Hud · 28/123
Traduction Translittération — Hud
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ ۝٢٨
Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee rahmatam min `indihee fa`um miyat `alaikum anulzimuku moohaa wa antum lahaa kaarihoon
📖 Sens en Français
Il dit: «O mon peuple! Que vous en semble? Si je me conforme à une preuve de mon Seigneur, si une Miséricorde, (prophétie) échappant à vos yeux, est venue à moi de Sa part, devrons-nous vous l'imposer alors que vous la répugnez?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Baiyina : une preuve claire et évidente, un argument irréfutable.
  • Rahma : la miséricorde, ici désignant la prophétie et le message divin.
  • Fa'ummiyat 'alaykum : cela vous est devenu caché, voilé, en raison de votre ignorance et de votre orgueil.
  • Nulzimukum : vous y contraindre, vous forcer à l'accepter.

Interprétation de la parole de Noé (paix sur lui) :

Noé (paix sur lui) s'adresse à son peuple avec douceur et sagesse, cherchant à éveiller leurs consciences. Il leur dit : « Ô mon peuple ! Dites-moi, si je me trouve sur une preuve évidente venant de mon Seigneur, qui atteste la véracité de ce que je vous apporte, et qu'Il m'a accordé une miséricorde de Sa part — à savoir la prophétie et le message — mais que cette vérité vous est cachée en raison de votre aveuglement et de votre refus obstiné, devrions-nous alors vous y contraindre par la force alors que vous la détestez ? »

Il leur fait comprendre que la foi ne peut être imposée par la contrainte, car elle doit naître d'une conviction intérieure et d'une adhésion sincère. La guidance est entre les mains d'Allah seul ; Il guide qui Il veut et égare qui Il veut. Noé ne pouvait pas les forcer à accepter le message, car la contrainte n'aurait produit qu'une foi hypocrite et vide de sens. Il leur annonce donc qu'il s'en remet à Allah, qui jugera entre eux et lui, et qu'Il décidera de leur sort en toute justice.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La mission du prophète est d'annoncer le message avec clarté et de transmettre l'appel à Allah, mais la guidance et la réussite appartiennent à Allah seul. Personne ne peut forcer un cœur à croire.
  • La foi véritable est une adhésion volontaire et sincère ; elle ne peut être imposée par la contrainte ou l'obligation.
  • Le croyant doit faire preuve de patience et de persévérance face au rejet et à l'obstination, en s'en remettant à Allah et en Lui confiant les affaires.
  • La douceur dans l'appel à Allah et l'usage d'un langage respectueux, même face à l'opposition, sont des qualités essentielles du prédicateur.
  • La preuve de la vérité est claire et évidente pour celui qui cherche sincèrement, mais l'orgueil et l'entêtement peuvent voiler la vérité aux yeux des gens.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Hud

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux».
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors: «Nous ne voyons en toi qu'un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs».
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
Il dit: «O mon peuple! Que vous en semble? Si je me conforme à une preuve de mon Seigneur, si une Miséricorde, (prophétie) échappant à vos yeux, est venue à moi de Sa part, devrons-nous vous l'imposer alors que vous la répugnez?
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
O mon peuple, je ne vous demande pas de richesse en retour. Mon salaire n'incombe qu'à Allah. Je ne repousserai point ceux qui ont cru, ils auront à rencontrer leur Seigneur. Mais je vous trouve des gens ignorants.
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
O mon peuple, qui me secourra contre (la punition d') Allah si je les repousse? Ne vous souvenez-vous pas?
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Hud 28

Sourate Hud Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «O mon peuple! Que vous en semble? Si…

Sourate Verset 28/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères