Sura Hud — Werset 107

Znaczenie słów:

• خَالِدِينَ – wiecznie trwający, pozostający na zawsze.
• مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ – tak długo, jak istnieją niebiosa i ziemia; oznacza to wieczność w życiu ostatecznym, gdzie niebiosa i ziemia są inne niż te doczesne.
• إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ – wyjątek dotyczący tych, których Bóg zechce wyprowadzić z piekła, czyli grzeszników spośród wyznawców jedności Boga (muwahhidun).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci, którzy w życiu doczesnym stali się nieszczęśliwi z powodu zepsucia swojej wiary i złych uczynków, będą przebywać w ogniu piekielnym na zawsze. Będą tam słyszeć ich jęki i westchnienia – najokropniejsze i najohydniejsze dźwięki, jakie można sobie wyobrazić. Ich pobyt w ogniu będzie wieczny, nieprzerwany i niekończący się, dopóki istnieją niebiosa i ziemia życia ostatecznego – a więc bez końca.

Jednakże Bóg uczynił wyjątek dla tych, których zechce wyprowadzić z piekła – a są to grzesznicy spośród wierzących w jedność Boga, którzy nie popełnili niewybaczalnego grzechu (tj. nie bałwochwalstwa). Po odbyciu kary stosownej do swoich grzechów, zostaną oni wyprowadzeni z ognia dzięki łasce i miłosierdziu Boga.

Następnie Bóg podkreśla, że On – Wszechmogący – czyni to, czego pragnie, i nikt nie może się sprzeciwić Jego woli ani Ją zakwestionować. Jego decyzje są absolutne, a Jego moc nieograniczona – nie ma nad Nim żadnego przymusu ani siły, która mogłaby Go ograniczyć.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze niesprawiedliwie; kara wieczna jest przeznaczona dla tych, którzy świadomie odrzucili prawdę i trwali w niewierze.
2. Miłosierdzie Boga – nawet wśród groźby kary, Bóg pozostawia drzwi nadziei dla grzeszników spośród wierzących, którzy mogą zostać oczyszczeni z grzechów i wyprowadzeni z piekła.
3. Absolutna władza Boga – nikt nie może kwestionować decyzji Boga ani stawiać Mu warunków; Jego wola jest doskonała i mądra.
4. Zachęta do pokuty – werset ten motywuje wierzących do powrotu do Boga i unikania grzechów, ponieważ konsekwencje są poważne, ale drzwi miłosierdzia pozostają otwarte.
5. Pouczenie o powadze życia ostatecznego – świadomość wieczności powinna skłaniać człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i do dążenia do tego, co podoba się Bogu.