Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись (с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья. Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут ею, Какой-то ночью или днем Придет к ней Наше повеленье, И Мы пожатой сделаем ее, Как будто бы еще вчера Она не процветала вовсе. Так Мы знамения толкуем тем, В ком (есть желанье) поразмыслить.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мисоли ин зиндагии дунё чун боронест, ки аз осмон нозил кунем, то ба он ҳар гуна растаниҳо аз замин бирӯяд, чӣ онҳо, ки одамиён мехӯранд ва чӣ онҳо, ки чорпоён мечаранд. Чун замин зинати худ баргирифт ва ороста шуд ва мардумаш пиндоштанд, ки худ қодир бар он ҳама будаанд, фармони Мо шабҳангом ё ба рӯз даррасад ва чунон аз бехаш барканем, ки гӯӣ дирӯз дар он макон ҳеҷ чиз набудааст, Оётро барои мардуме, ки меандешанд, инчунин тафсил медиҳем.
Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись (с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья. Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут ею, Какой-то ночью или днем Придет к ней Наше повеленье, И Мы пожатой сделаем ее, Как будто бы еще вчера Она не процветала вовсе. Так Мы знамения толкуем тем, В ком (есть желанье) поразмыслить.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
زُخْرُفَهَا: زينتها وبهجتها من النبات والأزهار.
وَازَّيَّنَتْ: تزينت وتجمّلت بما أخرجته من أنواع النبات.
حَصِيدًا: محصودة مقطوعة، كالزرع الذي يُحصد فلا يبقى منه شيء.
كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ: كأنها لم تكن عامرةً مزدهرةً في اليوم السابق.
التفسير:
يا عباد الله، لقد ضرب الله لنا مثلاً عظيماً للحياة الدنيا، لِنعلم حقيقتها فلا ننخدع بزخرفها ولا نغتر ببهجتها. إن مثل هذه الحياة الدنيا وما فيها من زينة وأموال وبهارج، كمثل مطر أنزله الله من السماء، فتختلط به نباتات الأرض، فيخرج من أنواع الثمار والحبوب ما يأكله الناس، ومن الأعشاب والحشيش ما ترعى فيه الأنعام. فينبت النبات مختلطاً بعضه ببعض، حتى إذا أخذت الأرض زينتها الكاملة، وتجمّلت بأبهى صورها، وظن أصحابها أنهم قادرون على حصادها والانتفاع بها، جاءها أمر الله وقضاؤه فجأة، إما ليلاً أو نهاراً، فأهلكها وجعلها محصودة كأنها لم تكن عامرة بالأمس القريب.
هكذا هي الدنيا يا عباد الله! تزهر وتتألق، ثم تفنى وتهلك في لحظة واحدة. فلا تغتروا بزينتها، ولا تفرحوا بزخرفها، فإنها متاع الغرور، وظل زائل، وضيف راحل. فالله تعالى يبيّن لنا هذه الحقائق ويوضح لنا الآيات والدلائل، لعلنا نتفكر في مصيرنا، ونتدبر في أمرنا، فنعمل لدار البقاء، ونجتهد لدار الخلود، فإن الدنيا ساعة فاجعلوها طاعة، والآخرة هي دار القرار.
فيا أيها العاقل المتفكر، انظر إلى هذه الأرض كيف تخضرّ وتزدهر ثم تيبس وتفنى، وتذكر أن حياتك كذلك، وأنك إلى زوال، فاستعد للقاء ربك، واعمر آخرتك قبل أن يأتيك الموت بغتة، كما أتى أمر الله لتلك الزروع وهي في كامل نضجها وبهائها. فالسعيد من اتعظ بهذه المواعظ، وتفكر في هذه الآيات، وعمل صالحاً يجد ثوابه عند ربه يوم لا ينفع مال ولا بنون.
Он - Тот, Кто вам дает возможность Пересекать и сушу, и моря И отправляет в путь на кораблях. Они с ними плывут при добром ветре, И это их в восторг приводит. Когда ж придет к ним ветер штормовой, И волны их со всех сторон охватят, И им почудится, что их уж одолело (провиденье), Тогда они взывают к Богу И всей душою заверяют, Что будут благочестие блюсти: "Коль вызволишь отсюда нас, Мы непременно станем благодарными (Тебе)".
Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле! О род людской! Бесчинства ваши - на погибель вам самим И сладостны лишь в ближней жизни. К Нам после этого обратный ваш приход, И Мы вам сообщим тогда Всю (суть) того, что вы творили.
Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись (с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья. Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут ею, Какой-то ночью или днем Придет к ней Наше повеленье, И Мы пожатой сделаем ее, Как будто бы еще вчера Она не процветала вовсе. Так Мы знамения толкуем тем, В ком (есть желанье) поразмыслить.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.