Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee rahmatam min `indihee fa`um miyat `alaikum anulzimuku moohaa wa antum lahaa kaarihoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(அதற்கு) அவர் (மக்களை நோக்கி) "என் சமூகத்தவர்களே! நீங்கள் கவனித்தீர்களா? நான் என் இறைவனிடமிருந்து (பெற்ற) தெளிவின் மீது இருந்து அவனிடமிருந்து (நபித்துவம் என்னும்) ஓர் அருளையும் அவன் எனக்கு தந்திருந்து அது உங்களுக்கு (அறியமுடியாமல்) மறைக்கப்பட்டு விடுமானால் நீங்கள் அதனை வெறுத்துக் கொண்டிருக்கும் போது அதனை(ப் பின்பற்றுமாறு) நான் உங்களை நிர்பந்திக்க முடியுமா?" என்று கூறினார்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഞാന് എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും അവന്റെ അടുക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവന് എനിക്ക് തന്നിരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള്ക്ക് (അത് കണ്ടറിയാനാവാത്ത വിധം) അന്ധത വരുത്തപ്പെടുകയുമാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതെങ്കില് (ഞാന് എന്ത് ചെയ്യും?) നിങ്ങള് അത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരായിരിക്കെ നിങ്ങളുടെ മേല് നാം അതിന് നിര്ബന്ധം ചെലുത്തുകയോ ?
أَنُلْزِمُكُمُوهَا: அதை (வழிகாட்டுதலை) உங்கள்மீது கட்டாயமாக்கிக் கொள்ளவா? (வேண்டாம் என்று கேட்கப்படுகிறது).
விளக்கம்:
நபி நூஹ் (அலை) தம் மக்களிடம் கூறினார்கள்: "என் சமூகத்தாரே! சிந்தித்துப் பாருங்கள். நான் என் இறைவனிடமிருந்து தெளிவான அத்தாட்சியின் மீது இருந்து, அவன் எனக்கு அளித்த நபித்துவம் மற்றும் தூதுத்துவம் ஆகிய அருளைப் பெற்றிருந்தால், அது உங்களுக்கு மட்டும் தெளிவாகத் தெரியாமல் மறைக்கப்பட்டிருந்தால், நான் அதை உங்கள்மீது கட்டாயப்படுத்த முடியுமா? நீங்கள் அதை வெறுக்கும் நிலையில் இருக்கும்போது, உங்களை நிர்ப்பந்தித்து அதை ஏற்கச் செய்ய முடியுமா? இல்லவே இல்லை. வழிகாட்டுதலை ஏற்படுத்துவது இறைவனின் செயலாகும். நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பவனாக மட்டுமே இருக்கிறேன். நீங்கள் வெறுக்கும் போது அதை உங்கள்மீது திணிப்பது என் கடமையல்ல."
இந்த வசனம், நபி நூஹ் (அலை) அவர்கள் தம் மக்களின் பிடிவாதத்தையும், சத்தியத்தை ஏற்க மறுக்கும் அவர்களின் போக்கையும் சுட்டிக்காட்டி, தாம் எந்தக் கட்டாயமும் செய்ய முடியாது என்பதை அழகாக விளக்கும் நிலையைக் காட்டுகிறது. அவர்கள் தம் மக்களிடம் அன்போடும், பொறுமையோடும் பேசி, அவர்களின் மறுப்பை ஏற்று, விவகாரத்தை இறைவனிடம் ஒப்படைத்தனர்.
பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):
சத்தியத்தை எடுத்துரைப்பதில் தெளிவும் உறுதியும் வேண்டும்: ஒரு நல்ல போதகர் தாம் பெற்றுள்ள அறிவும் வழிகாட்டுதலும் தெளிவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும். அப்போதுதான் அவரது பேச்சில் நம்பிக்கை ஏற்படும்.
கட்டாயப்படுத்துவது இஸ்லாத்தின் முறை அல்ல: மார்க்கத்தில் நிர்ப்பந்தம் இல்லை. இதயங்களைத் திருப்புவது இறைவனின் கையில் உள்ளது. மனிதனின் கடமை அழகாக அறிவுறுத்துவதும், நேர்வழியைத் தெளிவுபடுத்துவதுமே ஆகும்.
பொறுமையும் சகிப்புத்தன்மையும்: மக்கள் சத்தியத்தை ஏற்க மறுத்தாலும், அவர்களிடம் கடுமையாக நடந்து கொள்ளாமல், பொறுமையுடன் அவர்களின் நிலையைப் புரிந்து கொண்டு, அவர்களுக்காக இறைவனிடம் பிரார்த்திப்பது சிறந்த பண்பாகும்.
இறைவனிடம் ஒப்படைத்தல்: எல்லா விவகாரங்களின் முடிவும் இறைவனிடம் உள்ளது. நாம் நம் கடமையைச் செய்த பிறகு, முடிவை இறைவனிடம் ஒப்படைப்பதே அறிவுடையோரின் செயல்.
அழைப்பில் அன்பும் இரக்கமும்: நபி நூஹ் (அலை) தம் மக்களை "யா கவ்மி" (என் சமூகத்தாரே) என்று அன்புடன் அழைத்தது, ஒரு போதகர் எவ்வாறு தம் மக்களிடம் அன்பாகவும் இரக்கத்துடனும் அணுக வேண்டும் என்பதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும்.
(அதற்கு) அவர் (மக்களை நோக்கி) "என் சமூகத்தவர்களே! நீங்கள் கவனித்தீர்களா? நான் என் இறைவனிடமிருந்து (பெற்ற) தெளிவின் மீது இருந்து அவனிடமிருந்து (நபித்துவம் என்னும்) ஓர் அருளையும் அவன் எனக்கு தந்திருந்து அது உங்களுக்கு (அறியமுடியாமல்) மறைக்கப்பட்டு விடுமானால் நீங்கள் அதனை வெறுத்துக் கொண்டிருக்கும் போது அதனை(ப் பின்பற்றுமாறு) நான் உங்களை நிர்பந்திக்க முடியுமா?" என்று கூறினார்.
அவரை நிராகரித்த அவருடைய சமூகத்தின் தலைவர்கள் (அவரை நோக்கி), "நாம் உம்மை எங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதராகவே அன்றி (வேறு விதமாகக்) காணவில்லை; எங்களுக்குள்ளே ஆழ்ந்து யோசனை செய்யாத இழிவானர்களேயன்றி (வேறெவரும்) உம்மைப் பின்பற்றி நடப்பதாகவும் நாம் காணவில்லை; எங்களைவிட உங்களுக்கு எந்த விதமான மேன்மை இருப்பதாகவும் நாம் காணவில்லை - மாறாக உங்களை (யெல்லாம்) பொய்யர்கள் என்றே நாங்கள் எண்ணுகிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
(அதற்கு) அவர் (மக்களை நோக்கி) "என் சமூகத்தவர்களே! நீங்கள் கவனித்தீர்களா? நான் என் இறைவனிடமிருந்து (பெற்ற) தெளிவின் மீது இருந்து அவனிடமிருந்து (நபித்துவம் என்னும்) ஓர் அருளையும் அவன் எனக்கு தந்திருந்து அது உங்களுக்கு (அறியமுடியாமல்) மறைக்கப்பட்டு விடுமானால் நீங்கள் அதனை வெறுத்துக் கொண்டிருக்கும் போது அதனை(ப் பின்பற்றுமாறு) நான் உங்களை நிர்பந்திக்க முடியுமா?" என்று கூறினார்.
"அன்றியும், என் சமூகத்தவர்களே! இதற்காக (அல்லாஹ்வின் கட்டளையை எடுத்துச் சொல்வதற்காக) நான் உங்களிடம் எந்தப் பொருளையும் கேட்கவில்லை; என்னுடைய கூலி அல்லாஹ்விடமேயன்றி (உங்களிடம்) இல்லை; எனவே ஈமான் கொண்டவர்களை (அவர்கள் நிலை எப்படி இருப்பினும்) நான் விரட்டி விடுபவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவர்கள் தம் இறைவனை (நன்மையுடன்) சந்திப்பவர்களாக இருக்கின்றனர்; ஆனால் உங்களையே அறிவில்லா சமூகத்தவர்களாகவே நான் காண்கிறேன்,
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.