Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee rahmatam min `indihee fa`um miyat `alaikum anulzimuku moohaa wa antum lahaa kaarihoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
అతను (నూహ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు చూస్తున్నారు కదా? నేను నా ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన స్పష్టమైన సూచనను (నిదర్శనాన్ని) అనుసరిస్తున్నాను. ఆయన తన కారుణ్యాన్ని నాపై ప్రసాదించాడు, కాని అది మీకు కనబడటం లేదు. అలాంటప్పుడు మీరు దానిని అసహ్యించుకుంటున్నా, దానిని స్వీకరించమని మేము మిమ్మల్ని బలవంతం చేయగలమా
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(नूह ने) कहा ऐ मेरी क़ौम क्या तुमने ये समझा है कि अगर मैं अपने परवरदिगार की तरफ से एक रौशन दलील पर हूँ और उसने अपनी सरकार से रहमत (नुबूवत) अता फरमाई और वह तुम्हें सुझाई नहीं देती तो क्या मैं उसको (ज़बरदस्ती) तुम्हारे गले मंढ़ सकता हूँ
رَحْمَةً: దయ; ఇక్కడ ప్రవక్తృత్వం (నుబువ్వత్) మరియు సందేశాన్ని సూచిస్తుంది.
فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ: మీకు అది కనిపించకుండా మరుగుపడిపోయింది, అంటే మీ అజ్ఞానం కారణంగా దానిని మీరు గ్రహించలేకపోయారు.
أَنُلْزِمُكُمُوهَا: మేము దానిని మీపై బలవంతంగా రుద్దించాలా?
كَارِهُونَ: అయిష్టపడేవారు, ద్వేషించేవారు.
ఆయత్ వివరణ:
నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు: "నా జాతి ప్రజలారా! మీరు నాకు తెలియజేయండి — నేను నా ప్రభువు తరఫు నుండి స్పష్టమైన రుజువుపై ఉన్నానని, నేను చెప్పేది సత్యమని నిరూపించే సాక్ష్యం నా వద్ద ఉందని మీరు భావిస్తే, అలాగే ఆయన తన సన్నిధి నుండి నాకు ఒక దయను ప్రసాదించారని — అది ప్రవక్తృత్వం మరియు సందేశం — కానీ మీ అజ్ఞానం మరియు అహంకారం కారణంగా అది మీకు కనిపించకుండా మరుగుపడిపోయిందని తెలుసుకోండి. మీరు దానిని అయిష్టపడుతున్నప్పుడు, మేము దానిని మీపై బలవంతంగా రుద్దించగలమా? అలా చేయము. విశ్వాసాన్ని హృదయాల్లో బలవంతంగా చొప్పించడం మా పని కాదు; మార్గదర్శకత్వాన్ని ప్రసాదించేవాడు అల్లాహ్ మాత్రమే. కాబట్టి మేము మీ విషయాన్ని అల్లాహ్ కు అప్పగిస్తున్నాము, ఆయన మీ విషయంలో తాను కోరిన విధంగా నిర్ణయించును గాక."
ఈ ఆయత్ లో నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజల పట్ల చూపిన వినయం, ఓర్పు మరియు దౌత్యపూర్వకమైన పిలుపు స్పష్టమవుతుంది. ఆయన తన వద్ద ఉన్న సత్యాన్ని బలవంతంగా రుద్దించలేదు, బదులుగా వారి హృదయాలను మృదువుగా హితబోధ చేశారు. విశ్వాసం అనేది బలవంతంతో రాదు; అది అల్లాహ్ ప్రసాదించే దయ మరియు మార్గదర్శకత్వం ఫలితం.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
ఇస్లాం సత్యాన్ని బలవంతంగా రుద్దించే మతం కాదు; అది హృదయపూర్వక విశ్వాసాన్ని, స్వేచ్ఛా ఎంపికను గౌరవిస్తుంది.
ప్రవక్తలు కూడా తమ ప్రజలను ప్రేమతో, ఓర్పుతో, స్పష్టమైన రుజువులతో పిలిచారు — ఇది ఇస్లాం సౌందర్యాన్ని చూపుతుంది.
మార్గదర్శకత్వం అల్లాహ్ చేతిలో ఉందని గ్రహించడం వల్ల, మనం ఇతరులను హితబోధ చేయడంలో వినయంగా, ఆశావహంగా ఉండాలి.
సత్యాన్ని తిరస్కరించడం వెనుక అహంకారం, అజ్ఞానం ఉంటాయని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది; కాబట్టి మనం సత్యాన్ని స్వీకరించడానికి మనసు తెరవాలి.
అల్లాహ్ ప్రసాదించే దయ — ప్రవక్తృత్వం, ఖుర్ఆన్, విశ్వాసం — అన్నీ మనకు లభించిన గొప్ప బహుమతులు; వాటిని గౌరవించి, కృతజ్ఞతతో స్వీకరించాలి.
అతను (నూహ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు చూస్తున్నారు కదా? నేను నా ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన స్పష్టమైన సూచనను (నిదర్శనాన్ని) అనుసరిస్తున్నాను. ఆయన తన కారుణ్యాన్ని నాపై ప్రసాదించాడు, కాని అది మీకు కనబడటం లేదు. అలాంటప్పుడు మీరు దానిని అసహ్యించుకుంటున్నా, దానిని స్వీకరించమని మేము మిమ్మల్ని బలవంతం చేయగలమా
అప్పుడు అతని జాతివారిలో సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు: నీవు కూడా మా మాదిరిగా ఒక సాధారణ మానవుడవే తప్ప, నీలో మరే ప్రత్యేకతను మేము చూడటం లేదు. మరియు వివేకం లేని నీచమైన వారు తప్ప ఇతరులు నిన్ను అనుసరిస్తున్నట్లు కూడా మేము చూడటం లేదు. మరియు మీలో మా కంటే ఎక్కువ ఘనత కూడా మాకు కనబడటం లేదు. అంతేగాక మీరు అసత్యవాదులని మేము భావిస్తున్నాము." అని అన్నారు
అతను (నూహ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు చూస్తున్నారు కదా? నేను నా ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన స్పష్టమైన సూచనను (నిదర్శనాన్ని) అనుసరిస్తున్నాను. ఆయన తన కారుణ్యాన్ని నాపై ప్రసాదించాడు, కాని అది మీకు కనబడటం లేదు. అలాంటప్పుడు మీరు దానిని అసహ్యించుకుంటున్నా, దానిని స్వీకరించమని మేము మిమ్మల్ని బలవంతం చేయగలమా
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! నేను దాని కోసం మీ నుండి ధనాన్ని అడగటం లేదు. నా ప్రతిఫలం కేవలం అల్లాహ్ దగ్గరనే ఉంది. మరియు నేను విశ్వసించిన వారిని త్రోసి వేయలేను. నిశ్చయంగా, వారైతే తమ ప్రభువును కలుసుకుంటారు, కాని నిశ్చయంగా నేను మిమ్మల్ని మూఢ జనులుగా చూస్తున్నాను
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.