Junus · 25/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٥
Wallaahu yad`ooo ilaa daaris salaami wa yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Na Bosanskom
Allah poziva u Kuću mira i ukazuje na Pravi put onome kome On hoće.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Dārus-selām – Kuća mira, odnosno Džennet, nazvan tako jer su njegovi stanovnici sigurni od svake nevolje, tuge, straha i smrti.
  • Sırāt mustakīm – Pravi put, a to je islam, vjera koju je Allah objavio kroz Svoje poslanike.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, upućuje poziv svim ljudima ka Svojoj džennetskoj kući, kući mira i spasa, koju je pripremio za Svoje iskrene robove. U tom Džennetu nema tuge, brige, bolesti ni smrti – to je vječno boravište u kojem vladaju potpuni mir i sreća. Allah, džellešanuhu, Svojom mudrošću i milošću upućuje onoga koga želi na pravi put – put islama, koji je jedini put koji vodi do te kuće mira. To upućivanje nije rezultat ljudskog truda ili zasluge, već je čista Allahova milost koju daruje kome On hoće. On poziva sve ljude, ali samo oni koje On odabere i kojima podari uspjeh i uputu, odazivaju se tom pozivu i slijede pravi put.

Pouke iz ajeta:

  • Allahov poziv upućen je svim ljudima bez izuzetka – On želi da svi uđu u Džennet i budu spašeni.
  • Džennet je opisan kao "kuća mira" – to je mjesto gdje nema straha, tuge ni bilo kakvog nedostatka, što treba pobuditi želju kod vjernika da mu teže svim svojim bićem.
  • Uputa na pravi put je isključivo Allahov dar – zato trebamo stalno tražiti od Njega uputu i čvrstoću na vjeri.
  • Pravi put koji vodi ka Džennetu jeste islam – zato je najveća sreća i uspjeh biti na tom putu i ustrajati na njemu.
  • Ova rečenica budi nadu u srcima vjernika – koliko god da smo daleko od savršenstva, Allahova milost i uputa su uvijek dostupne onome ko iskreno traži.


📜 Ajet 23-27 — Sura Junus

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
A kad ih On izbavi, oni odjednom bez ikakva osnova čine nered na Zemlji! O ljudi, nepravda koju činite da biste u životu na ovome svijetu uživali – samo vama šteti; Nama ćete se poslije vratiti i Mi ćemo vas o onom što ste radili obavijestiti!
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Život na ovome svijetu je sličan bilju zemaljskom na koje Mi spustimo s neba kišu s kojim se ona izmiješa, kojim se onda hrane ljudi i stoka. Pa kad se Zemlja ukrasi svojim ruhom i okiti i kad stanovnici njezini pomisle da su oni toga gospodari, dođe zapovijed Naša, noću ili danju, i Mi to pokosimo, kao da prije ničeg nije ni bilo. Eto, tako Mi potanko izlažemo dokaze narodu koji hoće da razmisli.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Allah poziva u Kuću mira i ukazuje na Pravi put onome kome On hoće.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
One koji čine dobra djela čeka nagrada, i više od toga! Lica njihova neće tama i sjeta prekrivati; oni će stanovnici Dženneta biti, u njemu će vječno boraviti.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
A one koji čine nevaljala djela čeka kazna srazmjerna onom što su počinili; njih će potištenost prekrivati, niko ih od Allaha neće zaštititi, lica će im biti tamna kao da su se na njih spustili dijelovi mrkle noći; stanovnici vatre će oni biti, i u njoj će vječno boraviti!
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
25Ajet

Prijevod — Junus 25

Sura Junus Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah poziva u Kuću mira i ukazuje na Pravi put…

Sura Ajet 25/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers