هود · 28/123
ترجمه آوانگاری — هود
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ ۝٢٨
Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee rahmatam min `indihee fa`um miyat `alaikum anulzimuku moohaa wa antum lahaa kaarihoon
📖 معنای فارسی
گفت: اى قوم من، چه مى‌گوييد اگر از پروردگارم حجتى به همراه داشته باشم و او مرا رحمت خويش ارزانى كرده باشد و شما از ديدن آن ناتوان باشيد. آيا در حالى كه خود نمى‌خواهيد، شما را به اكراه به قبول آن واداريم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَیِّنَة: حجت روشن و دلیل آشکار.
  • رَحْمَة: در اینجا به معنای نبوّت و رسالت است.
  • عُمِّیَت: پوشیده و پنهان ماند.
  • نُلْزِمُکُمُوهَا: شما را به پذیرش آن مجبور کنیم و آن را بر شما تحمیل نماییم.
  • کَارِهُون: ناخوشایند دارندگان و ناپسندشمارندگان.

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیه السلام در پاسخ به انکار و لجاجت قومش، با مهربانی و استدلالی روشن به آنان فرمود: «ای قوم من! به من خبر دهید، اگر من بر حجّتی روشن از جانب پروردگارم باشم که درستی دعوتم را ثابت میکند، و خداوند از نزد خود رحمتی به من عطا کرده باشد که همان نبوّت و رسالت است، ولی این حقیقت به سبب جهل و غرور شما از دیدگانتان پوشیده مانده باشد؛ آیا من میتوانم شما را بر پذیرش این حقیقت مجبور کنم و آن را در دلهایتان وارد سازم، در حالی که شما از آن نفرت دارید و آن را نمیخواهید؟»

هرگز چنین نیست که من بتوانم ایمان را با اجبار در دل شما جای دهم؛ زیرا هدایت و ایمان تنها به دست خداست و اوست که دلهای بندگان را به سوی حق باز میکند. من وظیفهای جز ابلاغ روشن و دعوت به راه حق ندارم و کار شما را به خدا میسپارم تا میان ما و شما داوری کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • شفافیت و استدلال در دعوت: پیامبران الهی همواره با دلایل روشن و منطقی مردم را به حق دعوت میکنند و هرگز از زور و اجبار استفاده نمیکنند.
  • رحمت الهی بالاترین نعمت است: نبوّت و رسالت، بزرگترین رحمت خداوند به بندگان است که شایسته قدردانی و پذیرش است.
  • ایمان اجباری ارزش ندارد: ایمان واقعی باید از روی آگاهی و محبت باشد، نه از روی ترس و اجبار؛ بنابراین هدایت تنها به دست خداست.
  • اخلاق نیکوی پیامبران: حضرت نوح با وجود تکذیب قوم، با آنان با نرمی و مهربانی سخن میگوید و آنان را «قوم من» خطاب میکند که نشاندهنده محبت و دلسوزی ایشان است.
  • توکل بر خدا: در برابر لجاجت مخالفان، انسان باید کار را به خدا واگذارد و به عدالت و حکمت او اطمینان داشته باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — هود

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
كه جز خداى يكتا را نپرستيد. زيرا از عذاب روز سخت قيامت بر شما بيمناكم.
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
مهتران قومش كه كافر بودند گفتند: ما تو را جز انسانى همانند خويش نمى‌بينيم. و نمى‌بينيم كه جز اراذل قوم از تو متابعت كنند. و نمى‌بينيم كه شما را بر ما فضيلتى باشد، بلكه پنداريم كه دروغ مى‌گوييد.
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
گفت: اى قوم من، چه مى‌گوييد اگر از پروردگارم حجتى به همراه داشته باشم و او مرا رحمت خويش ارزانى كرده باشد و شما از ديدن آن ناتوان باشيد. آيا در حالى كه خود نمى‌خواهيد، شما را به اكراه به قبول آن واداريم؟
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
اى قوم من، در برابر تبليغ رسالت خويش مالى از شما نمى‌طلبم. مزد من تنها با خداست. آنهايى را كه ايمان آورده‌اند از خود نمى‌رانم؛ آنان با پروردگار خويش ديدار خواهند كرد. ولى مى‌بينم كه شما مردمى نادان هستيد.
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
اى قوم من، اگر آنها را از خود برانم، چه كسى در قبال خدا مرا يارى خواهد كرد؟ آيا حقيقت را درنمى‌يابيد؟
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — هود 28

سوره هود آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى قوم من، چه مى‌گوييد اگر از پروردگارم حجتى…

سوره آیه 28/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید