Wa yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi maalan in ajriya illaa `alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О мой народ! Я не прошу у вас богатства за него, Награда мне - лишь у Аллаха. Но тех, которые уверовали (всей душой), Я гнать не стану от себя, - Ведь они встретят своего Владыку, А вам - в невежестве, я вижу, пребывать.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй қавми ман, дар баробари таблиғи рисолати худ моле аз шумо наметалабам, Музди ман танҳо бо Худост. Онҳоеро, ки имон овардаанд, аз худ намеронам, онон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард. Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.
عَلَيْهِ: أي على دعوتي لكم إلى التوحيد وتبليغ الرسالة.
مَالًا: أي أجرًا أو عوضًا ماديًا.
إِنْ أَجْرِيَ: ما ثوابي وجزائي.
بِطَارِدِ: بمُبْعِدٍ أو طاردٍ.
مُلَاقُو رَبِّهِمْ: أي صائرون إلى ربهم يوم القيامة للقائه والحساب.
تَجْهَلُونَ: أي لا تفقهون ولا تفهمون حقيقة الأمور.
التفسير:
يُخبرنا القرآن الكريم عن موقف نبي الله نوح عليه السلام مع قومه، وكيف كان يردّ على طلباتهم الجاهلة بحكمةٍ ورفقٍ وإيمانٍ راسخ. لقد طلب منه قومه أن يطرد المؤمنين الضعفاء والفقراء من مجلسه، زاعمين أنهم لا يستحقون الجلوس معه، وأنهم إنما آمنوا طمعًا في الدنيا. فكان جوابه عليهم كلمةً جامعةً مانعةً، فيها بيانٌ لصدق دعوته وبراءة نيته.
قال نوح عليه السلام لقومه: "يا قوم، لا أطلب منكم على دعوتي لكم إلى الإيمان بالله وتوحيده أيَّ مالٍ أو أجرٍ دنيوي. فليس في الأمر مصلحةٌ شخصية لي، ولا أبتغي من وراء نصحي لكم عوضًا ماديًا. إن ثوابي وأجري إلا على الله وحده، فهو الذي سيجازيني على عملي، وهو الذي بيده خزائن السماوات والأرض."
ثم انتقل إلى النقطة الثانية التي كانت محور جدلهم، وهي طلبهم منه طرد المؤمنين المستضعفين، فقال: "ولستُ بالذي يطرد المؤمنين من حولي، مهما كانت مكانتهم الاجتماعية أو أموالهم. فهؤلاء الذين آمنوا بربي، مهما كانوا فقراء أو ضعفاء، هم عند الله ذوو قدرٍ عظيم. إنهم سيلاقون ربهم يوم القيامة، وسيجازيهم على إيمانهم وصبرهم خير الجزاء. فكيف أطرد أناسًا هم أولياء الله؟! إن طردهم جريمةٌ عظيمة، وظلمٌ لهم ولأنفسهم."
وختم قوله بتوبيخٍ لطيفٍ لكنه حاسم: "ولكني أراكم قومًا تجهلون حقيقة هذه الدعوة، ولا تدركون عواقب أفعالكم. إنكم تطلبون مني أمرًا يناقض شرع الله وحكمته، وتظنون أن الإيمان مرتبط بالغنى والمكانة، وهذا من جهلكم وعدم فهمكم."
الدعوة والتوجيه:
هذه الآية الكريمة تحمل دروسًا عظيمة لكل مسلمٍ إلى يوم القيامة. إنها تعلّمنا أن الدعوة إلى الله يجب أن تكون خالصةً لوجهه الكريم، بعيدةً عن أي أطماعٍ دنيوية أو مكاسب شخصية. فالداعية الصادق لا ينتظر من الناس جزاءً ولا شكورًا، بل يبتغي الأجر من الله وحده.
كما تعلّمنا هذه الآية درسًا عظيمًا في التواضع وعدم احتقار المؤمنين المستضعفين. فالميزان عند الله ليس بالمال ولا بالجاه ولا بالنسب، وإنما بالتقوى والإيمان. فكم من فقيرٍ مسكينٍ عند الله من المقربين، وكم من غنيٍّ جبارٍ وهو من المبعدين! فلنحرص على حب المؤمنين جميعًا، ولنحذر من الاستكبار عليهم أو احتقارهم، فمن أهان وليًا لله فقد بارز الله بالمحاربة.
نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا الإخلاص في الأقوال والأعمال، وأن يحشرنا مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين. آمين.
О мой народ! Я не прошу у вас богатства за него, Награда мне - лишь у Аллаха. Но тех, которые уверовали (всей душой), Я гнать не стану от себя, - Ведь они встретят своего Владыку, А вам - в невежестве, я вижу, пребывать.
Неверные из знати родовой его народа Ему такой ответ держали: "Но, как мы видим, Ты такой же (смертный) человек, как мы. И видим мы, что следуют тебе Лишь самые презренные из нас, Что зрело размышлять не могут. И мы не видим за тобой Над нами никакого превосходства. Мы думаем - увы! - что вы - лжецы".
Но он сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Господне И на меня сошло благоволение Его, Которое от вас сокрыто, Неужто станем вам навязывать его, Коль вам оно так ненавистно?
О мой народ! Я не прошу у вас богатства за него, Награда мне - лишь у Аллаха. Но тех, которые уверовали (всей душой), Я гнать не стану от себя, - Ведь они встретят своего Владыку, А вам - в невежестве, я вижу, пребывать.
Я вам не говорю, Что: "У меня сокровища Аллаха", Не говорю и то, Что: "Сокровенное известно мне", И я не говорю вам, что: "Я - ангел", Не говорю я тем, кого презрели ваши очи: ("Аллах им не дарует благ (земных)", - Аллаху лучше знать, Что в душах их таится, - (Ведь если б я такое говорил), Я б, несомненно, стал несправедливым".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.