Sura Hud — Werset 109

Znaczenie słów:

• فَلَا تَكُ – nie bądź (forma skrócona od "تَكُنْ").
• فِي مِرْيَةٍ – w zwątpieniu, w niepewności.
• مِمَّا يَعْبُدُ – co do tego, co czczą.
• نَصِيبَهُمْ – ich udział, ich część (tutaj: udział w karze).
• غَيْرَ مَنْقُوصٍ – bez żadnego uszczerbku, w pełni, całkowicie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Nie bądź, o Proroku, w żadnym zwątpieniu co do fałszywości tego, co czczą ci bałwochwórcy z twojego ludu. Ich praktyki nie mają żadnych podstaw – ani w rozumie, ani w objawieniu. Jedynym powodem, dla którego oddają cześć bożkom, jest ślepe naśladowanie swoich przodków, którzy czynili to samo przed nimi. Nie idą za żadnym dowodem ani prawdą, lecz jedynie za tradycją odziedziczoną po ojcach.

Bóg zapewnia, że ci, którzy trwają w tym błędzie, otrzymają w pełni swoją część kary – bez żadnego zmniejszenia, odjęcia czy złagodzenia. To, co zostało im obiecane, spełni się w całości. Choć werset skierowany jest do Proroka (niech spoczywa na nim pokój), jego przesłanie dotyczy całej wspólnoty wierzących – aby nie ulegali wątpliwościom co do fałszywości pogańskich praktyk i aby mieli pewność, że sprawiedliwość Boża dosięgnie każdego, kto trwa w niewierze.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pewność wiary – wierzący nie powinien mieć żadnych wątpliwości co do fałszywości innych religii i praktyk sprzecznych z monoteizmem. Prawda jest jasna i poparta dowodami rozumowymi oraz objawieniem.
2. Ostrzeżenie przed ślepym naśladownictwem – człowiek nie powinien podążać za tradycją przodków, jeśli jest ona sprzeczna z prawdą. Samo dziedziczenie zwyczajów nie czyni ich słusznymi. Należy badać i oceniać wszystko w świetle objawienia Bożego.
3. Sprawiedliwość Boga – żaden czyn nie pozostanie bez odpowiedzi. Bóg nie pomniejsza ani nie umniejsza kary dla tych, którzy zasłużyli na nią swoim uporem w niewierze. To uczy nas, że Bóg jest doskonale sprawiedliwy.
4. Pokrzepienie dla wierzących – świadomość, że Bóg w pełni rozliczy wszystkich, daje pocieszenie i cierpliwość tym, którzy są prześladowani lub dręczeni przez niewierzących. Nie muszą się mścić – sprawiedliwość należy do Boga.
5. Zachęta do poszukiwania prawdy – werset wzywa do refleksji i nieprzyjmowania niczego bezkrytycznie. Islam uczy, że wiara powinna opierać się na wiedzy i przekonaniu, a nie na ślepym naśladownictwie.