Yunus · 25/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٥
Wallaahu yad`ooo ilaa daaris salaami wa yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Auf Deutsch
Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Dār as-Salām (دار السلام): Das Haus des Friedens, also das Paradies (Dschanna). Es wird so genannt, weil seine Bewohner dort vor allem Übel, Kummer, Angst und Tod sicher sind.
  • Ṣirāṭ mustaqīm (صراط مستقيم): Der gerade Weg, gemeint ist der Islam – die vollständige Hingabe an Allah.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, ruft alle Menschen zu Seinem Paradies auf, das Er für Seine rechtschaffenen Diener vorbereitet hat. Dieses Paradies ist das Haus des Friedens, denn seine Bewohner sind dort in vollkommener Sicherheit: Sie sind vor allen Leiden, Sorgen und Nöten befreit, und sie werden dort niemals sterben. Allah macht diesen Aufruf nicht nur als bloße Einladung, sondern Er leitet auch diejenigen, die Er aus Seiner Weisheit heraus auswählt, zu diesem Ziel – indem Er sie auf den geraden Weg führt, nämlich den Islam. Dieser Weg ist der einzige Weg, der zu diesem Haus des Friedens führt. Die Rechtleitung ist dabei eine Gnade Allahs, die Er gewährt, wem Er will, entsprechend Seiner vollkommenen Weisheit und Gerechtigkeit.

Nutzen und Lehren:

  1. Die Barmherzigkeit Allahs ist grenzenlos: Er ruft alle Menschen ohne Ausnahme zu Frieden und Glückseligkeit auf – Er zwingt niemanden, sondern lädt ein.
  2. Das Paradies ist ein Ort vollkommener Sicherheit und Ruhe – frei von allen Ängsten, Schmerzen und dem Tod. Dies zeigt, dass wahre Erfüllung nur bei Allah zu finden ist.
  3. Der Weg zu diesem Frieden ist klar und eindeutig: der Islam. Er ist der gerade Weg, der keine Abweichungen oder Verwirrungen kennt.
  4. Rechtleitung ist ein Geschenk Allahs. Dies lehrt uns Demut und Dankbarkeit – wir sollten Allah stets bitten, uns auf dem geraden Weg zu halten und uns nicht von ihm abweichen zu lassen.
  5. Diese Einladung zeigt die Liebe Allahs zu Seinen Dienern – Er will für uns das Beste, nämlich ewigen Frieden und Glückseligkeit. Dies sollte uns dazu motivieren, Seine Einladung anzunehmen und Ihm mit aufrichtigem Herzen zu folgen.
🎧 Anhören

📜 Vers 23-27 — Yunus

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Aber wenn Er sie gerettet hat, fangen sie sogleich an, ohne Recht auf der Erde gewalttätig zu handeln. O ihr Menschen, eure Gewalttätigkeit richtet sich doch nur gegen euch selbst. (Es ist doch nur) der Genuß des diesseitigen Lebens. Hierauf wird eure Rückkehr zu Uns sein, und Wir werden euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Das Gleichnis des diesseitigen Lebens ist nur wie Wasser, das Wir vom Himmel hinabsenden, worauf das Gewächs der Erde, von dem die Menschen und das Vieh verzehren, sich damit vermischt, bis dann, wenn die Erde ihren Prunk angenommen hat und sich geschmückt hat und ihre Bewohner meinen, daß sie Macht über sie hätten, kommt Unser Befehl über sie" bei Nacht oder bei Tag, und da lassen Wir sie abgemäht sein, als ob sie am Tag zuvor nicht in Blüte gestanden hätte. So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die nachdenken.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Für diejenigen, die Gutes tun, gibt es das Beste (an Lohn) und noch mehr. Ihre Gesichter werden weder von Dunkelheit noch Erniedrigung bedeckt. Das sind die Insassen des (Paradies)gartens; ewig werden sie darin bleiben.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Für diejenigen aber, die böse Taten erwerben, ist der Lohn einer bösen Tat ein Gleiches, und Erniedrigung wird sie bedecken - sie haben vor Allah nichts, das sie schützen könnte -, als ob ihre Gesichter von Stücken finsterer Nacht überdeckt wären. Das sind die Insassen des (Höllen)feuers; ewig werden sie darin bleiben.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
25Vers

Übersetzung — Yunus 25

Sure Yunus Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen…

Sure Vers 25/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten