یونس · 25/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٥
Wallaahu yad`ooo ilaa daaris salaami wa yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 معنای فارسی
خداوند به سراى سلامت فرا مى‌خواند و هر كه را بخواهد به راه راست هدايت مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دار السلام: بهشت و سرای سلامت، جایی که از هر آفت، نقص، اندوه و مرگی در امان است.
  • صراط مستقیم: راه راست و میانه، که همان دین اسلام و طاعت خداوند است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال با رحمت و لطف خود، همه بندگانش را به سوی «دار السلام» یعنی بهشت فرا می‌خواند؛ سرایی که در آن هیچ رنج، اندوه، بیماری و مرگی نیست و ساکنانش در امنیت و آرامش کامل به سر می‌برند. او دعوتش را از طریق پیامبران و کتاب‌های آسمانی به گوش همگان رسانده است. اما هدایت به این راه، تنها به مشیت و خواست خداوند بستگی دارد؛ او هر کس را که شایسته و آماده باشد، به دین اسلام که همان راه راست و مستقیم است، توفیق می‌دهد و او را در این مسیر ثابت‌قدم می‌گرداند. این هدایت نه از روی اجبار، بلکه بر اساس حکمت و عدالت الهی و با توجه به تلاش و جستجوی خود انسان صورت می‌گیرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان‌دهنده رحمت گسترده خداوند است که درِ رحمت خود را به روی همه بندگان گشوده و آنان را به سعادت ابدی دعوت می‌کند؛ پس هیچ‌کس نباید از رحمت خدا ناامید شود.
  • هدف نهایی زندگی، رسیدن به «دار السلام» است؛ پس مؤمن باید تمام تلاش خود را برای رسیدن به این سرای جاودان صرف کند و دنیا را وسیله‌ای برای آن قرار دهد، نه هدف نهایی.
  • هدایت واقعی تنها از سوی خداست؛ بنابراین انسان باید همواره از خداوند توفیق پایداری بر راه راست را بخواهد و در عین حال، با اختیار و اراده خود، گام در مسیر ایمان و عمل صالح بگذارد.
  • اسلام، همان صراط مستقیم و تنها راه رسیدن به آرامش و سعادت حقیقی در دنیا و آخرت است؛ پس چنگ زدن به آن، ضامن نجات و رستگاری انسان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — یونس

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
چون خدا آنها را برهاند، بينى كه در زمين به ناحق سركشى كنند. اى مردم، اين سركشى به زيان خودتان است. تمتعى است در اين زندگى دنيوى. آنگاه همه به نزد ما بازمى‌گرديد تا از كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاهتان سازيم.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
مثَل اين زندگى دنيا مثَل بارانى است كه از آسمان نازل كنيم، تا بدان هر گونه رستنيها از زمين برويد، چه آنها كه آدميان مى‌خورند و چه آنها كه چارپايان مى‌چرند. چون زمين پيرايه خويش برگرفت و آراسته شد و مردمش پنداشتند كه خود قادر بر آن همه بوده‌اند، فرمان ما شب هنگام يا به روز دررسد و چنان از بيخش بركنيم كه گويى ديروز در آن مكان هيچ چيز نبوده است. آيات را براى مردمى كه مى‌انديشند اينچنين تفصيل مى‌دهيم.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
خداوند به سراى سلامت فرا مى‌خواند و هر كه را بخواهد به راه راست هدايت مى‌كند.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
پاداش آنان كه نيكى مى‌كنند نيكى است و چيزى افزون بر آن. نه سيه‌روى شوند و نه خوار. اينان اهل بهشتند و در آن جاويدانند.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
و براى آنان كه مرتكب بديها شوند، پاداش هر بدى همانند آن است و خوارى بر آنها چيره مى‌شود. كسى آنها را از خشم خدا نگه نمى‌دارد، چنان شوند كه گويى صورتشان در پاره‌اى از شب تاريك پوشيده شده است. اينان اهل جهنمند و جاودانه در آن هستند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — یونس 25

سوره یونس آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداوند به سراى سلامت فرا مى‌خواند و هر كه را…

سوره آیه 25/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید