Йунус · 24/109
Перевод Транслитерация — Йунус
إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢٤
Innamaa masalul hayaatid dunyaa kammaaa`in anzalnaahu minas sammaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi mimmaa yaakulun naasu wal an`aam; hattaaa izaaa akhazatil ardu zukhrufahaa wazziyanat wa zanna ahluhaaa annahum qaadiroona `alaihaaa ataahaaa amrunaa lailan aw nahaaran faja`alnaahaa haseedan ka allam taghna bil-ams; kazaalika nufassilul aayaati liqawminy yatafakkaroon
📖 На русском
Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись (с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья. Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут ею, Какой-то ночью или днем Придет к ней Наше повеленье, И Мы пожатой сделаем ее, Как будто бы еще вчера Она не процветала вовсе. Так Мы знамения толкуем тем, В ком (есть желанье) поразмыслить.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زُخْرُفَهَا: زينتها وبهجتها من النبات والأزهار.
  • وَازَّيَّنَتْ: تزينت وتجمّلت بما أخرجته من أنواع النبات.
  • حَصِيدًا: محصودة مقطوعة، كالزرع الذي يُحصد فلا يبقى منه شيء.
  • كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ: كأنها لم تكن عامرةً مزدهرةً في اليوم السابق.

التفسير:

يا عباد الله، لقد ضرب الله لنا مثلاً عظيماً للحياة الدنيا، لِنعلم حقيقتها فلا ننخدع بزخرفها ولا نغتر ببهجتها. إن مثل هذه الحياة الدنيا وما فيها من زينة وأموال وبهارج، كمثل مطر أنزله الله من السماء، فتختلط به نباتات الأرض، فيخرج من أنواع الثمار والحبوب ما يأكله الناس، ومن الأعشاب والحشيش ما ترعى فيه الأنعام. فينبت النبات مختلطاً بعضه ببعض، حتى إذا أخذت الأرض زينتها الكاملة، وتجمّلت بأبهى صورها، وظن أصحابها أنهم قادرون على حصادها والانتفاع بها، جاءها أمر الله وقضاؤه فجأة، إما ليلاً أو نهاراً، فأهلكها وجعلها محصودة كأنها لم تكن عامرة بالأمس القريب.

هكذا هي الدنيا يا عباد الله! تزهر وتتألق، ثم تفنى وتهلك في لحظة واحدة. فلا تغتروا بزينتها، ولا تفرحوا بزخرفها، فإنها متاع الغرور، وظل زائل، وضيف راحل. فالله تعالى يبيّن لنا هذه الحقائق ويوضح لنا الآيات والدلائل، لعلنا نتفكر في مصيرنا، ونتدبر في أمرنا، فنعمل لدار البقاء، ونجتهد لدار الخلود، فإن الدنيا ساعة فاجعلوها طاعة، والآخرة هي دار القرار.

فيا أيها العاقل المتفكر، انظر إلى هذه الأرض كيف تخضرّ وتزدهر ثم تيبس وتفنى، وتذكر أن حياتك كذلك، وأنك إلى زوال، فاستعد للقاء ربك، واعمر آخرتك قبل أن يأتيك الموت بغتة، كما أتى أمر الله لتلك الزروع وهي في كامل نضجها وبهائها. فالسعيد من اتعظ بهذه المواعظ، وتفكر في هذه الآيات، وعمل صالحاً يجد ثوابه عند ربه يوم لا ينفع مال ولا بنون.

🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Йунус

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Он - Тот, Кто вам дает возможность Пересекать и сушу, и моря И отправляет в путь на кораблях. Они с ними плывут при добром ветре, И это их в восторг приводит. Когда ж придет к ним ветер штормовой, И волны их со всех сторон охватят, И им почудится, что их уж одолело (провиденье), Тогда они взывают к Богу И всей душою заверяют, Что будут благочестие блюсти: "Коль вызволишь отсюда нас, Мы непременно станем благодарными (Тебе)".
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле! О род людской! Бесчинства ваши - на погибель вам самим И сладостны лишь в ближней жизни. К Нам после этого обратный ваш приход, И Мы вам сообщим тогда Всю (суть) того, что вы творили.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись (с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья. Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут ею, Какой-то ночью или днем Придет к ней Наше повеленье, И Мы пожатой сделаем ее, Как будто бы еще вчера Она не процветала вовсе. Так Мы знамения толкуем тем, В ком (есть желанье) поразмыслить.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Аллах зовет в обитель мира И тех ведет прямым путем, Кого сочтет Своим желаньем.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Творящим доброе - добро с избытком. Ни мрак и ни бесчестие их лица не покроет, В Раю им обитать И там навечно оставаться.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
24Аят

Перевод — Йунус 24

Сура Йунус Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с…

Сура Аят 24/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.