেকে জান্নাতের দিকে আহ্বান করছেন। এতে বান্দার মনে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতা জন্ম নেয়।
- জান্নাত হলো শান্তির স্থান—সেখানে কোনো দুঃখ, কষ্ট বা মৃত্যু নেই। এই প্রতিশ্রুতি মুমিনের হৃদয়ে আশা ও প্রশান্তি সৃষ্টি করে।
- হিদায়াত পাওয়া সম্পূর্ণ আল্লাহর অনুগ্রহ। তাই আমাদের উচিত বিনয়ের সাথে আল্লাহর কাছে হিদায়াত প্রার্থনা করা এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।
- ইসলামই হলো সেই সরল পথ, যা মানুষকে পার্থিব জীবনের জটিলতা ও বিভ্রান্তি থেকে মুক্ত করে আখিরাতের সাফল্যের দিকে নিয়ে যায়। তাই আমাদের উচিত এই পথকে আঁকড়ে ধরা এবং এর ওপর অটল থাকা।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর ডাকে সাড়া দেওয়াই মানুষের সফলতা—যে তাঁর ডাকে সাড়া দেয়, সে চিরস্থায়ী শান্তির ঘরে প্রবেশ করবে।
📜 আয়াত 23-27 — ইউনুস
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
তারপর যখন তাদেরকে আল্লাহ বাঁচিয়ে দিলেন, তখনই তারা পৃথিবীতে অনাচার করতে লাগল অন্যায় ভাবে। হে মানুষ! শোন, তোমাদের অনাচার তোমাদেরই উপর পড়বে। পার্থিব জীবনের সুফল ভোগ করে নাও-অতঃপর আমার নিকট প্রত্যাবর্তন করতে হবে। তখন আমি বাতলে দেব, যা কিছু তোমরা করতে।
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
পার্থিব জীবনের উদাহরণ তেমনি, যেমনি আমি আসমান থেকে পানি বর্ষন করলাম, পরে তা মিলিত সংমিশ্রিত হয়ে তা থেকে যমীনের শ্যামল উদ্ভিদ বেরিয়ে এল যা মানুষ ও জীব-জন্তুরা খেয়ে থাকে। এমনকি যমীন যখন সৌন্দর্য সুষমায় ভরে উঠলো আর যমীনের অধিকর্তারা ভাবতে লাগল, এগুলো আমাদের হাতে আসবে, হঠাৎ করে তার উপর আমার নির্দেশ এল রাত্রে কিংবা দিনে, তখন সেগুলোকে কেটে স্তুপাকার করে দিল যেন কাল ও এখানে কোন আবাদ ছিল না। এমনিভাবে আমি খোলাখুলি বর্ণনা করে থাকি নিদর্শণসমূহ সে সমস্ত লোকদের জন্য যারা লক্ষ্য করে।
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
আর আল্লাহ শান্তি-নিরাপত্তার আলয়ের প্রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ্ছা সরলপথ প্রদর্শন করেন।
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
যারা সৎকর্ম করেছে তাদের জন্য রয়েছে কল্যাণ এবং তারও চেয়ে বেশী। আর তাদের মুখমন্ডলকে আবৃত করবে না মলিনতা কিংবা অপমান। তারাই হল জান্নাতবাসী, এতেই তারা বসবাস করতে থাকবে অনন্তকাল।
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
আর যারা সঞ্চয় করেছে অকল্যাণ অসৎ কর্মের বদলায় সে পরিমাণ অপমান তাদের চেহারাকে আবৃত করে ফেলবে। কেউ নেই তাদেরকে বাঁচাতে পারে আল্লাহর হাত থেকে। তাদের মুখমন্ডল যেন ঢেকে দেয়া হয়েছে আধাঁর রাতের টুকরো দিয়ে। এরা হল দোযখবাসী। এরা এতেই থাকবে অনন্তকাল।
অনুবাদ — ইউনুস 25
সূরা ইউনুস আয়াত 25 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর আল্লাহ শান্তি-নিরাপত্তার আলয়ের প্রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ্ছা…
সূরা আয়াত 25/109 — ইউনুস يونس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউনুস শুনুন, ইউনুস অনুবাদ, ইউনুস mp3, ইউনুস pdf. আয়াত 23–27. বাংলা অর্থ: हिन्दी.