ہود · 28/123
ترجمہ تلفظ — ہود
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ ۝٢٨
Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee rahmatam min `indihee fa`um miyat `alaikum anulzimuku moohaa wa antum lahaa kaarihoon
📖 اردو ترجمہ
انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل (روشن) رکھتا ہوں اور اس نے مجھے اپنے ہاں سے رحمت بخشی ہو جس کی حقیقت تم سے پوشیدہ رکھی گئی ہے۔ تو کیا ہم اس کے لیے تمہیں مجبور کرسکتے ہیں اور تم ہو کہ اس سے ناخوش ہو رہے ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَیِّنَة: واضح دلیل، روشن حجت
  • رَحْمَة: نبوت اور رسالت
  • فَعُمِّیَت: مخفی کر دی گئی، پوشیدہ رہ گئی
  • نُلْزِمُکُمُوهَا: ہم تمہیں اس پر مجبور کریں
  • کَارِهُون: نا پسند کرنے والے، کراہت رکھنے والے

تفسیر:

حضرت نوح علیہ السلام نے اپنی قوم کو دعوتِ توحید دی، لیکن ان کی قوم نے سرکشی اور انکار پر اصرار کیا۔ جب قوم کے سرداروں نے آپ سے کہا کہ ہم تمہیں ایک انسان کی صورت میں دیکھتے ہیں اور تمہاری بات ماننے کے لیے تیار نہیں، تو اللہ کے نبی نے انہیں نہایت شفقت اور حکمت کے ساتھ جواب دیا۔

آپ نے فرمایا: "اے میری قوم! بتاؤ تو اگر میں اپنے رب کی طرف سے واضح دلیل (روشن حجت) پر ہوں اور اس نے مجھے اپنی خاص رحمت (نبوت اور رسالت) عطا کی ہو، جو تمہاری آنکھوں سے مخفی رہ گئی ہو (کیونکہ تمہارے دلوں پر غفلت اور تکبر کا پردہ پڑا ہوا ہے)، تو کیا ہم زبردستی تمہیں اس پر مجبور کر سکتے ہیں جبکہ تم خود اسے ناپسند کرتے ہو؟"

یہ دراصل ایک انتہائی پیار بھرا اور حکمت والا سوال تھا۔ حضرت نوح علیہ السلام یہ بتانا چاہتے تھے کہ ایمان و ہدایت کوئی جبری چیز نہیں، بلکہ یہ دل کی صداقت اور اللہ کی توفیق سے آتی ہے۔ اگر اللہ نے کسی کو نبوت دی ہے تو یہ اس کی رحمت ہے، لیکن اسے قبول کرنے کے لیے انسان کا دل صاف اور سینہ کھلا ہونا ضروری ہے۔

آپ نے اپنی قوم کو یہ باور کرایا کہ میں تمہیں زبردستی ایمان نہیں لا سکتا، کیونکہ ایمان دل کا معاملہ ہے، اور دل کی راہ نہ تو مجھ پر کھلتی ہے اور نہ ہی میں اس پر قادر ہوں۔ ہدایت صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے، وہی جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک عظیم سبق ملتا ہے کہ دعوتِ دین میں نرمی، حکمت اور صبر کا دامن کبھی نہیں چھوڑنا چاہیے۔ حضرت نوح علیہ السلام نے 950 سال تک اپنی قوم کو دعوت دی، لیکن کبھی سختی یا جبر کا راستہ نہیں اپنایا۔ وہ ہمیشہ محبت اور شفقت سے سمجھاتے رہے۔

آج ہمیں بھی چاہیے کہ لوگوں کو اسلام کی طرف بلائیں تو نرمی اور حکمت سے بلائیں، ان پر تنقید نہ کریں، انہیں نیچا نہ دکھائیں، بلکہ ان کے دلوں میں اللہ کا خوف اور محبت پیدا کریں۔ یاد رکھیں! ہدایت دینا اللہ کا کام ہے، ہمارا کام صرف پہنچانا ہے۔ جس طرح حضرت نوح علیہ السلام نے اپنی قوم کے لیے دعا کی اور اللہ پر بھروسہ رکھا، ہمیں بھی اپنے معاشرے کی اصلاح کے لیے دعا اور کوشش دونوں جاری رکھنی چاہیے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ حق پر ہونے کا مطلب یہ نہیں کہ ہم دوسروں پر برتری جتلائیں، بلکہ حق کی دعوت پیش کرتے وقت عاجزی اور انکساری اختیار کریں، کیونکہ دل صرف نرمی سے نرم ہوتا ہے، اور سختی سے تو پتھر بھی سخت ہو جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے نبیوں کی سیرت پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین!

🎧 سنیں

📜 آیت 26-30 — ہود

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ مجھے تمہاری نسبت عذاب الیم کا خوف ہے
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ ہم تم کو اپنے ہی جیسا ایک آدمی دیکھتے ہیں اور یہ بھی دیکھتے ہیں کہ تمہارے پیرو وہی لوگ ہوئے ہیں جو ہم میں ادنیٰ درجے کے ہیں۔ اور وہ بھی رائے ظاہر سے (نہ غوروتعمق سے) اور ہم تم میں اپنے اوپر کسی طرح کی فضیلت نہیں دیکھتے بلکہ تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل (روشن) رکھتا ہوں اور اس نے مجھے اپنے ہاں سے رحمت بخشی ہو جس کی حقیقت تم سے پوشیدہ رکھی گئی ہے۔ تو کیا ہم اس کے لیے تمہیں مجبور کرسکتے ہیں اور تم ہو کہ اس سے ناخوش ہو رہے ہو
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
اور اے قوم! میں اس (نصیحت) کے بدلے تم سے مال وزر کا خواہاں نہیں ہوں، میرا صلہ تو خدا کے ذمے ہے اور جو لوگ ایمان لائے ہیں، میں ان کو نکالنے والا بھی نہیں ہوں۔ وہ تو اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ نادانی کر رہے ہو
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
اور برادران ملت! اگر میں ان کو نکال دوں تو (عذاب) خدا سے (بچانے کے لیے) کون میری مدد کرسکتا ہے۔ بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے؟
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
28آیت

ترجمہ — ہود 28

سورہ ہود آیت 28 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں…

سورہ آیت 28/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 26–30. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں