Surah Hud — Ẹsẹ 28

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَيِّنَةٍ: ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, tàbí ẹ̀rí tí ó yanjú.
• رَحْمَةً: ìkẹ́, níbí tí ó ń tọ́ka sí àná àti iṣẹ́ wòlíì.
• فَعُمِّيَتْ: ó fi ara pamọ́, tàbí ó ṣókùnkùn sí wọn lójú.
• أَنُلْزِمُكُمُوهَا: ṣé kí a fi ipá mú yín gbà á?
• كَارِهُونَ: àwọn tí kò fẹ́ rẹ̀, tàbí àwọn tí ó kórìí rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Núhù sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ sọ fún mi, tí ó bá jẹ́ pé mo wà lórí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere láti ọ̀dọ̀ Olúwa mi, tí ó jẹ́rìí sí òtítọ́ ohun tí mo mú wá fún yín, tí Ó sì fún mi ní ìkẹ́ láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ — èyí ni iṣẹ́ wòlíì àti iṣẹ́ ìránṣẹ́ — ṣùgbọ́n ó fi ara pamọ́ fún yín nítorí àìmọ̀kan yín àti ìgbéraga yín, ṣé ó yẹ kí a fi ipá mú yín gbà á nígbà tí ẹ̀yin kórìí rẹ̀? Rárá o, a kò ní ṣe bẹ́ẹ̀. Ṣùgbọ́n a fi ọ̀ràn yín lé Ọlọ́run lọ́wọ́ kí Ó lè ṣe ìdájọ́ nípa yín gẹ́gẹ́ bí Ó bá fẹ́."

Núhù ń sọ fún wọn pé kí wọ́n sọ fún òun bóyá òun wà lórí ẹ̀rí tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, tí ó jẹ́rìí sí òtítọ́ rẹ̀, tí ó sì fún òun ní ìkẹ́ láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ — èyí ni iṣẹ́ wòlíì — ṣùgbọ́n tí ó ṣókùnkùn sí wọn lójú nítorí àìmọ̀kan wọn. Ṣé ó yẹ kí ó fi ipá mú wọn gbà á, tí wọ́n sì kórìí rẹ̀? Rárá, kò lè ṣe bẹ́ẹ̀. Ẹni tí ó ń fi ìmọ̀nà àti ìgbàgbọ́ fún ènìyàn ni Ọlọ́run nìkan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìmọ̀nà àti ìgbàgbọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan, kì í ṣe ohun tí a lè fi ipá mú ènìyàn gbà. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìyọ̀nda, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpániwọ́n.
• Ó kọ́ wa pé kí a ní sùúrù pẹ̀lú àwọn tí kò gbà wa, kí a má ṣe fi ipá mú wọn, ṣùgbọ́n kí a fi ọ̀ràn wọn lé Ọlọ́run lọ́wọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ẹ̀rí tí ó ṣe kedere wà fún ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́, àti pé Ọlọ́run ń fún àwọn ìránṣẹ́ Rẹ̀ ní ìkẹ́ àti ìmọ̀nà.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe kórìí òtítọ́, nítorí pé kíkórìí òtítọ́ lè ṣókùnkùn sí ọkàn ènìyàn.
• Ó fi hàn pé Ìsìlámù ń kọ́ni ní ọ̀wọ̀ fún ìyọ̀nda ẹlòmíràn, àti pé Ọlọ́run ni Ẹni tí ó ń yí ọkàn ènìyàn padà sí òtítọ́.