Худ · 28/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ ۝٢٨
Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee rahmatam min `indihee fa`um miyat `alaikum anulzimuku moohaa wa antum lahaa kaarihoon
📖 На русском
Но он сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Господне И на меня сошло благоволение Его, Которое от вас сокрыто, Неужто станем вам навязывать его, Коль вам оно так ненавистно?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • بَيِّنَةٍ — ясное доказательство, неопровержимый довод.
  • رَحْمَةً — здесь: пророчество и послание, которые являются величайшей милостью Аллаха.
  • فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ — осталась скрытой для вас, вы не смогли её постичь из-за своего невежества и высокомерия.
  • أَنُلْزِمُكُمُوهَا — неужели мы можем принудить вас к ней силой, заставить вас принять её против вашей воли?

Толкование благородного аята:

Когда пророк Нух (мир ему) увидел, что его народ продолжает упорствовать в неверии и отвергать его призыв, он обратился к ним с мудрым словом, желая пробудить их разум и совесть. Он сказал: «О мой народ! Скажите мне, если я опираюсь на ясное доказательство от моего Господа, которое подтверждает истинность моего призыва, и если Он даровал мне милость от Себя — пророчество и послание, — но эта милость осталась скрытой для вас из-за вашей гордыни и неспособности постичь её, то могу ли я принудить вас принять её силой, когда вы сами отвергаете её и не желаете?»

Этими словами Нух (мир ему) хотел донести до них важную истину: вера — это дело сердца, и она не может быть навязана принуждением. Пророк не имеет власти заставить людей уверовать против их воли. Его задача — лишь донести послание Господа ясно и мудро, а даровать веру и открыть сердца для истины может только Всевышний Аллах. Поэтому Нух не принуждал их, а вверял их дело Аллаху, Который рассудит между ним и ими.

В этом аяте — великий урок для всех проповедников истины: они должны проявлять терпение и мудрость, не отчаиваясь в людях, и помнить, что руководство сердцами находится в руках Одного лишь Аллаха. Пророк Нух (мир ему) не ответил злом на упорство своего народа, а продолжал обращаться к ним с мягкостью и разъяснением, надеясь, что они образумятся.

Этот аят также учит нас ценить величайшую милость Аллаха — пророчество и руководство, — и не быть подобными тем, кто отвернулся от неё, ослеплённый гордыней. Ведь истина всегда ясна для того, кто ищет её искренне, и Аллах не оставляет без помощи тех, кто стремится к Нему.



📜 Аят 26-30 — Худ

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Чтоб никому, кроме Аллаха, не поклонялись вы. За вас я кары Дня Великого страшусь".
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Неверные из знати родовой его народа Ему такой ответ держали: "Но, как мы видим, Ты такой же (смертный) человек, как мы. И видим мы, что следуют тебе Лишь самые презренные из нас, Что зрело размышлять не могут. И мы не видим за тобой Над нами никакого превосходства. Мы думаем - увы! - что вы - лжецы".
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
Но он сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Господне И на меня сошло благоволение Его, Которое от вас сокрыто, Неужто станем вам навязывать его, Коль вам оно так ненавистно?
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
О мой народ! Я не прошу у вас богатства за него, Награда мне - лишь у Аллаха. Но тех, которые уверовали (всей душой), Я гнать не стану от себя, - Ведь они встретят своего Владыку, А вам - в невежестве, я вижу, пребывать.
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
О мой народ! Кто защитит меня от Бога, Коль прогоню их от себя? Неужто не осмыслите вы это?
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Худ 28

Сура Худ Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но он сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что…

Сура Аят 28/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.