Hud · 28/123
Tərcümə Transliterasiya — Hud surəsi
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ ۝٢٨
Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee rahmatam min `indihee fa`um miyat `alaikum anulzimuku moohaa wa antum lahaa kaarihoon
📖 Azərbaycan dilində
Nuh dedi: “Ey qövmüm! Bir deyin görək, əgər mən Rəbbimdən açıq-aydın bir dəlilə istinad edirəmsə, O da Öz tərəfindən mənə gözünüzə görünməyən bir mərhəmət (peyğəmbərlik) bəxş edibsə, onda necə olsun? Yoxsa siz onu görmək istəməyib kor qaldığınız bir halda, biz sizi ona inanmağa məcburmu edəcəyik?

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası (lüğəvi izahlar):

  • Bəyyinə – aşkar dəlil, açıq sübut, haqqı göstərən dəlil.
  • Rəhmət – burada Allahın xüsusi lütfü olan peyğəmbərlik və risalət.
  • Ummiyət – gizlənmək, örtülmək, qaranlıqda qalmaq.
  • İlzam – məcbur etmək, bir şeyi zorla qəbul etdirmək.
  • Karihun – ikrah edənlər, istəməyənlər, nifrət bəsləyənlər.

Təfsir:

Nuh peyğəmbər (əleyhissalam) öz qövmünə müraciət edərək buyurdu: "Ey qövmüm! Bir düşünün görək – əgər mən Rəbbimdən açıq-aydın bir dəlil üzərində olsam və Allah mənə Öz dərgahından bir rəhmət – yəni peyğəmbərlik və risalət bəxş etsə, amma bu haqq sizə gizli qalsa, siz onu dərk edə bilməsəniz, onda mən sizi bu imana məcbur edə bilərəmmi? Əlbəttə yox!"

Nuh (ə) bu sözləri ilə qövmünə çox mühüm bir həqiqəti çatdırırdı: İman və hidayət zorla qəbul etdirilən bir şey deyildir. Allahın bəxş etdiyi bu böyük nemət – peyğəmbərlik və ilahi vəhy – o qədər dəyərlidir ki, onu yalnız Allahın istədiyi və qəlbi təmiz olan insanlar dərk edə bilər. Lakin qövmünün qəlbləri qapanmış, gözləri kor olmuşdu; onlar bu həqiqəti görmürdülər.

Nuh (ə) onlara xatırladırdı ki, iman qəlbin ixtiyarı ilə olan bir işdir. Heç kim başqasını zorla iman gətirməyə məcbur edə bilməz. Çünki imanın özü könüllü qəbul edilən bir nurdur. Əgər Allah bir qəlbi hidayətə açıbsa, heç kəs onu bağlaya bilməz; əgər bir qəlbi bağlayıbsa, heç kəs onu aça bilməz. Bu, yalnız Allahın qüdrətində olan bir işdir.

Bu ayədə bizim üçün çox gözəl bir dərs vardır: Hidayət və iman Allahın lütfüdür, Ondan başqa heç kəs bunu verə bilməz. Bizim vəzifəmiz yalnız haqqı təbliğ etmək, gözəl sözlə və hikmətlə insanları Allaha dəvət etməkdir. Nəticə isə tamamilə Allahın əlindədir. Nuh peyğəmbər (ə) min illər boyu qövmünü dəvət etdi, lakin onların çoxu iman gətirmədi. Buna baxmayaraq, o, öz vəzifəsini layiqincə yerinə yetirdi və Allahın əmrinə təslim oldu.

Ey möminlər! Bu ayədən öyrənirik ki, biz də Nuh peyğəmbər kimi səbirli olmalı, insanları gözəl şəkildə Allaha dəvət etməli və nəticəni Allaha buraxmalıyıq. Çünki hidayət yalnız Allahın əlindədir və O, istədiyi qəlbi açır. Bizim işimiz yalnız haqqı çatdırmaqdır, qəlbləri çevirmək isə Allahın işidir. Bu həqiqəti dərk edən mömin heç vaxt ümidsizliyə qapılmaz, çünki bilir ki, Allahın hökmü mütləqdir və O, haqqı üstün edəcəkdir.



📜 Ayə 26-30 — Hud surəsi

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Allahdan başqasına ibadət etməyin! Mən sizi yaxalayacaq məşəqqət gününün əzabından qorxuram”.
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Onun qövmünün kafir zadəganları dedilər: “Biz səni özümüz kimi sadəcə bir insan hesab edir və içimizdən ancaq düşüncəsiz olan ən rəzil adamların sənə qoşulduğunu görürük. Həmçinin sizin bizdən üstün olduğunuzu da görmürük. Əksinə, biz sizi yalançı hesab edirik”.
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
Nuh dedi: “Ey qövmüm! Bir deyin görək, əgər mən Rəbbimdən açıq-aydın bir dəlilə istinad edirəmsə, O da Öz tərəfindən mənə gözünüzə görünməyən bir mərhəmət (peyğəmbərlik) bəxş edibsə, onda necə olsun? Yoxsa siz onu görmək istəməyib kor qaldığınız bir halda, biz sizi ona inanmağa məcburmu edəcəyik?
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Ey qövmüm! Mən buna görə sizdən var-dövlət istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq Allaha aiddir. Mən iman gətirənləri qovan deyiləm. Çünki onlar Rəbbi ilə qarşılaşacaqlar. Lakin mən sizin cahil adamlar olduğunuzu görürəm.
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ey qövmüm! Əgər onları qovsam, məni Allahdan kim qoruya bilər? Məgər düşünüb ibrət almırsınız?
HudQuran İndeksi
123Ayə
MəkkəRevelation
28Ayə

Tərcümə — Hud 28

Hud surəsi Ayə 28 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Nuh dedi: “Ey qövmüm! Bir deyin görək, əgər mən Rəbbimdən…

Surə Ayə 28/123 — Hud surəsi هود (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hud surəsi Dinlə, Hud surəsi Tərcümə, Hud surəsi mp3, Hud surəsi pdf. Ayə 26–30. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers