Hud · 28/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ ۝٢٨
Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee rahmatam min `indihee fa`um miyat `alaikum anulzimuku moohaa wa antum lahaa kaarihoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Nuh berkata: "Wahai kaumku! Jika keadaanku berdasarkan bukti yang nyata dari Tuhanku, serta Ia mengurniakan pangkat Nabi kepadaku dari sisiNya, kemudian bukti yang nyata itu menjadi kabur pada pandangan kamu (disebabkan keingkaran kamu yang telah sebati), maka adakah kamu nampak ada gunanya Kami memaksa kamu menerima bukti itu sedang kamu tidak suka kepadanya?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَيِّنَةٍ — bukti yang jelas dan nyata.
  • رَحْمَةً — nikmat yang besar, iaitu kenabian dan risalah.
  • فَعُمِّيَتْ — lalu ia disembunyikan atau dikaburkan (tidak dapat dilihat).
  • أَنُلْزِمُكُمُوهَا — adakah kami boleh memaksakan ke atas kamu (hidayah itu)?
  • كَارِهُونَ — orang-orang yang membenci dan tidak mahu menerimanya.

Tafsir Ayat:

Nabi Nuh ‘alaihissalam menjawab kaumnya dengan penuh hikmah dan kelembutan. Baginda berkata: "Wahai kaumku! Beritahulah aku — jika aku berada di atas bukti yang nyata daripada Tuhanku, iaitu hujah yang terang yang membuktikan kebenaran dakwahku, dan Dia telah mengurniakan kepadaku rahmat daripada sisi-Nya iaitu kenabian dan risalah — kemudian rahmat itu disembunyikan daripada kamu kerana kejahilan dan kesombongan kamu, maka adakah wajar kami memaksakan hidayah ini ke atas kamu sedangkan kamu membencinya? Tidak! Kami tidak akan berbuat demikian, kerana hidayah itu hanya di tangan Allah, dan kami hanyalah penyampai. Kami serahkan urusan kamu kepada Allah, dan Dia akan memutuskan apa yang Dia kehendaki."

Ayat ini mengajar kita bahawa dakwah kepada kebenaran tidak boleh dilakukan dengan paksaan, kerana iman itu lahir daripada keyakinan dan keikhlasan hati, bukan daripada tekanan atau keganasan. Tugas para rasul hanyalah menyampaikan dengan jelas, manakala hidayah adalah hak mutlak Allah Taala. Inilah uslub dakwah yang penuh hikmah — menjelaskan kebenaran dengan hujah yang kukuh, bersabar menghadapi keingkaran, dan menyerahkan keputusan akhir kepada Allah.

Wahai saudara seislam, renungilah betapa tingginya akhlak para nabi dalam berdakwah. Mereka tidak pernah berputus asa, tidak pernah memaksa, bahkan sentiasa mendoakan kebaikan untuk kaumnya. Begitulah seharusnya kita — menyampaikan kebenaran dengan penuh kasih sayang, berhujah dengan cara yang terbaik, dan yakin bahawa Allah yang memberi petunjuk kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Semoga kita termasuk dalam golongan yang menerima hidayah dengan hati yang terbuka dan bersyukur.



📜 Ayat 26-30 — Surah Hud

26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
"Iaitu janganlah kamu menyembah melainkan Allah; sesungguhnya aku bimbang (jika kamu menyembah yang lainnya), kamu akan ditimpa azab yang tidak terperi sakitnya pada hari pembalasan".
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Maka berkatalah ketua-ketua yang kafir dari kaumnya: "Kami tidak memandangmu (wahai Nuh) melainkan sebagai seorang manusia seperti kami; dan kami tidak nampak golongan yang mengikutmu melainkan orang-orang kami yang miskin hina, lagi berfikiran singkat; dan kami juga tidak memandang kamu (semua) mempunyai sebarang kelebihan yang mengatasi kami, bahkan kami menganggap kamu orang-orang pendusta".
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
Nabi Nuh berkata: "Wahai kaumku! Jika keadaanku berdasarkan bukti yang nyata dari Tuhanku, serta Ia mengurniakan pangkat Nabi kepadaku dari sisiNya, kemudian bukti yang nyata itu menjadi kabur pada pandangan kamu (disebabkan keingkaran kamu yang telah sebati), maka adakah kamu nampak ada gunanya Kami memaksa kamu menerima bukti itu sedang kamu tidak suka kepadanya?
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Dan (ketahuilah) wahai kaumku! Aku tidak meminta kepada kamu sebarang harta benda sebagai upah menyampaikan ugama Allah itu, tiadalah aku harapkan upahku melainkan dari Allah semata-mata; dan aku tidak akan menghalau orang-orang yang beriman (sebagaimana yang kamu minta itu), kerana sesungguhnya mereka akan menemui Tuhan mereka (dan pada hari itu mereka akan menuntut dan menerima hak masing-masing); tetapi aku nampak kamu semua, kaum yang tidak mengetahui apa yang mesti diketahui.
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Dan lagi wahai kaumku! Siapakah yang akan menolongku dari azab Allah jika aku menghalau mereka? Maka mengapa kamu tidak mahu ingatkan kekuasaan Allah?
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Hud 28

Surah Hud Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Nuh berkata: "Wahai kaumku! Jika keadaanku berdasarkan bukti yang…

Surah Ayat 28/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda