Сураи Худ Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ мегӯед, агар аз Парвардигорам ҳуҷҷате…

Худ · 28/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee rahmatam min `indihee fa`um miyat `alaikum anulzimuku moohaa wa antum lahaa kaarihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ мегӯед, агар аз Парвардигорам ҳуҷҷате ба ҳамроҳ дошта бошам ва Ӯ маро раҳмати хеш арзонӣ карда бошад ва шумо аз дидани он нотавон бошед, оё дар ҳоле, ки худ намехоҳед, шуморо ба зӯрӣ ба қабули Ӯ водорем?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

بَيِّنَةٍ: ҳуҷҷати равшан ва далели возеҳ.
رَحْمَةً: дар ин ҷо маънои паёмбарӣ ва рисолатро дорад.
فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ: пӯшида шуд бар шумо, яъне шумо онро надидед ва нафаҳмидед.
أَنُلْزِمُكُمُوهَا: оё шуморо ба он маҷбур мекунем?
كَارِهُونَ: баддидон, нохоҳон.

Тафсири оят:

Нӯҳ (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: Эй қавми ман, ба ман хабар диҳед, агар ман аз ҷониби Парвардигорам бар ҳуҷҷати равшан ва далели возеҳ бошам, ки дурустии даъвати маро тасдиқ мекунад, ва Ӯ ба ман аз ҷониби Худ раҳмате ато карда бошад — ки он паёмбарӣ ва рисолат аст — вале он ба сабаби ҷаҳлу нодонии шумо бар шумо пӯшида монда бошад, оё мо метавонем шуморо ба он маҷбур кунем, дар ҳоле ки шумо онро бад мебинед ва намехоҳед? Не, мо чунин намекунем. Балки кори шуморо ба Худо вогузор мекунем, то Ӯ дар бораи шумо ҳар чӣ хоҳад, ҳукм кунад. Ҳидоят ва имон чизест, ки Худо дар дилҳо ҷой медиҳад, ва касе ба зӯрӣ ба имон овардан маҷбур карда намешавад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки даъват ба сӯи Худо бояд бо нармӣ ва хирадмандӣ сурат гирад, на бо зӯроварӣ ва маҷбурӣ.
Ҳидоят танҳо аз ҷониби Худост; паёмбарон вазифаи расонидани паём доранд, на маҷбур кардани мардум ба имон.
Сабре, ки Нӯҳ (алайҳис-салом) дар роҳи даъват нишон дод, барои ҳар даъватгар намунаи ибрат аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо саркашӣ ва инкор, бояд ба Худо таваккал кунем ва кори худро ба Ӯ вогузор намоем.
Ислом дини раҳмат ва озодии интихоб аст, на дини зӯроварӣ ва маҷбурӣ.

📜 Оят 26-30 — Сураи Худ

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

ки ҷуз Худоӣ якторо напарастед! Зеро аз азоби рӯзи сахти қиёмат бар шумо бимнокам!»

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: -Мо туро ҷуз инсоне монанди худ намебинем. Ва намебинем, ки ҷуз одамони паст ба ту пайравӣ кунанд. Ва намебинем, ки шуморо бар мо беҳтарие бошад, балки пиндорем, ки дурӯғ мегӯед».

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Эй қавми ман, дар баробари таблиғи рисолати худ моле аз шумо наметалабам, Музди ман танҳо бо Худост. Онҳоеро, ки имон овардаанд, аз худ намеронам, онон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард. Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Эй қавми ман, агар онҳоро аз худ биронам, чӣ касе дар муқобили Худо маро ёрӣ хоҳад кард? Оё ҳақиқатро дарнамеёбед?

← Оят 27 📖 Худ Оят 29 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

28Оят

Тарҷума — Худ 28

Сураи Худ Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ мегӯед, агар аз Парвардигорам ҳуҷҷате…

Сураи Оят 28/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 26–30. Ба Тоҷикӣ: Русский.