സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍…

ഹൂദ് · 28/123

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee rahmatam min `indihee fa`um miyat `alaikum anulzimuku moohaa wa antum lahaa kaarihoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവന്‍ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് (അത് കണ്ടറിയാനാവാത്ത വിധം) അന്ധത വരുത്തപ്പെടുകയുമാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ (ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യും?) നിങ്ങള്‍ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരായിരിക്കെ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ നാം അതിന് നിര്‍ബന്ധം ചെലുത്തുകയോ ?

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* بَيِّنَةٍ: വ്യക്തമായ തെളിവ്, ദൃഢമായ പ്രമാണം.

* رَحْمَةً: അനുഗ്രഹം; ഇവിടെ പ്രവാചകത്വവും ദൈവിക സന്ദേശവും.

* فَعُمِّيَتْ: മറഞ്ഞുപോയി, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതായി.

* أَنُلْزِمُكُمُوهَا: ഞങ്ങൾ അത് (സത്യം) നിങ്ങളുടെ മേൽ നിർബന്ധമായി അടിച്ചേൽപ്പിക്കുമോ?

* كَارِهُونَ: വെറുക്കുന്നവർ, ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് വളരെ സൗമ്യമായും യുക്തിപൂർവ്വവുമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ! ഞാൻ എന്റെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിന്റെയും (പ്രമാണത്തിന്റെയും) അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അവൻ എനിക്ക് തന്റെ പക്കൽ നിന്ന് കാരുണ്യം (പ്രവാചകത്വവും സത്യസന്ദേശവും) നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അജ്ഞതയും അഹങ്കാരവും കാരണം ആ സത്യം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാതെ മറഞ്ഞുപോയെങ്കിൽ, എന്റെ കടമ എന്താണ്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് ആ സത്യം അംഗീകരിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങൾ അതിനെ വെറുക്കുന്നവരായിരിക്കെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിൽ അത് നിർബന്ധപൂർവ്വം കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുമോ? ഒരിക്കലുമില്ല! സത്യം അംഗീകരിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക എന്നത് എന്റെ ദൗത്യമല്ല. ഹൃദയങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥനും അവയെ നേർവഴിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നവനും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം നൽകൂ."

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒന്നാമതായി, സത്യപ്രചാരണത്തിന്റെ രീതി എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് നൂഹ് നബി (അ) നമുക്ക് കാണിച്ചുതന്നു. അവർ എത്രത്തോളം ശത്രുത കാണിച്ചാലും, അദ്ദേഹം അവരോട് സ്നേഹത്തോടെയും ക്ഷമയോടെയും സംവദിച്ചു. രണ്ടാമതായി, മാർഗദർശനം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്; പ്രവാചകന്മാർക്ക് പോലും അത് നിർബന്ധമായി നൽകാനാവില്ല. മൂന്നാമതായി, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരോട് നാം ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, അവരുടെ കാര്യം അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും വേണം. ഇതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മനോഭാവം.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. എത്ര വലിയ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ വന്നാലും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. ദൈവികമായ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ട് അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ സഹായിക്കുന്നു. നാം അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്ഷമയോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും, അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹു ഏറ്റവും നല്ല വിധികർത്താവാണ്.

📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ ഹൂദ്

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

എന്തെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത്‌. വേദനയേറിയ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയില്‍ നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചവരായ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെപോലെയുള്ള മനുഷ്യനായിട്ട് മാത്രമേ നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നുള്ളൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും നിസ്സാരന്‍മാരായിട്ടുള്ളവര്‍ പ്രഥമവീക്ഷണത്തില്‍ (ശരിയായി ചിന്തിക്കാതെ) നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നതായിട്ട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള്‍ യാതൊരു ശ്രേഷ്ഠതയും ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നുമില്ല. പ്രത്യുത, നിങ്ങള്‍ വ്യാജവാദികളാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു.

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ ധനം ചോദിക്കുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു തരേണ്ടത് മാത്രമാകുന്നു. വിശ്വസിച്ചവരെ ഞാന്‍ ആട്ടിയോടിക്കുന്നതല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടാന്‍ പോകുന്നവരാണ്‌. എന്നാല്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമായിട്ടാണ്‌.

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാനവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുവാനാരാണുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ?

← ആയത്ത് 27 📖 ഹൂദ് ആയത്ത് 29 →

ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക

123ആയത്ത്

MeccanRevelation

28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 28

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 28/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.