Сура Худ Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой народ! Я не прошу у вас богатства за…

Худ · 29/123

Перевод Транслитерация — Сура Худ

وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٩

🔤 Транслитерация

Wa yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi maalan in ajriya illaa `alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

О мой народ! Я не прошу у вас богатства за него, Награда мне - лишь у Аллаха. Но тех, которые уверовали (всей душой), Я гнать не стану от себя, - Ведь они встретят своего Владыку, А вам - в невежестве, я вижу, пребывать.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

يَا قَوْمِ (йа кауми) — «о мой народ»: обращение пророка Нуха (мир ему) к своему народу с мягкостью и состраданием.
أَجْرِي (аджри) — «моя награда», «моё воздаяние»: то, что человек получает в ответ за свои труды.
بِطَارِدِ (би-тариди) — «изгоняющим», «прогоняющим»: от глагола «тарада» — прогонять, удалять.
مُلَاقُو رَبِّهِمْ (муляку раббихим) — «встречающие своего Господа»: то есть те, кто предстанет перед Аллахом в День Суда.
تَجْهَلُونَ (таджхалюн) — «вы невежествуете», «вы не понимаете»: речь о незнании истины и упорстве в заблуждении.

Толкование аята:

Пророк Нух (мир ему) продолжал обращаться к своему народу с добротой и искренностью. Он сказал им: «О мой народ! Я не прошу у вас ни денег, ни имущества за то, что призываю вас к единобожию и поклонению одному Аллаху. Моя награда — только у Аллаха, и никто, кроме Него, не воздаст мне за мои старания».

Затем он затронул важный вопрос, который волновал его народ. Знатные и богатые люди того времени требовали, чтобы пророк прогнал от себя бедных верующих, считая их недостойными находиться рядом с ним. Но Нух (мир ему) ясно ответил: «Я не стану прогонять тех, кто уверовал. Ведь они встретят своего Господа, и Он воздаст им за их веру. А вы, о мой народ, — люди, которые не понимают сути этого призыва, когда требуете изгнать слабых и бедных из числа верующих».

Этот аят учит нас важным истинам. Во-первых, искренний призыв к вере не должен быть связан с материальной выгодой — награда за него только у Всевышнего. Во-вторых, вера не зависит от богатства или социального положения: перед Аллахом все люди равны, и бедный верующий может быть ближе к Нему, чем знатный гордец. В-третьих, аят напоминает, что каждый человек предстанет перед своим Господом, и тогда станет ясно, кто был прав, а кто заблуждался.

Пусть же эти слова станут для нас уроком: не судить о людях по их достатку, а ценить искреннюю веру и стремление к довольству Аллаха. Ведь истинное богатство — это вера в сердце, а истинная награда — у Господа миров.

📜 Аят 27-31 — Сура Худ

27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

Неверные из знати родовой его народа Ему такой ответ держали: "Но, как мы видим, Ты такой же (смертный) человек, как мы. И видим мы, что следуют тебе Лишь самые презренные из нас, Что зрело размышлять не могут. И мы не видим за тобой Над нами никакого превосходства. Мы думаем - увы! - что вы - лжецы".

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Но он сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Господне И на меня сошло благоволение Его, Которое от вас сокрыто, Неужто станем вам навязывать его, Коль вам оно так ненавистно?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

О мой народ! Кто защитит меня от Бога, Коль прогоню их от себя? Неужто не осмыслите вы это?

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Я вам не говорю, Что: "У меня сокровища Аллаха", Не говорю и то, Что: "Сокровенное известно мне", И я не говорю вам, что: "Я - ангел", Не говорю я тем, кого презрели ваши очи: ("Аллах им не дарует благ (земных)", - Аллаху лучше знать, Что в душах их таится, - (Ведь если б я такое говорил), Я б, несомненно, стал несправедливым".

← Аят 28 📖 Худ Аят 30 →

ХудУказатель Корана

123Аят

МекканскаяНиспослание

29Аят

Перевод — Худ 29

Сура Худ Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой народ! Я не прошу у вас богатства за…

Сура Аят 29/123 — Сура Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Худ Слушать, Сура Худ Перевод, Сура Худ mp3, Сура Худ pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.