Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Неверные из знати родовой его народа Ему такой ответ держали: "Но, как мы видим, Ты такой же (смертный) человек, как мы. И видим мы, что следуют тебе Лишь самые презренные из нас, Что зрело размышлять не могут. И мы не видим за тобой Над нами никакого превосходства. Мы думаем - увы! - что вы - лжецы".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: -Мо туро ҷуз инсоне монанди худ намебинем. Ва намебинем, ки ҷуз одамони паст ба ту пайравӣ кунанд. Ва намебинем, ки шуморо бар мо беҳтарие бошад, балки пиндорем, ки дурӯғ мегӯед».
أراذلنا: أسافلنا وضعفاؤنا وأصحاب المهن الدنيئة في نظرهم.
بادي الرأي: ظاهر الرأي من غير تفكر ولا تدبر.
التفسير:
هنا يحكي لنا القرآن الكريم موقف الملأ من قوم نوح عليه السلام — أولئك الذين تكبروا واستعلوا واستكبروا عن اتباع الحق — حينما وجهوا الخطاب إلى نبي الله نوح عليه السلام، فقالوا له بكل غرور وعناد: "ما نراك إلا بشرًا مثلنا" — أي أنك إنسان عادي لا تملك أي ميزة خاصة تجعلك تتفوق علينا، فكيف يوحى إليك من بيننا؟ ثم أضافوا إلى ذلك اعتراضهم على أتباعه، فقالوا: "وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا" — يقصدون بذلك الفقراء والضعفاء والمستضعفين في المجتمع، الذين استجابوا لدعوته بادي الرأي، أي من أول وهلة دون أن يتفكروا أو يتدبروا في الأمر، حسب زعمهم الباطل.
ثم ختموا كلامهم بإنكار أي فضل لنوح عليه السلام وأتباعه عليهم، فقالوا: "وما نرى لكم علينا من فضل" — أي لا نرى لكم زيادة في الشرف أو المال أو الجاه تؤهلكم لتكونوا أتباعًا لنا أو قادة لنا، "بل نظنكم كاذبين" — أي أننا نعتقد أنكم تكذبون فيما تدّعون من النبوة والرسالة.
هذا الموقف يعكس لنا سنة من سنن الله في الصراع بين الحق والباطل، حيث يظن أهل الكبر والاستعلاء أن معيار الحق هو الغنى والجاه والمكانة الاجتماعية، فيغفلون عن أن الله تعالى يختار من يشاء من عباده، وأن ميزان التفاضل عند الله هو التقوى، لا الأنساب ولا الأموال ولا الأتباع.
فيا أيها المسلم، لا تحزن إذا رأيت أهل الباطل يستعلون عليك ويحتقرونك بسبب ضعفك أو فقرك أو قلة أتباعك، فإن هذه هي سنة الأنبياء مع أقوامهم، فقد قال نوح عليه السلام لقومه كما في الآيات التالية: "وما أنا بطارد الذين آمنوا" — فتمسك بالحق ولو كنت وحدك، فإن العزة لله ولرسوله وللمؤمنين، والله ناصر عباده الصادقين.
وتأمل في هذا الدرس العظيم: أن القوم لم يجدوا حجة حقيقية يردون بها دعوة الحق، فالتجأوا إلى التنقيص من شأن الداعية وأتباعه، وهذه هي طريقة المبطلين في كل زمان ومكان — إذا عجزوا عن مواجهة الحجة بالحجة، لجأوا إلى الطعن في الأشخاص والتنقيص من أتباعهم. فكن على بصيرة من أمرك، ولا تلتفت إلى هذه الشبهات الواهية، واثبت على الحق فإن العاقبة للمتقين.
Неверные из знати родовой его народа Ему такой ответ держали: "Но, как мы видим, Ты такой же (смертный) человек, как мы. И видим мы, что следуют тебе Лишь самые презренные из нас, Что зрело размышлять не могут. И мы не видим за тобой Над нами никакого превосходства. Мы думаем - увы! - что вы - лжецы".
Неверные из знати родовой его народа Ему такой ответ держали: "Но, как мы видим, Ты такой же (смертный) человек, как мы. И видим мы, что следуют тебе Лишь самые презренные из нас, Что зрело размышлять не могут. И мы не видим за тобой Над нами никакого превосходства. Мы думаем - увы! - что вы - лжецы".
Но он сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Господне И на меня сошло благоволение Его, Которое от вас сокрыто, Неужто станем вам навязывать его, Коль вам оно так ненавистно?
О мой народ! Я не прошу у вас богатства за него, Награда мне - лишь у Аллаха. Но тех, которые уверовали (всей душой), Я гнать не стану от себя, - Ведь они встретят своего Владыку, А вам - в невежестве, я вижу, пребывать.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.